Người Phiên Dịch (Tiếng Trung: 亲爱的翻译官; Tiếng Anh: The Interpreter) là một bộ phim truyền hình Trung Quốc năm 2016 với diễn viên chính là Dương Mịch và Hoàng Hiên, dựa trên tiểu thuyết Người phiên dịch (翻译官) của Mậu Quyên. Phim được phát sóng trên đài Hồ Nam (Hunan TV) từ 24 tháng năm đến 19 tháng 6 năm 2016. Đây là bộ phim có tỉ suất người xem cao nhất trong năm 2016, với tỉ suất trung bình toàn quốc là 2.63%.
Tóm tắt
Phim "Người Phiên Dịch" chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Kỷ Viện Viện (Mậu Quyên).
Thạc sỹ Kiều Phi tốt nghiệp hệ tiếng Pháp, từ nhỏ đã mơ được làm một người phiên dịch nổi tiếng. Trong một lần tại Thụy Sỹ cô vô tình gặp được nhà phiên dịch thiên tài Trình Gia Dương. Không ngờ lần thứ 2 gặp mặt, Trình Gia Dương lại chính là giám khảo một cuộc thi phiên dịch cô tham gia. Kiều Phi trở thành thực tập sinh của chủ nhiệm Trình (Trình Gia Dương). Họ suốt ngày cãi nhau nhưng nhờ những lần cãi nhau đó họ bắt đầu nảy sinh tình cảm với nhau. Trong một lần về nhà của Kiều Phi thì Trình Gia Dương đã bất ngờ tỏ tình với Kiều Phi và đã được cô chấp nhận. Tưởng chừng hai người sẽ hạnh phúc nhưng lại bị sự ngăn cản của mẹ Gia Dương vì những hiểu lầm trong quá khứ với người bạn trai cũ của cô là Cao Gia Minh - là một bác sĩ, bất ngờ là Gia Minh cũng lại là anh của Gia Dương. Kiều Phi sau đó phát hiện cô bị bệnh giống như mẹ cô, vì muốn giấu Gia Dương, cô đã cùng với Gia Minh nói dối và kiếm cớ chia tay Gia Dương, cô sau đó cùng Gia Minh sang Thụy Sỹ để phẫu thuật. Sau khi ca phẫu thuật thành công, Gia Dương mới biết chuyện, anh sang Thụy Sỹ thăm Kiều Phi và Gia Dương chấp nhận lời chia tay của Kiều Phí trước đó. Tuy nhiên Kiều Phi đã bị bắt cóc phải có tiền mới thả cô ấy ra. Lúc ấy Gia Dương như bị mất kiểm soát kiểm đủ số tiền để cứu Kiều Phi cuối cùng thì Kiều Phi cũng được cứu. Qua sự việc hôm đó hai người nhận thấy không thể mất nhau thêm một lần nào nữa nên đã chấp nhận quay lại với nhau.
Diễn viên
Diễn viên chính
Các diễn viên khác
Nhạc phim
Sự đón nhận
Bộ phim là một cú hích thương mại lớn ở Trung Quốc. Bộ phim đạt thị phần người xem toàn quốc 6.87%, và đứng đầu top thị phần năm 2016 trong nửa năm. Tỉ suất người xem đài cao, duy trì ở mức 2%, giúp Người Phiên Dịch trở thành bộ phim có tỉ suất cao nhất năm 2016. Chủ đề "Gửi Người Phiên Dịch - Dear Translator" (亲爱的翻译官) đã thu hút hơn 1 tỷ người xem chỉ trong 5 ngày. Trên trang mạng của Mango TV (芒果TV) và LeTV (乐视电视), bộ phim cũng đạt hơn 100 triệu lượt xem. Trên trang phim truyền hình Châu Á Viki, bộ phim được đánh giá rất cao 9.3/10.
Bộ phim nhận được sự ủng hộ của Martin Dahinden, Đại sứ quán Thụy Sĩ ở Trung Quốc. Bộ phim trùng khớp được ghi hình trong kỉ niêm 65 năm quan hệ ngoại giao Trung Quốc - Thụy Sĩ và được quảng bá bởi Bộ Du lịch Thụy Sĩ (Switzerland Tourism Board).
Tuy nhiên, bộ phim cũng nhận nhiều chỉ trích. Những người hâm mộ trung thành của tiểu thuyết cho rằng bộ phim truyền hình đã không giữ đúng nguyên tác. Những nhà Phiên dịch chuyên nghiệp cũng phản đối, cho rằng bộ phim có nhiểu điểm sai trong công việc phiên dịch và đã làm quá tầm quan trọng của ngành nghề này.
Có người cho rằng phần tiếp theo của bộ phim có tên là Người Đàm Phán (The Negotiator) đang được phát sóng, với diễn viên chính Dương Mịch và Hoàng Tử Thao. Nhưng nội dung của bộ phim Người Đàm Phán không liên quan đến Người Phiên Dịch.
Giải thưởng và đề cử
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**_Người Phiên Dịch _**(Tiếng Trung: 亲爱的翻译官; Tiếng Anh: The Interpreter) là một bộ phim truyền hình Trung Quốc năm 2016 với diễn viên chính là Dương Mịch và Hoàng Hiên, dựa trên tiểu thuyết _Người
**_Người Đàm Phán_** (Tiếng Trung: 谈判官; Tiếng Anh: The Negotiator) là một bộ phim truyền hình Trung Quốc năm 2018 với diễn viên chính là Dương Mịch và Hoàng Tử Thao. Đây không được coi
**Pháp Y Tần Minh Chi Hành Tôn Giả** (tiếng Trung: **法医秦明之幸存者**; tựa phim tiếng Việt: **Pháp y Tần Minh: Người sống sót**) là một Bộ phim truyền hình trực tuyến Trung Quốc năm 2018 được
**_Glee_** là một bộ phim truyền hình dài tập thuộc thể loại nhạc kịch và hài-chính kịch của Mỹ được trình chiếu trên kênh Fox. Bộ phim xoay quanh đội văn nghệ trung học New
**_The Witcher_** là một sê-ri phim truyền hình chính kịch kỳ ảo của Mỹ được sản xuất bởi Lauren Schmidt Hissrich. Phim được xây dựng dựa trên bộ sách cùng tên của nhà văn người
**_Queer as Folk_** là một bộ phim truyền hình nối tiếp Mỹ-Canada chạy từ ngày 3 tháng 12 năm 2000 đến ngày 7 tháng 8 năm 2005. Bộ phim được sản xuất cho Showtime và
**_24_** là một bộ phim truyền hình hành động, gián điệp, chính trị dài tập của Mỹ được sản xuất và phát sóng trên kênh Fox, ý tưởng phim do Joel Surnow và Robert Cochran
**_Moon Knight_** (tạm dịch tiếng Việt: **_Hiệp sĩ ánh trăng_**) là là bộ phim truyền hình ngắn tập Mỹ do Jeremy Slater tạo ra cho dịch vụ phát trực tuyến Disney+, dựa trên nhân vật
**_Xạ điêu anh hùng truyện_** (giản thể: 射雕英雄传; phồn thể: 射鵰英雄傳; bính âm: _Shè Diāo Yīng Xióng Zhuàn_) là bộ phim truyền hình do Hãng ảnh thị Thượng Hải (上海唐人电影制作有限公司) của Trung Quốc và Mediacorp
**_Ms. Marvel_** (tạm dịch tiếng Việt: **_Quý cô Marvel_**) là bộ phim truyền hình ngắn tập Mỹ do Bisha K. Ali tạo ra cho dịch vụ phát trực tuyến Disney+, dựa trên nhân vật Marvel
**Phép Thuật** (_Charmed_) là một bộ phim truyền hình của Mỹ, được sản xuất bởi đạo diễn Aaron Spelling. Bộ phim kể về ba chị em phù thủy nhà Halliwell có phép thuật hùng mạnh.
**Hồng lâu mộng** () là bộ phim truyền hình do Đài truyền hình trung ương Trung Quốc sản xuất căn cứ vào tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Tào Tuyết Cần, khởi quay năm
**_Vượt ngục_** (tựa gốc tiếng Anh: **_Prison Break_**) là loạt phim truyền hình dài tập do Paul Scheuring sản xuất và được kênh truyền hình Fox công chiếu vào năm 2005. Nội dung xoay quanh
Bộ phim truyền hình **Tây Du Ký** phiên bản 1986 là sử dụng nhiều ca khúc này. Trong phần một Với 25 tập phim, bộ phim có đến 20 ca khúc sử dụng trong phim
**_Anh hùng xạ điêu_** () là một bộ phim truyền hình cổ trang võ hiệp của Trung Quốc được trình chiếu năm 2003, dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Kim Dung. Đây
**_Anh hùng xạ điêu_** (tiếng Hoa: 射鵰英雄傳) là bộ phim võ hiệp của Hồng Kông do TVB sản xuất vào năm 1983 dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Kim Dung. Bộ phim
**_NCIS_** (tạm dịch: **_NCIS: Cơ Quan Điều Tra Hình Sự Hải Quân_**) là bộ phim truyền hình tố tụng về cảnh sát Hoa Kỳ xoay quanh một đội hư cấu gồm các đặc vụ đến
**_Napoleon Dynamite_** là một loạt phim hoạt hinh sitcom tồn tại trong thời gian ngắn của Mỹ dựa trên bộ phim độc lập cùng tên năm 2004. Lấy bối cảnh tại thị trấn nhỏ Preston,
**_Hawkeye_** (tạm dịch tiếng Việt: **_Mắt diều hâu_**) là bộ phim truyền hình ngắn tập Mỹ được tạo ra bởi Jonathan Igla và phát sóng trên nền tảng chiếu phim trực tuyến Disney+, phim được
Phim _Tây du ký_ có lực lượng diễn viên đông đảo, với sự góp mặt của đội ngũ diễn viên có tên tuổi lúc bấy giờ và một số diễn viên không chuyên. Tuy nhiên,
**Khát vọng** () là một bộ phim truyền hình dài tập đề cập đến các vấn đề đạo đức, lối sống trong một gia đình nhiều thế hệ, trải qua những biến cố khắc nghiệt
**_Loki_** là một bộ phim truyền hình dài tập Mỹ ra mắt năm 2021, phát độc quyền trên nền tảng trực tuyến Disney+ của đạo diễn Michael Waldron. Phim dựa trên nhân vật cùng tên
**_Batwoman_** là một loạt phim truyền hình siêu anh hùng của Mỹ được phát triển bởi Caroline Dries cho The CW. Dựa trên nhân vật cùng tên của DC Comics, nó là một phần của
**Kinh hoa yên vân** là một bộ phim được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết đặc sắc "Moment in Peking" (tạm dịch là Sương khói chốn kinh thành) của tác giả Lâm Ngữ Đường. Bộ
**_Pháp y Tần Minh: Kẻ Nhặt Rác_** (: 清道夫) là một Bộ phim truyền hình trực tuyến Trung Quốc năm 2017 được chuyển thể từ Quyển 4: Kẻ Dọn Rác (清道夫) trong bộ tiểu thuyết
**_Vườn sao băng_** (, tựa , dịch nghĩa: _"Những chàng trai đẹp hơn cả hoa"_ hay ngắn gọn là _"Trai đẹp hơn hoa"_, vì "Vườn sao băng" vốn là lấy từ tên của phiên bản
**_Star Wars: Andor_** (còn được biết đến với tên **_Andor_**) hay là một bộ phim truyền hình phiêu lưu hành động khoa học viễn tưởng của Mỹ được sáng lập bởi Tony Gilroy cho dịch
**_Đạo mộ bút ký: Vân Đỉnh Thiên Cung_** (tiếng Trung: **云顶天宫**, tiếng Anh: **Explore With The Note**) là một bộ phim truyền hình trực tuyến Trung Quốc năm 2021 được chuyển thể từ quyển 3:
**_The Magicians_** là một bộ phim truyền hình kì ảo của Mỹ phát sóng trên Syfy và dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Lev Grossman. Michael London, Janice Williams, John McNamara và Sera
**_Đạo mộ bút ký 2_** (tiếng Trung: **怒海潜沙 & 秦岭神树**, tiếng Anh: **Explore With The Note**) là một Bộ phim truyền hình trực tuyến Trung Quốc năm 2019 được chuyển thể từ Quyển 1: phần
**_Ba chị em_** (; ) là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc do Kim Hee-won đạo diễn và Jung Seo-kyung viết kịch bản. Phim được dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên xuất bản
**_Arcane_** (tên khác là **_Arcane: Liên minh huyền thoại_**) là một loạt phim truyền hình hoạt hình người lớn thuộc thể loại hành động-phiêu lưu steampunk do Christian Linke và Alex Yee sáng tạo được
**_Thần Chết_** (; _Black_) là bộ phim truyền hình Hàn Quốc xuất sắc năm 2017 với sự tham gia của Song Seung-heon, Go Ara, Lee El và Kim Dong-jun. Bộ phim được phát sóng trên
**Đồng đội** (tiếng Hàn: 전우, tiếng Anh: _Comrades_) là tên một bộ phim truyền hình của hãng truyền thông KBS. ## Lịch sử Phim khai thác đề tài số phận những người lính trong cuộc
**_Hoàng hậu Ki_** (Hangul: 기황후, Hanja: 奇皇后 (_Kỳ Hoàng Hậu_), Romaja: _Gi Hwang-hu_, nhan đề tiếng Anh: _Empress Ki_) là bộ phim truyền hình dã sử Hàn Quốc được sản xuất năm 2013, bao gồm
**Smersh** (tiếng Nga: _Смерш_) là một bộ phim truyền hình nhiều tập thuộc thể loại hành động trong bối cảnh cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, do hãng phim truyền hình StarMedia (Nga) sản
**_Mỹ nhân ngư_** (; **_Surplus Princess_**) là một bộ phim truyền hình lãng mạn hài hước Hàn Quốc với các diễn viên chính: Jo Bo-ah, On Joo-wan, Song Jae-rim, và Park Ji-soo. Một phiên bản
**Xà nữ** (tựa đề gốc tiếng Hindi: नागिन; **_Naagin_**) là một bộ phim truyền hình Ấn Độ thuộc thể loại siêu nhiên, kỳ ảo, giả tưởng về người rắn biến hình. Bộ phim được sản
**Wong Wien Hua Jai** (tên tiếng Thái: **วงเวียนหัวใจ**, tên tiếng Việt: **Trái tim băng giá**) là bộ phim truyền hình Thái Lan. Bộ phim phát sóng vào năm 2009 trên đài Channel 7 (CH7) với
**_What If...?_** (tạm dịch tiếng Việt: **_Sẽ ra sao nếu...?_**) là một bộ phim hoạt hình tuyển tập dài tập của Mỹ do A. C. Bradley tạo ra cho dịch vụ phát trực tuyến Disney+,
, tên đầy đủ là _Garo - Hắc Lang Chương_ hay _Hoàng Kim Kỵ Sỹ Garo_, là loạt phim truyền hình tokusatsu Nhật Bản dài 25 tập, được công chiếu trên TV Tokyo từ ngày
**_Dynasty** _là một bộ phim truyền hình Mỹ, được làm lại dựa trên bộ phim cùng tên sản xuất những năm 1980._ _Được thực hiện bởi Josh Schwartz, Stephanie Savage, and Sallie Patrick; với sự
:**_Phim Tây Du Ký** được chuyển hướng đến đây, mời xem bài về các bộ phim khác cùng tên tại Tây du ký (định hướng)_ _Tây du ký_, (tên tiếng Anh: _Journey To The West_),
**_Đại Thời Đại_** là một bộ phim truyền hình Hồng Kông do đài TVB sản xuất năm 1992. Nội dung phim kéo dài qua ba thập niên từ những năm 70 tới những năm 90
**Thần điêu đại hiệp** (tiếng Anh: _The Return of the Condor Heroes_, phồn thể: 神鵰俠侶; giản thể: 神雕侠侣; bính âm: shén diāo xiá lǚ), hay còn được gọi là **Thần điêu hiệp lữ**, là bộ
**_Marvel Zombies_** là một miniseries phim truyền hình hoạt hình sắp ra mắt của Mỹ do Zeb Wells tạo ra trên dịch vụ phát trực tuyến Disney+, dựa vào truyện tranh cùng tên trên Marvel
**_Tình Yêu Này Phiên Dịch Được Chăng?_** (__) là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc sắp ra mắt với sự tham gia của các diễn viên Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sota Fukushi, Choi Woo-sung
**Bupphesanniwat** (tên tiếng Thái: **บุพเพสันนิวาส**, tên tiếng Việt: **Nhân duyên tiền định** / **Ngược dòng thời gian để yêu anh**) là bộ phim truyền hình Thái Lan phát sóng vào năm 2018 do hãng Broadcast
**_Sasuke_** (サスケ) là một chương trình truyền hình thực tế về thể thao giải trí của Nhật Bản, phát sóng trên đài truyền hình TBS. Ra mắt lần đầu tiên vào mùa thu năm 1997,
**_Running Man_** () là chương trình tạp kỹ thực tế của Hàn Quốc, là một phần trong chương trình Good Sunday phát trên đài SBS. Chương trình được phát sóng lần đầu tiên vào ngày