Nam Kỳ Ngao Du
Một góc nhìn mang tính tư liệu về địa chính trị Đông Dương đầu thập niên 1920
Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả Léon Werth ra mắt độc giả Pháp sau chuyến đi của ông đến xứ Nam kỳ vào năm 1924. Chuyến đi đã đánh động phủ toàn quyền lúc bấy giờ. Tuy cuộc hành trình đến Nam kỳ của Léon Werth phát xuất từ sự hiếu kỳ về một xứ nhiệt đới có vẻ trầm buồn, cũng có phần hoa lệ tựa xứ Passy của Pháp, nhưng nơi này đã khơi lên trong "lãng khách" Léon Werth một niềm say đắm, và đã làm dậy lên trong tác giả sự chán ghét chính quyền thực dân bỉ lậu, bạo lực vì đã "vô tình tàn phá" vẻ đẹp tiềm ẩn kia của đất và người An Nam.
Sự ra đời của bản dịch Nam kỳ ngao du lần này (Đông Dương dịch, Nguyễn Quang Diệu tổ chức bản thảo và hiệu đính) góp thêm một cái nhìn mang tính tư liệu về địa chính trị Đông Dương đầu thập niên 1920. Và cũng cần thấy rằng, trong sự ra đời của dòng sách ký ức Đông Dương như hiện nay, nhất là vùng Nam kỳ trong ngổn ngang chính trị - xã hội lúc bấy giờ, những ghi chép của Léon Werth như "khai mở" cho độc giả thấy thêm được bối cảnh sinh hoạt của miền Nam, mà cụ thể là Sài Gòn đầu thế kỷ 20.
Điều đáng nói là ở dòng sách này, Léon Werth và hai văn sĩ khác - Roland Dorgelès và Louis Rouband - được đánh giá cao về tài năng lẫn tài quan sát tinh tế thâu trọn gần như cảnh sắc An Nam vào trong từng câu chữ được trau chuốt vô cùng kỹ lưỡng. Mỗi tác phẩm của họ là những mảnh ghép khác nhau về một An Nam đa chiều.
Nam kỳ ngao du đọc xong cũng rất buồn. Bởi vì đây là góc nhìn của một người Âu châu văn minh nhìn vào những người thực dân đang xâu xé thuộc địa. Và những cảnh dân ta bị áp bức một cổ hai ba tròng. Thân phận dân thuộc địa đầy đau khổ. Những phân biệt đối xử vô cùng gay gắt. Những mâu thuẫn hiển hiện trong từng mái nhà, từng miền quê… Cũng có cả những câu chuyện buồn, khi những người Pháp thực sự cống hiến cho Việt Nam phải từ nhiệm vì cảm thấy khó hợp tác với những quan chức thời đó của Pháp. Có cả những người Pháp hễ thấy thực dân bắt nạt dân bản xứ thì xông vào bênh vực. Có cả các vụ tham nhũng và hối lộ tai tiếng "khủng" lúc bấy giờ liên quan tới Cảng Sài Gòn và Toàn quyền Đông Dương Maurice Long cũng như một công ty tư nhân của Pháp.
Vì đến xứ Nam kỳ để ghi chép, hành tung tự do, từ một ký giả/văn sĩ đầy khao khát, Léon Werth trở thành một vị khách tình si yêu mến cái đẹp tiềm ẩn của vùng đất mà phải chăm chú lắm, một người Âu mới có thể nhận thấy được vẻ đẹp ấy, như thiếu nữ ngủ quên bất ngờ bị phát hiện. Chàng ký giả trẻ bỗng chốc rúng động trước vải vóc, chén bát, nhang đèn, phố xá, dáng vóc, âm thanh của đất Nam kỳ; và càng đặc biệt hơn, chàng còn ngây ngất trước vẻ trầm mặc của kênh rạch, sông ngòi, thuyền buồm, đôi hàng cau, đôi quang gánh… ở đây. Tài năng của tác giả và cảm xúc từ nguyên tác là một lẽ, lẽ còn lại đó là câu chữ của bản dịch vô cùng mượt mà, đắt địa khiến cho cái hồn của tác phẩm không chỉ được bộc lộ, nâng niu mà còn được làm bật lên qua chuyến hành trình mà Léon Werth băng rừng lội suối, rong ruổi trên những ruộng muối, lang bạt khắp các tỉnh miền Tây như Cần Thơ, Long Xuyên, Cà Mau, Bạc Liêu… để lấy tư liệu.
Đọc Léon Werth thì hiểu vì sao Saint-Exupéry là bạn thân của ông, người đã viết đề từ trên cuốn Hoàng tử bé để tặng Werth: "Tặng Leon Werth những ngày còn bé" (vì người lớn ai mà chẳng có một thời ấu thơ). Léon Werth có tài viết những chuyện đau lòng bằng cách viết nhẹ nhàng, từ tốn, bằng cái nhìn có vẻ chân thật và trong suốt của một đứa trẻ, chạy lang thang trên Trái đất này, nhìn thấy hỉ nộ ái ố, lại gần và suy ngẫm.
Trong sách, Nguyễn Quang Diệu đã thực hiện công việc vô cùng đáng trân quý: khảo tả lại những chi tiết lịch sử, những điểm mờ cần làm sáng tỏ, cung cấp lượng lớn hình ảnh về Nam kỳ thuộc Pháp nói chung và các tỉnh miền Nam nói riêng để tác phẩm giàu tính tư liệu về phần nhìn; chú thích cẩn thận dưới từng hình cho bạn đọc tiện tham khảo, tra cứu. Bản thảo gốc không có hình ảnh.
Léon Werth
Tác giả Léon Werth: Văn sĩ Léon Werth sinh tại Remiremont (Pháp) năm 1878, ông mất năm 1955. Ông là người rất thích xê dịch, là bạn chí thân của văn hào Pháp Saint-Exupéry. Từ rất sớm, Léon Werth đã bộc lộ tinh thần ủng hộ tự do, chống chủ nghĩa quân phiệt và thực dân.
👁️
80 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
VNĐ: 150,000
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa phát hành tác phẩm "Nam kỳ ngao du" của tác giả Léon Werth vào tháng 10/2023 trên toàn quốc, dịp kỷ niệm 300 năm Sài Gòn -
NAM KỲ NGAO DU - Leson Werth - Đông Dương dịch - (bìa mềm) - Giá bìa: 150.000đ Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả Léon Werth ra mắt độc giả Pháp
Nam Kỳ Ngao Du Một góc nhìn mang tính tư liệu về địa chính trị Đông Dương đầu thập niên 1920 Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả Léon Werth ra mắt
Nam Kỳ Ngao Du Một góc nhìn mang tính tư liệu về địa chính trị Đông Dương đầu thập niên 1920 Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả Léon Werth ra mắt độc giả Pháp sau
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa phát hành tác phẩm "Nam kỳ ngao du" của tác giả Léon Werth vào tháng 10/2023 trên toàn quốc, dịp kỷ niệm 300 năm Sài Gòn -
Nam Kỳ Ngao Du Một góc nhìn mang tính tư liệu về địa chính trị Đông Dương đầu thập niên 1920 Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả Léon Werth ra mắt độc giả
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa phát hành tác phẩm "Nam kỳ ngao du" của tác giả Léon Werth vào tháng 10/2023 trên toàn quốc, dịp kỷ niệm 300 năm Sài Gòn -
Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả Léon Werth ra mắt độc giả Pháp sau chuyến đi của ông đến xứ Nam kỳ vào năm 1924. Chuyến đi đã đánh động phủ
Nam Kỳ Ngao Du Tác phẩm dịch Nam kỳ ngao du của tác giả ra mắt độc giả Pháp sau chuyến đi của ông đến xứ Nam kỳ vào năm 1924.
NAM KỲ NGAO DU Léon Werth Đông Dương dịch từ nguyên tác tiếng Pháp “Conchinchine” của tác giả Léon Werth Xuất bản lần đầu năm 1926, sau được tái bản năm 1997. Léon Werth vốn
Nam Kỳ Ngao Du Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả : Léon Werth. Kích thước : 20 x 18 x 1.5 cm.
( trích từ sách ) Chúng tôi được mời dùng bữa ở nhà một viên chức An Nam. Một bữa tối ấm cúng, mọi người cùng ăn, cùng uống. Chủ nhà hết sức dễ thương.
( trích từ sách ) Chúng tôi được mời dùng bữa ở nhà một viên chức An Nam. Một bữa tối ấm cúng, mọi người cùng ăn, cùng uống. Chủ nhà hết sức dễ thương.
**_Lộc Đỉnh ký_** () hay **_Lộc Đỉnh Công_** là cuốn tiểu thuyết cuối cùng của Kim Dung, nội dung là phần tiếp theo của tiểu thuyết Bích huyết kiếm và nhân vật chính trong tiểu
**Ngao Bái** (; ; 1610 - 1669), hay **Ngạo Bái**, Qua Nhĩ Giai thị, là một viên mãnh tướng người Mãn Châu, và là một trong 4 vị Đại thần nhiếp chính dưới thời Thanh
**Trương Ngao** (chữ Hán: 張敖; ?-184 TCN) là vua chư hầu nước Triệu đầu thời nhà Hán trong lịch sử Trung Quốc. Ông tham gia cuộc chiến lật đổ nhà Tần và trở thành phò
**Trần Dư** (陳餘; ?-204 TCN) là tướng nước Triệu thời Hán Sở trong lịch sử Trung Quốc, xuất thân từ Đại Lương (nước Nguỵ). ## Kết nghĩa với Trương Nhĩ ### Thuở hàn vi Trần
**Ngao Sò Ốc Hến** hay **Nghêu Sò Ốc Hến** là một tuồng tích dân gian rất nổi tiếng từ Bắc chí Nam tại Việt Nam. Nhiều tuyến nhân vật, cũng như tình tiết trong tuồng
**Lịch sử Việt Nam** nếu tính từ lúc có mặt con người sinh sống thì đã có hàng vạn năm trước Công Nguyên, còn tính từ khi cơ cấu nhà nước được hình thành thì
Ỷ Thiên Đồ Long ký là bộ tiểu thuyết nằm trong Xạ điêu tam bộ khúc của Kim Dung, phần tiếp theo của Anh hùng xạ điêu và Thần điêu hiệp lữ, trong truyện có
**_Cuộc giải cứu thần kỳ_** () là phim hài-chính kịch tiểu sử được các hãng phim ba nước Hoa Kỳ-Úc-Anh hợp tác sản xuất năm 2013 do John Lee Hancock đạo diễn và Kelly Marcel
Nước Đại Việt dưới **triều đại Tây Sơn**, có **quan hệ ngoại giao** với các nước Xiêm La và Trung Quốc ở triều Mãn Thanh. Nguyễn Huệ - tức Hoàng Đế Quang Trung - là
Sách - Tứ diệu ký - Đi theo dấu chân Phật Ấn Độ, cái nôi của Phật giáo từ lâu đã là điểm đến tâm linh thu hút đông đảo người hành hương. Nhiều người
**Trương Dư Hi** (giản thể: 张予曦, phồn thể: 張予曦, bính âm: _Zhāng Yǔxī_; sinh ngày 30 tháng 1 năm 1991) là nữ diễn viên, người mẫu người Trung Quốc trực thuộc công ty giải trí
**_Apollo 10½: Thời thơ ấu ở kỷ nguyên vũ trụ_** (tên tiếng Anh: **_Apollo 10½: A Space Age Childhood_**) là bộ phim hoạt hình dành cho tuổi mới lớn thuộc thể loại hài chính kịch
**_Mùi đu đủ xanh_** (tiếng Pháp: _L'Odeur de la papaye verte_; tiếng Anh: _The Scent of Green Papaya_) là phim điện ảnh nói tiếng Việt năm 1993, được sản xuất tại Pháp của đạo diễn
TTCT số 23 năm 2024 có trên sạp báo ngày 21-6. - “Hòa bình chưa có cơ hội”, sau hội nghị thượng đỉnh hòa bình Ukraine trong hai ngày 15 và 1-6 ở Bürgenstock (Thụy
**Lưu Nghiễm** (; 889 thứ sử và kết hôn với người cháu gái gọi bằng chú của Vi Trụ (韋宙)- từng là tể tướng triều Đường, Lĩnh Nam Đông đạo tiết độ sứ. Tuy nhiên,
"Nhật ký của ba" – Khi cha cũng là người kể chuyện… ️ Tác giả: Chi Jade Tran Một cuốn sách nhỏ, chứa cả bầu trời thương yêu của người cha dành cho con gái.
**Cao Ngao Tào** (chữ Hán: 高敖曹; 491-538), vốn tên húy là **Cao Ngang** (chữ Hán: 高昂), tên tự là **Ngao Tào**, nhưng thường được gọi bằng tên chữ, dân tộc Hán, người huyện Tu, Bột
**Vĩ Ngao** (chữ Hán: 蔿敖, 630 TCN — 593 TCN), tính Mị thị Vĩ, tự **Tôn Thúc** (孙叔), tên khác là **Nhiêu**, tự khác là **Ngải Liệp** ; thường gọi là **Tôn Thúc Ngao** (孙叔敖),
**Chó ngao Brazil** (Fila Brasileiro) biệt hiệu là Fila là một giống chó ngao có nguồn gốc từ Brazil và khởi thủy từ dòng chó Ngao ở Anh, Chữ "Filar" trong tiếng Bồ Đào Nha
**Ngao Quảng** (tiếng Trung: 敖光; bính âm: _Áo Guāng_; hoặc tiếng Trung phồn thể: 敖廣; tiếng Trung giản thể: 敖广; bính âm: _Áo Guǎng_ ) là Long vương của Biển Hoa Đông trong văn hóa
**Động Ngao** hay **Ngườm Ngao** đôi khi gọi là **Động Ngườm Ngao** là một hang động nằm ở bản Gun, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng, Việt Nam. Động này toạ lạc
Dưới đây là danh sách các nhân vật trong bộ tiểu thuyết cổ điển Trung quốc Tây Du Ký, bao gồm cả tên những nhân vật chỉ được nhắc tới. ## Các nhân vật chính
**Hải Nam** (chữ Hán: 海南, bính âm: Hǎinán) là tỉnh cực nam của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa. Năm 2018, Hải Nam là tỉnh đông thứ hai mươi tám về số dân, đứng thứ
**Nam Việt** (tiếng Quan Thoại: 南越 / _Nányuè_, tiếng Quảng Đông: 南粤 / _Naam4 jyut6_) là một quốc gia được lãnh đạo bởi **nhà Triệu** tồn tại trong giai đoạn 203 TCN – 111 TCN
**_Lộc Đỉnh ký_** (tiếng Trung: 鹿鼎記) là bộ phim truyền hình Trung Quốc do Trương Kỷ Trung và Hoa Nghị huynh đệ sản xuất, chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Kim
**Ban Đệ** (chữ Hán: 班第; ? - 1647), Bác Nhĩ Tế Cát Đặc, người Mông Cổ Ngao Hán bộ, cháu đời thứ 21 của Thành Cát Tư Hãn, tướng lĩnh và Ngạch phò của Hậu
Thêm một Siêu Phẩm Về Mùi Thơm Và Dáng Vẻ thiết kếMùi Hương:+ White Tea : Hương Trà Thanh Mát Và Dịu Nhẹ+ Cheese Peach : Sự Ma Mị Của Hương Đào Ngọt Ngào+ Green
KEM Ủ TRẮNG DA - KEM TẨY DA CHẾT FACE BODY HỮU CƠ MAPUTI THÀNH PHẦN CƠ BẢN :■ Collagen biển tự nhiên được chiết xuất từ vi cá mập cao cấp của loài cá
**Hoàn Giả Hốt Đô** (chữ Hán: 完者忽都; ; ? – 1369), còn biết đến với tên gọi **Hoàn Giả Đô** (完者都) hoặc **Kỳ hoàng hậu** (奇皇后; 기황후; _Empress Gi_), là một trong những Hoàng hậu
**Diễn đàn châu Á Bác Ngao** (tiếng Anh: Boao Forum for Asia - viết tắt là BFA; tiếng Hoa: 博鳌亚洲论坛; bính âm: _Bó'áo Yàzhōu Lùntán_, Hán-Việt: **Bác Ngao á châu luận đàm**) là một diễn
**_Tân Bạch nương tử truyền kỳ_** () là một bộ phim chiếu mạng 2019 được đóng chính bởi Cúc Tịnh Y và Vu Mông Lung, dựa trên truyền thuyết dân gian Trung Quốc về Bạch
**Hệ động vật ở Việt Nam** là tổng thể các quần thể động vật bản địa sinh sống trong lãnh thổ Việt Nam hợp thành hệ động vật của nước này. Việt Nam là nước
**Tục thờ rắn** là một tín ngưỡng dân gian Việt Nam. Các vùng miền ở Việt Nam đều có ghi nhận tục thờ rắn. ## Miền Bắc ### Tuyên Quang Tại Đền Cấm ở thuộc
Bộ 2 cuốn tiểu thuyết ngọt ngào: Nói Là Anh Nhớ Em Đi - Bởi Vì Ta Thuộc Về Nhau ------------ Bộ 2 cuốn tiểu thuyết ngọt ngào: Nói Là Anh Nhớ Em Đi
**Nam Cường** (tên đầy đủ là **Nguyễn Nam Cường**, sinh ngày 16 tháng 9 năm 1985) là một nam ca sĩ, diễn viên và MC người Việt Nam. Anh được biết đến là cựu thành
Ai-len - Vũ khúc mùa hè - Tác giả: Nhi Phan ------------ Ai-len - Vũ khúc mùa hè Tác giả: Nhi Phan ---------- AI - LEN VŨ KHÚC MÙA HÈ – NHỮNG KÝ ỨC
Hành tinh xinh đẹp của chúng ta có vô vàn cảnh quan ngoạn mục và kỳ thú. Những chuyến ngoạn du đây đó khắp năm châu, không những đưa bước chân chúng ta đến với