✨Dương Tường
Dương Tường (4 tháng 8 năm 1932 – 24 tháng 2 năm 2023), tên đầy đủ là Trần Dương Tường, sinh ngày tại Nam Định , là một nhà văn, nhà báo và dịch giả Việt Nam.
Dương Tường học tiểu học tại Nam Định. Ông học trung học tại Hà Nội tới khi Cách mạng tháng 8 nổ ra. Ông bỏ trường, đi làm liên lạc cho Việt Minh tại Vĩnh Yên. Sau đó ông về đi học lại tại trường Phan Chu Trinh. Được vài tháng ông quay lại theo kháng chiến, làm tuyên truyền và gia nhập bộ đội năm 1949.
Năm 1955, Dương Tường giải ngũ về Hà Nội sinh sống. Từ năm 1955 đến giữa thập niên 1960, Dương Tường là phóng viên tổ Văn xã (văn hóa xã hội) của Thông tấn xã Việt Nam. Từ năm 1967, ông làm biên dịch tại Ủy ban Điều tra tội ác chiến tranh của đế quốc Mỹ ở Việt Nam. Ông về hưu năm 1979.
Ông qua đời ngày 24 tháng 2 năm 2023 tại Bệnh viện Quân y 108, Hà Nội, thọ 90 tuổi.
Sự nghiệp
Dương Tường là một dịch giả, nhà thơ, nhà phê bình nghệ thuật, phóng viên... trong đó nổi bật nhất là dịch giả của nhiều tác phẩm văn học có giá trị như Cuốn theo chiều gió, Con đường xứ Flandres và tác giả của những bài thơ như Tình khúc 24. Nhiều bài thơ của ông lấy cảm hứng từ chủ nghĩa siêu thực và phong trào tượng trưng.
Ông tự nhận bản thân "một đời ăn nằm với chữ". Về dịch thuật, ông quan niệm "một bản dịch lý tưởng phải là một tác phẩm, trong đó người dịch là đồng tác giả".
Tác phẩm
Dịch thuật
Những tác phẩm đầu tiên.
- Tập truyện ngắn Cây tường vi, Konstantin Paustovsky
- Vở kịch Chim hải âu, Anton Chekhov
- Cái tẩu, Yuri Nagibin
- Anna Karenina, Lev Tolstoy
Tác phẩm tâm đắc nhất
- Bức thư của người đàn bà không quen, Stefan Zweig
Danh sách tác phẩm
Chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Ông đã dịch trên 50 tác phẩm
- Đi tìm thời gian đã mất - Dưới bóng những cô gái đương hoa, Marcel Proust
Chuyển ngữ từ tiếng Việt:
- Truyện Kiều, từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
Sáng tác
- Dương Tường - Thơ, Nhà xuất bản Nhã Nam, 2017
- 36 bài tình (thơ - in chung với Lê Đạt),
- Đàn (thơ ngoài lời), Nhà xuất bản Trẻ
- Thơ Dương Tường - Mea culpa và những bài khác, Nhà xuất bản Hải Phòng,
- Chỉ tại con chích chòe (tạp luận), Nhà xuất bản Hải Phòng, 2003,
- Thuyền trưởng (truyện ký, dưới bút danh Nguyễn Trinh)
Giải thưởng
- Giải thưởng dịch thuật, Hội Nhà văn Việt Nam (2002)
- Giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội (2003)
- Đại sứ văn học nghệ thuật (Officier des Arts et des Lettres), chính phủ Pháp (2009)
Nhận xét
Nhà báo Phạm Tường Vân, người từng phỏng vấn ông Dương Tường năm 2002 để ghi lại chân dung của một thế hệ đang dần mất đi, viết trên Facebook cá nhân khi ông mất:
👁️ 1 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Dương Tường** (4 tháng 8 năm 1932 – 24 tháng 2 năm 2023), tên đầy đủ là **Trần Dương Tường**, sinh ngày tại Nam Định , là một nhà văn, nhà báo và dịch giả
**Stêphanô Dương Tường Thái** (3 tháng 1 năm 1923 - 13 tháng 10 năm 2021, tiếng Trung:**楊祥太**, tiếng Anh:_ Stephen Yang Xiang-tai_) là một giám mục người Trung Quốc của Giáo hội Công giáo Rôma.
**Trận Tương Dương** () hay còn gọi là **trận Tương Phàn** () là một loạt các trận chiến then chốt giữa quân Nguyên và quân Nam Tống từ năm 1267 đến năm 1273. Sau trận
**Bình Dương** là một tỉnh cũ thuộc vùng Đông Nam Bộ, Việt Nam. Ngày 12 tháng 6 năm 2025, tỉnh Bình Dương được sáp nhập vào Thành phố Hồ Chí Minh. Tỉnh lỵ của tỉnh
**Lữ Đường** (chữ Hán: _呂唐_; 927 - 968), xưng hiệu **Lữ Tá công** (_呂佐公_) là một thủ lĩnh thời loạn 12 sứ quân cuối triều nhà Ngô trong lịch sử Việt Nam. Lực lượng của
**Âu Dương Ngỗi** (, 498 – 563), tên tự là **Tĩnh Thế**, người Lâm Tương, Trường Sa, Đàm Châu, quan viên, tướng lĩnh cuối Lương đầu Trần vào thời Nam Bắc Triều trong lịch sử
**Khí tượng quy mô lớn** () là khí tượng quy mô chiều ngang khoảng 1000 km (khoảng 620 dặm) trở lên. Điều này tương ứng với quy mô bề ngang điển hình của các khu vực
Đường đổi ngày quốc tế **Đường đổi ngày quốc tế**, hay **đường thay đổi ngày quốc tế**, là một đường tưởng tượng dùng để làm ranh giới giữa múi giờ UTC+14 và UTC-12, đi gần
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐường Cologrin là chất làm ngọt ít calo thay thế đường dành cho những người có chế độ ăn kiêng đặc biệt. Cologrin có thể sử dụng khi uống cà phê, trà,
Dầu gội Thái Dươnglà nhãn hàng thuộc thương hiệu Sao Thái Dương, một trong những thương hiệu nổi tiếng của Việt nam về sản xuất, kinh doanh dược và mỹ phẩm từ thảo dược với
Pha đầu tiên trong hình thành đại dương Tethys: Biển Tethys (đầu tiên) chia [[Pangaea thành hai siêu lục địa là Laurasia và Gondwana.]] **Biển Tethys** hay **đại dương Tethys** là một đại dương trong
**Vương Lương** (chữ Hán: 王梁, ? – 38), tự **Quân Nghiêm**, người Yếu Dương, Ngư Dương , tướng lĩnh, khai quốc công thần nhà Đông Hán, một trong Vân Đài nhị thập bát tướng. ##
Dầu dưỡng tía tô - Sáng hồng, săn chắc daCông dụng chính của Dầu dưỡng Tía tôCung cấp dưỡng chất, tái tạo tế bào giúp da trắng sáng, giảm quá trình tăng sắc tố, tăng
DẦU DƯỠNG TÍA TÔ - SÁNG HỒNG, SĂN CHẮC DAĐược chiết xuất từ hạt nụ tầm xuân và tía tô, Dầu dưỡng tía tô rất giàu omega 3 (linoleic acid), vitamin A, vitamin E… đều
**Lưu Long** (, ? – 57), tên tự **Nguyên Bá** (元伯), người Nam Dương , tướng lĩnh, hoàng thân, khai quốc công thần nhà Đông Hán, một trong Vân Đài nhị thập bát tướng. Ông
**Mã Tường Lân**, tự **Thụy Chinh**, dân tộc Thổ Gia, người huyện Thạch Trụ, Trùng Khánh, là một tướng lĩnh nhà Minh. ## Cuộc đời Cha là Thạch Trụ Tuyên phủ sứ Mã Thiên Thừa,
nhỏ|400x400px|Đồ biểu mặt cắt ngang của bồn trũng đại dương, biểu thị các loại đặc trưng địa lí. **Lòng chảo đại dương** hay **Bồn trũng đại dương** (tiếng Anh: _Oceanic basin_) là phần đáy ở
**Mùa bão Đông Bắc Thái Bình Dương 2015** được công nhận là mùa bão Đông Bắc Thái Bình Dương hoạt động mạnh thứ hai từng được ghi nhận; với kỷ lục 31 áp thấp nhiệt
**Nhạc Dương** (Chữ Hán: 乐羊), quê ở nước Trung Sơn, tướng lĩnh nước Ngụy thời tiền Chiến Quốc, tổ tiên của danh tướng Nhạc Nghị. ## Tiểu sử Từ khoảng năm 450 TCN, ba nhà
**Số**, **ký hiệu** hoặc **chữ viết tắt của tuyến đường** là ký hiệu nhận dạng bằng số (hoặc chữ và số) được cơ quan quản lý đường cao tốc gán cho một đoạn đường cụ
**Nguyễn Văn Khánh** (sinh ngày 19 tháng 9 năm 1959) là Trung tướng Quân đội nhân dân Việt Nam và chính trị gia người Việt Nam. Ông hiện là Ủy viên Ủy ban Tư pháp
THÀNH PHẦNDầu gội dược liệu Thái Dươngchứa 8 loại thảo dược có lợi cho việc làm sạch, nuôi dưỡng và phục hồi tóc cùng với mùi hương thảo mộc dễ chịu cho người sử dụng.
THÀNH PHẦNDầu gội dược liệu Thái Dươngchứa 8 loại thảo dược có lợi cho việc làm sạch, nuôi dưỡng và phục hồi tóc cùng với mùi hương thảo mộc dễ chịu cho người sử dụng.
Đường Cologrin dành cho b.ệnh nhân t.iểu đ.ường và người ăn kiêng Đường Cologrin được nhập khẩu từ Đức là chất tạo ngọt nhân tạo dành cho người tiểu đường và ăn kiêng. chất tạo
Đường Cologrin dành cho b.ệnh nhân t.iểu đ.ường và người ăn kiêng Đường Cologrin được nhập khẩu từ Đức là chất tạo ngọt nhân tạo dành cho người tiểu đường và ăn kiêng. chất tạo
Đường Cologrin dành cho b.ệnh nhân t.iểu đ.ường và người ăn kiêng Đường Cologrin được nhập khẩu từ Đức là chất tạo ngọt nhân tạo dành cho người tiểu đường và ăn kiêng. chất tạo
Đường Cologrin dành cho bệnh nhân tiểu đường và người ăn kiêngĐường Cologrin được nhập khẩu từ Đức là chất tạo ngọt nhân tạo dành cho người tiểu đường và ăn kiêng. chất tạo ngọt
Máy đo đường huyết One Touch Ultra Plus Flex Johnson & Johnson - Bảo hành trọn đời 1 đổi 1.Đối với người bệnh tiểu đường thì ngoài chế độ ăn uống khoa học và tuân
TRỌN BỘ COMBO Máy đo đường huyết tiểu đường One Touch Ultra Plus Flex, gồm Bút và Kim, TẶNG hộp 25 que thử- Bảo hành trọn đời 1 đổi 1.- Bao gồm Bút và 10
Máy đo đường huyết One Touch Ultra Plus Flex Johnson & Johnson cho kết quả đo đường huyết nhanh chóng và chính xác tới 99%. Máy đo đường huyết One Touch Ultra Plus Flex Johnson
TRỌN BỘ COMBO Máy đo đường huyết tiểu đường One Touch Ultra Plus Flex, gồm Bút và Kim, TẶNG hộp 25 que thử - Bảo hành trọn đời 1 đổi 1. - Bao gồm Bút
Máy đo đường huyết One Touch Ultra Plus Flex Johnson & Johnson- Bảo hành trọn đời 1 đổi 1.- Bao gồm Bút và 10 kimĐối với người bệnh tiểu đường thì ngoài chế độ ăn
Thông báo: Từ ngày 1/10/2020, gian hàng Lazada chính hãng của Mộc Hương chính thức đổi sang gian hàng Mộc Hương - Ngát hương vườn nhà. Để xem thêm về các sản phẩm và đặt
nhỏ| [[Tinh thể đường nâu]] **Đường nâu** là một sản phẩm đường saccarose có màu nâu đặc trưng do sự có sự xuất hiện của rỉ đường. Nó là một loại đường mềm chưa tinh
KEM DƯỠNG ẨM NGÀY ĐÊM CHO MỌI LOẠI DA, KỂ CẢ DA DẦU CŨNG THẤM SIÊU MƯỚT, SIÊU MỀMChỉ khi được dùng thử em DÉSALTÉRANTE chiết xuất LÔ HỘI & BẠC HÀ của AROMA ZONE
Các Mặt Hàng tương tựMô tảGói bao gồm:1 x Bình xịt tắm cho béCác tính năng:Đồ chơi bồn tắm hoa hướng dương tương tác Thiết kế tươi sáng cho trẻ mới biết đi lý tưởng
Các Mặt Hàng tương tựMô tảGói bao gồm:1 x Bình xịt tắm cho béCác tính năng:Đồ chơi bồn tắm hoa hướng dương tương tác Thiết kế tươi sáng cho trẻ mới biết đi lý tưởng
Sự phát triển của Toán học cả về mặt tổng thể lẫn các bài toán riêng lẻ là một chủ đề được bàn luận rộng rãi - nhiều dự đoán trong quá khứ về toán
Máy đo đường huyết One Touch Ultra Plus Flex Johnson & Johnson - Bảo hành trọn đời 1 đổi 1. Đối với người bệnh tiểu đường thì ngoài chế độ ăn uống khoa học và
Dầu dưỡng được coi là bí kíp để giữ gìn nét thanh xuân cho làn da. Với những dưỡng chất tuyệt vời từ hoa hồng, kết hợp với dầu argan, dầu hạnh nhân, dầu dưỡng
Dầu dưỡng hoa hồng Mộc HươngDầu dưỡng được coi là bí kíp để giữ gìn nét thanh xuân cho làn da. Với những dưỡng chất tuyệt vời từ hoa hồng, kết hợp với dầu argan,
**Chi Hải đường**, còn gọi là **chi Táo tây** (danh pháp khoa học: **_Malus_**), là một chi của khoảng 30-35 loài các loài cây thân gỗ hay cây bụi nhỏ lá sớm rụng trong họ
**Mảng Thái Bình Dương** là một mảng kiến tạo đại dương nằm dưới Thái Bình Dương. Về phía bắc của mặt phía đông là ranh giới phân kỳ với mảng Explorer, mảng Juan de Fuca
CÁCH DÙNG: Dùng làm sữa hạt, rang ăn, làm các món trộn…. Hạt hướng dương là một món ăn tuyệt vời, nhưng điều quan trọng là để giữ cho nó được nguyên vẹn các chất
MÔ TẢ SẢN PHẨMbộ 3 sản phẩm: xịt khoáng, kem dưỡng, kem mắt Xịt Khoáng Dưỡng Ẩm Clinique Moisture Surge Face Spray Thirsty Skin Relief 30ml Cung cấp nước, cân bằng và giữ độ ẩm
1. Son dưỡng môi What Melon lip balm là dòng dưỡng dạng thỏi có dưỡng ẩm cao, nhẹ, cung cấp năng lượng nước của dưa hấu và cây baobab giúp môi khô chứa đầy độ
**Lớp tàu tuần dương _Tenryū**_ (tiếng Nhật: 天龍型軽巡洋艦; Tenryū-gata keijunyōkan) là những tàu tuần dương hạng nhẹ đầu tiên mà Hải quân Đế quốc Nhật Bản sử dụng. Chúng được tiếp nối bởi lớp _Kuma_
Mô phỏng dựa theo thuyết tương đối rộng về chuyển động quỹ đạo xoáy tròn và hợp nhất của hai hố đen tương tự với sự kiện [[GW150914. Minh họa hai mặt cầu đen tương
**Đường Huyền Tông** (chữ Hán: 唐玄宗, bính âm: Xuánzōng ; 8 tháng 9, 685 tên thật là **Lý Long Cơ**, có thời điểm gọi là **Võ Long Cơ** () trong giai đoạn 690 - 705,
right|thumb|[[Số Bell|52 quan hệ tương đương trên tập 5 phần tử được biểu diễn dưới ma trận logic (các ô được tô màu biểu diễn số 1, tức là có quan hệ