✨La Mer (bài hát)
"La Mer" (bằng tiếng Pháp, tạm dịch: "Biển") là một bài hát do ca sĩ kiêm người viết ca khúc người Pháp Charles Trenet đặt lời và thể hiện. Bài hát có phần nhạc do Léo Chauliac sáng tác vào năm 1943 và được Trenet ghi âm vào tháng 3 năm 1946. Bài hát đã vượt khỏi phạm vi nước Pháp, phổ biến ở cả Hoa Kỳ qua bản tiếng Anh có nhan đề "Beyond the Sea" do Bobby Darin thể hiện. Tính đến năm 2001, đã có gần 4.000 phiên bản thể hiện ca khúc này với nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Lịch sử
Năm 1943 (có nguồn ghi tháng 7 năm 1942) trên một chuyến tàu (thường chạy ven bờ biển) trong hành trình đến Montpellier và Perpignan (có nguồn ghi trong hành trình từ Sète đến Montpellier trong vòng 20 phút. "Biển" ở đây không phải là Địa Trung Hải mà là đầm Thau đang phô bày qua ô cửa toa tàu. Phần nhạc do Léo Chauliac sáng tác về sau. Tuy vậy, Trenet chưa tin tưởng vào tiềm năng của ca khúc mà ông cho là "trang nghiêm và xưa cũ" nên chưa đăng ký bài hát ngay. Ngay ca sĩ Suzy Solidor khi được Trenet mời hát ca khúc này cũng từ chối với lý do: "Bài hát về biển ấy à, mỗi ngày có cả mươi bài gửi cho tôi!"
Cuối năm 1945, Roland Gerbeau thu âm ca khúc này cùng Renée Lebas..
Năm 1946, nhà phát hành âm nhạc Raoul Breton thúc đẩy Trenet tự thể hiện bài hát này với phần nhạc của Albert Lasry. Bản chuyển thể "Beyond the Sea" (lời tiếng Anh của Jack Lawrence) ra đời trong chuyến đi của Trenet tới Hoa Kỳ cùng năm đó đã mang lại thành công to lớn cho "La Mer".
Có nguồn cho rằng "La Mer" mang tính hoài cổ và ấn tượng. Trước Darin, "Beyond the Sea" đã lọt top 40 hai lần vào những năm 1948 (bản của Goodman) và 1956 (bản của Williams, vị trí cao nhất: 37).
Sau này có nhiều nghệ sĩ khác tiếp tục thể hiện lại "Beyond the Sea", gồm Lawrence Welk, Martin Denny, Bent Thalmay, Dick Jordan, Helen Shapiro, Johnny Mathis, We Five, The Sandpipers, Sacha Distel, George Benson, Bobby Caldwell, Carol Welsman, Eric Comstock, Gene Nery, Robbie Williams, Barry Manilow, Rod Stewart và Miguel Bosé.
Bản ngôn ngữ khác
Bản tiếng Ý có nhan đề "Il Mare" do Pasquale Panella đặt lời và do Sergio Cammariere thể hiện. Bản tiếng Hà Lan có nhan đề "De zee" do Johnny Steggerda cùng Jack Bess đặt lời vào năm 1970 và được Lize Marke thể hiện. Năm 2008, có thêm một phiên bản với lời mới bằng tiếng Hà Lan của Herman Pieter de Boer.
Sử dụng
Điện ảnh
Truyền hình
- Mất tích (Lost): bản "La Mer" bằng tiếng Pháp được nhân vật Shannon hát trong tập 12 - "Whatever the Case May Be" (2004), mùa thứ nhất của loạt phim truyền hình Mất tích. *The Simpsons: tập 19 - "The Squirt and the Whale" (2010), mùa thứ 21 của loạt phim hoạt hình The Simpsons cũng phát bài "La Mer" ở cuối tập phim.
- Derrick: bài hát cũng có trong tập 7 - "Kỳ nghỉ ở Madeira" (1975) của loạt phim truyền hình Tây Đức Derrick.
- Hồ sơ tuyệt mật (The X-Files): tập 13, mùa 1 "Beyond the Sea" (1994) *From the Earth to the Moon: tập 1 - "Can we do This?" (1998)
Trò chơi điện tử
- BioShock: trong trò chơi này có đoạn hòa tấu "La Mer" do Biréli Lagrène thể hiện.
- BioShock 2: phiên bản đặc biệt của BioShock 2 có bài này.
- Suikoden IV: phần đồ họa mở màn có đoạn nhạc hòa tấu do Yasuhiro Kobayashi thể hiện.
Khác
- Truyện tranh Astérix chez Rahàzade của René Goscinny và Albert Uderzo có trích đoạn "La Mer".
👁️ 1 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
"**La Mer**" (bằng tiếng Pháp, tạm dịch: "Biển") là một bài hát do ca sĩ kiêm người viết ca khúc người Pháp Charles Trenet đặt lời và thể hiện. Bài hát có phần nhạc do
**Darkside** là một bài hát do nam DJ và nhà sản xuất thu âm người Anh gốc Na Uy, Alan Walker thể hiện, hợp tác với ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Đức gốc Antigua,
"**The Spectre**" là bài hát EDM được sáng tác bởi DJ và nghệ sĩ người Anh Alan Walker, kết hợp với các ca sĩ không được công nhận được nhạc sĩ kiêm đạo diễn người
"**On My Way**" là một bài hát của DJ người Na Uy Alan Walker sáng tác cùng ca sĩ người Mỹ Sabrina Carpenter và ca sĩ người Puerto Rico Farruko, được phát hành dưới dạng
"**All Falls Down**" là bài hát của nhà sản xuất âm nhạc và DJ người Anh-Na Uy Alan Walker, cùng DJ người Anh Digital Farm Animal, ca sĩ người Mỹ Noah Cyrus và ca sĩ
**"Big Big World"** là một ca khúc nổi tiếng của ca sĩ người Thụy Điển Emilia Mitiku, phát hành vào ngày 17 tháng 9 năm 1998. Bài hát là lời giới thiệu cho an-bum cùng
"**The Power of Good-Bye**" là một bài hát của ca sĩ người Mỹ Madonna nằm trong album phòng thu thứ 7 của cô _Ray of Light_ (1998). Nó được sáng tác bởi Madonna và Rick
"**Yesterday**" là ca khúc của ban nhạc The Beatles trích từ album năm 1965, _Help!_ của họ. Cho dù nó được ghi công sáng tác là cho cặp đôi Lennon-McCartney, ca khúc này thực tế
"**Nothing's Gonna Change My Love for You**" là một bài hát được sáng tác bởi Gerry Goffin và Michael Masser. Nó được ghi âm lần đầu tiên bởi ca sĩ người Mỹ George Benson cho
"**Tổ quốc của chúng ta**" (tiếng Armenia: Մեր Հայրենիք, _Mer Hayreniq_) là quốc ca của Cộng hòa Armenia, được chính thức công nhận vào ngày 1 tháng 7 năm 1991. Trước đó, bài hát cũng
**Victoires de la Musique** (, ) là một lễ trao giải diễn ra hằng năm của Pháp, trong đó Bộ Văn hóa Pháp trao giải **Victoire** (chiến thắng) để ghi nhận những thành tựu xuất
nhỏ|Charles Trenet tại sân vận động Delorimier, [[Montreal|Montréal, Quebec, Canada năm 1946.]] **Louis Charles Auguste Claude Trenet** (; sinh ngày 18 tháng 5 năm 1913 tại Narbonne, mất ngày 19 tháng 2 năm 2001 tại
**_Ray of Light_** (tạm dịch: _Tia sáng_) là album phòng thu thứ bảy của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Madonna, phát hành ngày 22 tháng 2 năm 1998 bởi Maverick và Warner Bros. Records.
**Victor-Marie Hugo** (; (26 tháng 2, 1802 - 22 tháng 5, 1885 tại Paris) là một chính trị gia, thi sĩ, nhà văn, và kịch gia thuộc chủ nghĩa lãng mạn nổi tiếng của Pháp.
**Vincent Willem Van Gogh** (; 30 tháng 3 năm 185329 tháng 7 năm 1890) là một họa sĩ hậu ấn tượng người Hà Lan, được đánh giá là một trong những nhân vật nổi tiếng
**Kenneth Nilsen** (sinh ngày 2 tháng 11 năm 1994) hay được biết đến với nghệ danh **K-391** (hoặc **IIIIXI**) là một nhà sản xuất âm nhạc người Na Uy. Anh được biết đến với đĩa
**Ong Seong Wu** (hay còn được viết là **Ong Seong Woo**, Hangul: 옹성우, sinh ngày 25 tháng 8 năm 1995 tại Guwol, quận Namdong, thành phố Incheon), là một nam diễn viên kiêm ca sĩ
**Achille Claude Debussy** (; 22 tháng 8 năm 1862 –25 tháng 3 năm 1918) là một nhà soạn nhạc người Pháp nổi tiếng. Cùng với Maurice Ravel, ông được coi như nhà sáng tác nổi
**Nausicaa** (; , hoặc , ) cũng được đánh vần là **Nausicaä** hoặc **Nausikaa**, là nhân vật trong sử thi _Odyssey_ của Homer. Cô là con gái của Quốc vương Alcinous và Hoàng hậu Arete
**Alizée Jacotey** () (sinh 21 tháng 8 năm 1984) là một nữ ca sĩ người Pháp. Tài năng của cô được Mylène Farmer phát hiện khi cô đoạt giải trong cuộc thi tài năng _Graines
**Alan Olav Walker** (sinh ngày 24 tháng 8 năm 1997), thường được biết đến với nghệ danh **Alan Walker**, là một nam DJ, nhạc sĩ kiêm nhà sản xuất thu âm người Na Uy gốc
**Vladimir Semyonovich Vysotsky** (, _Vladimir Semyonovich Vysotskyj_) (25 tháng 1 năm 1938, Moskva, Liên Xô – 25 tháng 7 năm 1980, Moskva, Liên Xô) là một hình tượng Xô viết và ca sĩ, nhạc sĩ,
**_Những người khốn khổ_** (tiếng Pháp: _Les Misérables_, , hay còn được gọi là **_Les Mis_** ) là một vở nhạc kịch xuất xứ từ Pháp, chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên năm 1862
**Goo Hye Sun** (, sinh ngày 09 tháng 11 năm 1984) là một nữ diễn viên, ca sĩ, nhạc sĩ, đạo diễn và hoạ sĩ người Hàn Quốc. Cô ghi dấu ấn với khán giả
## A * Afghanistan: Soroud-e-Melli * Ai Cập: Bilady, Bilady, Bilady (Tổ quốc tôi, Tổ quốc tôi, Tổ quốc tôi) * Albania: Himni i Flamurit (Ngân vang cho lá cờ) * Algérie: Kassaman (Lời thề)
là một trường phái hội họa phát triển mạnh mẽ từ thế kỷ XVII tới thế kỷ XIX tại Nhật Bản. Các nghệ sĩ thể loại hội họa này sản xuất các bản in và
**Pierre-Auguste Renoir** (Phát âm tiếng Pháp: [pjɛʁ oɡyst ʁənwaʁ] 25 tháng 2 năm 1841 - 3 tháng 12 năm 1919) là một họa sĩ người Pháp, một nhân vật tiên phong trong sự phát triển
**Kulluna lil-watan** (tạm dịch: **Tất cả chúng ta, vì Tổ quốc!**; thường gọi là _an-našīd al-waṭaniyy al-lubnāniyy_, tức "quốc ca Liban") là quốc ca Liban. Nó được viết năm 1925 bởi Rashid Nakhle & Wadih
**Quốc ca Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Armenia** () là quốc ca của Armenia Xô viết – một nước cộng hòa thuộc Liên Xô. Bài hát được lựa chọn làm quốc ca
nhỏ|302x302px|Ảnh Liszt của Nadal, năm 1886, 4 tháng trước khi ông mất **Franz Liszt** (; ; 22 tháng 10 năm 1811 - 31 tháng 7 năm 1886) là một nghệ sĩ piano và nhà soạn
và là những bộ phim anime Nhật Bản năm 2011 được sản xuất bởi OLM, Inc., Production I.G và Xebec và được phân phối bởi Toho. Bộ phim được đạo diễn bởi Kunihiko Yuyama từ
**Chinawut-Stéphane Indracusin** hay **Chinawut Indracusin** (tiếng Thái: **ชินวุฒ อินทรคูสิน**, sinh ngày 13 tháng 08 năm 1989) còn có nghệ danh là **Chin**, là một ca sĩ, diễn viên, người mẫu, vũ công và nhà soạn
**Lệ Thu** (tên khai sinh: **Bùi Thị Oanh**, tên thánh: **Cecilia**, 16 tháng 7 năm 1943 − 15 tháng 1 năm 2021), là một nữ ca sĩ Việt Nam, một trong những giọng ca nổi
**Louis Hector Berlioz** (11 tháng 12 năm 1803 - 8 tháng 3 năm 1869) là một nhà soạn nhạc người Pháp thuộc trường phái lãng mạn, được biết đến nhiều nhất nhờ các bản _Symphonie
nhỏ| _[[Sóng lừng ngoài khơi Kanagawa_, bản họa được biết đến nhiều nhất trong bộ tác phẩm.
(Tái bản thời Shōwa (1926–1989) bởi Adachi)]] là một loạt tranh in phong cảnh của nghệ sĩ ukiyo-e
(Tái bản thời Shōwa (1926–1989) bởi Adachi)]] là một loạt tranh in phong cảnh của nghệ sĩ ukiyo-e
|- | colspan="2" style="padding-bottom: 4px; font-size: 90%; text-align: center;" | Tập tin:EFEO Paris 1.jpg
Trụ sở chính của EFEO tại Paris |- | style="background: #C5D2AA;"| | style="background: #DEE5D1;"| |- |valign="top" style="text-align: left;"|****||École française
Trụ sở chính của EFEO tại Paris |- | style="background: #C5D2AA;"| | style="background: #DEE5D1;"| |- |valign="top" style="text-align: left;"|****||École française
**Alexandre Dumas** (24 tháng 7 năm 1802 – 5 tháng 12 năm 1870) hay **Alexandre Dumas cha** để phân biệt với con trai ông, là một đại văn hào nổi tiếng người Pháp gốc Phi.
**Âu du kí** hoặc **Du ngoạn Âu châu** (tiếng Anh: _EuroTrip_) là một phim hài của đạo diễn Jeff Schaffer, xuất phẩm ngày 20 tháng 2 năm 2004. ## Nội dung Ngay trong ngày tốt
**Safaa Fathy** là một nhà thơ Ai Cập, nhà làm phim tài liệu, nhà viết kịch và viết luận. Cô nổi tiếng với bộ phim _Derrida's Elsewhere_, một bộ phim tài liệu tập trung vào
**Vũ Quốc Uy** (1920 - 1994) là nhà hoạt động cách mạng trong lĩnh vực văn hóa, cán bộ Việt Minh, đảng viên Đảng Dân chủ Việt Nam, người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa giành
**Franck Henry Pierre Ribéry** (; sinh ngày 7 tháng 4 năm 1983) là một cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Pháp. Anh ấy chủ yếu chơi như một cầu thủ chạy cánh, tốt
**Lê Mộng Nguyên** (5 tháng 5 năm 1930 – 19 tháng 5 năm 2023) là tác giả ca khúc nổi tiếng Trăng mờ bên suối. Ông còn là giáo sư, tiến sĩ Luật và Khoa
**Thái Nguyên** là thành phố tỉnh lỵ cũ của tỉnh Thái Nguyên, nằm bên bờ sông Cầu, là một trong những thành phố lớn ở miền Bắc Việt Nam. Thành phố Thái Nguyên là trung
**Jean Maurice Eugène Clément Cocteau** (; 5.7.1889 – 11.10.1963) là nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà thiết kế, người viết kịch bản, nghệ sĩ, đạo diễn phim người Pháp và là viện sĩ Viện hàn
**_Exile on Main St._** là album phòng thu thứ 10 tại Anh và thứ 12 tại Mỹ của ban nhạc rock người Anh, The Rolling Stones. Đây là một bản LP-kép được phát hành vào
**Âm vị học tiếng Pháp** là ngành nghiên cứu hệ thống ngữ âm của tiếng Pháp. Bài viết này thảo luận về tất cả các biến thế của tiếng Pháp tiêu chuẩn. Các đặc trưng
thumb|220x124px | right | Biểu tượng của Odin Thần **Odin** (tiếng Bắc Âu cổ: _Óðinn_) là vị thần đứng đầu trong thế giới thần thoại Bắc Âu và cũng là vua của "thị tộc" thần
nhỏ|Georges Méliès Georges Méliès (1861–1938), một nhà làm phim và ảo thuật gia người Pháp, đã thực hiện nhiều phim ngắn hiện thực từ năm 1896 đến năm 1900. Méliès thành lập nhà hát ảo