✨Những Lớp Sóng

Những lớp sóng (The Waves) là cuốn tiểu thuyết thứ bảy của Virginia Woolf, cũng là cuốn tiểu thuyết dịch cuối cùng của nhà văn - dịch giả Nguyễn Thành Nhân trước khi anh qua đời đột ngột ngày 7.11.2020 ở tuổi 57. Những lớp sóng được tác giả của Mùa xa nhà đặc biệt dành nhiều tâm sức, cũng tương đồng với việc nó là tác phẩm được nữ tiểu thuyết gia, tiểu luận gia, nhà phê bình văn học Anh Virginia Woolf đặc biệt lao tâm khổ tứ nhiều nhất so với quá trình tạo tác các tiểu thuyết khác của bà.

Tiểu thuyết Những lớp sóng gồm 9 phần, mỗi phần có một “đoạn dẫn” mô tả tuyệt đẹp và đầy chất thơ, tính triết về đường đi của mặt trời (1, mặt trời chưa mọc, 2 - 3: mặt trời mọc, 4 - mặt trời đã lên cao, 5 - mặt trời đã lên tới thiên đỉnh, 6 - mặt trời không còn ở giữa bầu trời; 7 - mặt trời đã xuống thấp hơn trên bầu trời; 8 - mặt trời đang lặn; và 9 - mặt trời đã chìm xuống), cũng là biểu tượng cho mỗi giai đoạn của cuộc đời con người. Sau đó, sẽ là cuộc trò chuyện đối thoại - độc thoại của các nhân vật, với 5 nhân vật chính: Louis, Susan, Bernard, Neville, Rhoda, và Percival, người đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của tất cả những nhân vật trên nhưng lại không có tiếng nói nào trong tác phẩm. Qua những cuộc độc thoại, cốt truyện hiện ra, với những mối quan hệ, tính cách nhân vật, với những biến chuyển nội tâm cùng các sự kiện đời sống, kể từ khi họ còn là những đứa bé trong nhà trẻ, đến khi tới trường nội trú, lên đại học, những công việc và sự lựa chọn, thành danh của mỗi người. Theo dòng thời gian, tác phẩm cũng cho thấy sự dịch chuyển của nhân vật từ nơi này sang nơi khác, những cuộc gặp gỡ của nhóm bạn khi đã trưởng thành, sự đổi thay tất yếu của họ khi lớn lên. Bi kịch bắt đầu với cái chết của Percival và trong giai đoạn cuối của cuộc đời, những người bạn đã trở nên xa cách, những kết nối gượng gạo, khó khăn hơn, những triết lý, suy tư của đời người vào lúc “mặt trời đã chìm xuống biển” mang đến cho bạn đọc một nỗi buồn khổng lồ trĩu nặng.

“Những lớp sóng của Virginia là triều dâng của đời sống, triều dâng của một thứ ngôn ngữ từ nghệ thuật ngoại hạng mà dường như chỉ có ở một thiên tài như nàng, người tạo ra những bước sóng lạ thường trong văn chương thế kỷ hai mươi” - nhà văn Nhật Chiêu, người luôn thôi thúc dịch giả Nguyễn Thành Nhân lúc sinh thời hoàn thành bản dịch của mình viết về tác phẩm trong lời đề tựa ở bìa sau cuốn sách. Và ông cũng cho rằng đó là lý do mà “Nguyễn Thành Nhân, người say mê Virginia Woolf đến độ thắng lướt những e sợ ngại ngần (…), đã đưa Những lớp sóng về ngân nga tiếng Việt. Đó là một niềm vui”.