, là một anime dài 46 phút của Nhật, đạo diễn bởi Shinkai Makoto và được phát hành ngày 31 tháng 5 năm 2013. Phim được công chiếu cùng với một phim ngắn tên . Đây cũng là anime dài đầu tiên Shinkai Makoto thực hiện không cộng tác cùng đồng nghiệp lâu năm của mình là nhạc sĩ Tenmon.
Tháng 9 năm 2013, PROUD - đơn vị tài trợ cho Dareka no Manazashi đã đăng toàn bộ phim ngắn này trên YouTube cùng phụ đề tiếng Anh cho người dùng quốc tế. Phim ngắn này đã được liệt vào dạng phim dày đặc phong cảnh (scenery porn).
Tháng 11 năm 2013, Liên hoan phim Nhật Bản "Thổi làn gió mới! Phim truyện và hoạt hình Nhật Bản 2013" đã trình chiếu bộ phim với tựa tiếng Việt chính thức là Vườn ngôn từ.
Phiên bản tiểu thuyết và manga được xuất bản tại Việt Nam với tựa tiếng Việt là Khu vườn ngôn từ.
Cốt truyện
Akizuki Takao là một học sinh 15 tuổi, sống với mẹ và anh trai (sắp chuyển ra riêng với bạn gái), và tin rằng "chỉ có đóng giày mới mang cậu thoát khỏi nơi này".
Một buổi sáng mùa mưa, trên đường đến trường, cậu đã trốn học và đến một khu vườn kiểu Nhật để phác thảo mẫu giày và bắt gặp một phụ nữ ăn mặc chỉn chu tên Yukino Yukari đang ngồi uống bia ngắm mưa rơi. Họ không nói nhau lời nào, nhưng khi trời tạnh mưa, người phụ nữ đã để ý phù hiệu của Takao và từ biệt cậu bằng một bài tanka khiến cậu bối rối. Tiếp tục những buổi sáng trời mưa tiếp theo, họ lại gặp nhau và dần dần trở nên thân thiết hơn (nhưng không tự giới thiệu về bản thân bao giờ). Khi Yukari biết và cảm thấy hứng thú với ước mơ đóng giày của Takao, cậu quyết định làm một đôi giày cho cô ấy. Trong lúc Takao đo cỡ chân của mình, Yukari nói mình cần phải tự " bước đi", ám chỉ về những phiền muộn cá nhân cô. Và rồi mùa mưa kết thúc, cả hai người tự nhủ nên để người kia quay trở lại cuộc sống bình thường thì tốt hơn nhưng đồng thời, cũng thầm ước cho trời cứ mưa để họ được gặp nhau.
Sau kì nghỉ hè, Takao quay trở lại trường và phát hiện ra Yukari là giáo viên trường khi bạn cậu gọi tên cô, "Yukino-sensei". Bạn cậu còn cho biết cô giáo đã vắng mặt một thời gian do áp lực và stress từ vụ việc một nam sinh có tình cảm với cô và bạn gái của nam sinh đó, Aizawa, vì ghen nên đã tung tin đồn để gây khó dễ cho cô. Yukari chọn giải pháp tránh đối mặt vấn đề và thường ra công viên để tự trấn an mình khỏi nỗi sợ hãi và cô đơn, để có thể tự "bước đi" tiếp. Lúc này, Takao bất bình trước cách hành xử của đám Aizawa đã tìm gặp họ và hai bên xảy ra xô xát.
Sau đó, cậu ra khu vườn và bắt gặp Yukari bên một dòng nước. Tại đây, cậu đã đọc bài tanka đối lại bài tanka ngày trước của Yukari. Cô chúc mừng cậu và nói rằng đã tưởng cậu sẽ nhận ra cô là giáo viên văn học cổ điển. Hai người tiếp tục trò chuyện vui vẻ cho đến khi trời mưa giông khiến cả hai người đều bị ướt và họ chạy đến căn hộ của Yukari. Ở căn hộ, Takao đã thổ lộ tình cảm của mình với Yukari và nhận lại sự chối từ tế nhị của cô (cậu bị sửa cách xưng hô và được Yukari cho biết cô sẽ quay về quê). Takao ra về trong sự ngỡ ngàng và tức giận, để lại một mình Yukari khóc và nhớ về quãng thời gian của hai người. Nhận ra lỗi lầm của mình, cô chạy đuổi theo Takao, lúc đó đang đứng bần thần nhìn mưa rơi nơi cầu thang. Takao giận dữ nói cô về việc cậu đã thất vọng thế nào khi cảm thấy bị một người lớn như cô coi thường và cô không mở lòng với cậu (lúc này Takao không gọi cô là sensei mà là anata - ngôi thứ hai, thể lịch sự trong tiếng Nhật). Yukari oà khóc to hơn và chạy đến ôm lấy cậu, cho cậu biết thực ra tại khu vườn ấy, cậu đã cứu rỗi cô khi cô thấy sợ hãi hơn bao giờ hết. Xung quanh họ, mưa dần tạnh và nắng bắt đầu lên.
Đoạn cuối phim tua nhanh những diễn biến trong cuộc sống mỗi người một nơi của họ: Takao tới Ý học nghề làm giày để làm một đôi giày thật đẹp cho Yukari như lời hứa của hai người, còn Yukari dạy học ở trường mới. Vào mùa đông, cậu lại đến thăm khu vườn và lôi bức thư (đề ngày 3 tháng 2 năm 2014) của Yukari gửi cậu ra đọc. Lúc đem ra đôi giày thành phẩm cho Yukari để ngắm, cậu tự hứa sẽ tự mình bước đi thật xa để tìm gặp cô.
Lồng tiếng
- Irino Miyu lồng tiếng cho
- Hanazawa Kana lồng tiếng cho
- Maeda Takeshi lồng tiếng cho anh trai Takao
- Hirano Fumi lồng tiếng cho mẹ Takao
- Inoue Suguru lồng tiếng cho
- Han Megumi lồng tiếng cho
- Komatsu Mikako lồng tiếng cho
Chủ đề
Shinkai Makoto viết trên website của mình rằng đây là phim đầu tiên ông làm về tình yêu theo đúng nghĩa nguyên thủy của tình yêu ở Nhật. Chữ yêu của người Nhật, ban đầu được viết là nghĩa là nỗi buồn một mình. Shinkai Makoto cho rằng khái niệm tình yêu hiện đại, là du nhập từ phương Tây. Mặc dù bối cảnh phim là ở hiện tại, phim sẽ là về koi theo nghĩa nguyên sơ của nó: nỗi buồn khi lưu luyến ai đó trong đơn độc.
Quá trình sản xuất
Shinkai Makoto thông báo trên website của mình đêm Giáng sinh 2012 rằng ông đang thực hiện một dự án anime mới có tên Kotonoha no Niwa. Trên tấm hình quảng bá trên website của ông có ghi một câu .
Tsuchiya Kenichi phụ trách khâu thiết kế nhân vật, Takiguchi Hiroshi phụ trách chỉ đạo hình ảnh và Kashiwa Daisuke phụ trách phần âm nhạc. Bài hát chủ đề của phim, Rain, được hát bởi Hata Motohiro (sáng tác bởi Oe Senri). Phông nền phim chủ yếu được thực hiện dựa trên các bức hình chụp Shinjuku Gyoen.
Âm nhạc
-
- trình bày bởi Hata Motohiro, nhưng cuối cùng không được sử dụng trong phim.
- "Rain" (nghĩa: Mưa) - trình bày bởi Hata Motohiro và được sử dụng làm nhạc cuối phim.
- "Swan Song" (nghĩa: Khúc hát thiên nga) - sáng tác bởi Kashiwa Daisuke, trích từ album "88" và được sử dụng làm nhạc nền phim.
Phát hành
28 tháng 4 năm 2013, phim đã được công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim Gold Coast tổ chức tại Queensland, Úc. Trước đó, ngày 24 tháng 4, Sentai Filmworks đã thông báo rằng đơn vị này sẽ phát hành anime này tại khu vực Bắc Mỹ. Cũng trong ngày công chiếu phim, đĩa DVD và Blu-ray phiên bản hạn chế của đã được phát hành. Tuy nhiên, đến ngày 21 tháng 6, DVD và Bluray mới được phát hành rộng rãi. Bộ phim đã bị phát tán trên mạng và được cộng đồng fansub dịch sang nhiều thứ tiếng.
Tháng 11 cùng năm tại Việt Nam, bộ phim được chiếu tại BHD Star Cineplex, Bitexco Financial Tower, TP. Hồ Chí Minh nằm trong Liên hoan phim Nhật có chủ đề "Thổi làn gió mới! Phim truyện và hoạt hình Nhật Bản 2013". Chương trình được cho là có quy mô lớn nhất tại Việt Nam đến thời điểm hiện tại, được tổ chức bởi Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP. Hồ Chí Minh và Cục Văn hóa Nhật Bản, với sự hợp tác của tổ chức Japan Image Council. Theo đó, tên chính thức công chiếu của Kotonoha no Niwa là "Vườn ngôn từ".
Xuất bản
Manga
Bộ phim được Midori Motohashi đã chuyển thể thành manga. Manga ra mắt trên số tháng Sáu phát hành tháng 4 năm 2013 của tạp chí Afternoon. Phiên bản manga được nhà xuất bản Kim Đồng mua bản quyền và phát hành tại Việt Nam vào ngày 29 tháng 6 năm 2018.
Tiểu thuyết
Shinkai đã tự mình tiểu thuyết hóa câu chuyện, thu hút sự chú ý trên Twitter. đến tháng 4 2014 trên tạp chí Da Vinci. Phiên bản đầy đủ, với một cảnh mới,
Tiểu thuyết đã được IPM mua bản quyền, dịch thuật và được nhà xuất bản Văn học phát hành vào năm 2015.
👁️
2 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
Khu Vườn Ngôn Từ Khu vườn ngôn từ kể về một tình yêu còn xa xưa hơn cả tình yêu. Khái niệm tình yêu trong tiếng Nhật hiện đại là luyến hoặc ái, nhưng vào
, là một anime dài 46 phút của Nhật, đạo diễn bởi Shinkai Makoto và được phát hành ngày 31 tháng 5 năm 2013. Phim được công chiếu cùng với một phim ngắn tên .
Gương in hình Khu Vườn Ngôn Từ The Garden of Words Kiminonawa Tên Cậu Là Gì? Your Name Thông tin mua hàng - Sản phẩm Thích hợp làm quà tặng cho bạn bè và người
Gương in hình Khu Vườn Ngôn Từ The Garden of Words Kiminonawa Tên Cậu Là Gì? Your Name Thông tin mua hàng - Sản phẩm Thích hợp làm quà tặng cho bạn bè và người
Gương in hình Khu Vườn Ngôn Từ The Garden of Words Kiminonawa Tên Cậu Là Gì? Your Name Thông tin mua hàng - Sản phẩm Thích hợp làm quà tặng cho bạn bè và người
**Vườn Ba Tư** (tiếng Ba Tư باغ ایرانی) hay còn gọi là **Vườn Iran** là truyền thống và phong cách thiết kế sân vườn đã ảnh hưởng đến thiết kế của khu vườn từ Andalusia
Đứa Con Của Thời Tiết Tình thơ, gặp gỡ và chia ly là những vòng sóng đồng tâm trong thế giới Shinkai Makoto. Từng có cô Yuki chia tay Takao ở Khu vườn ngôn từ
**Họ Vượn** (danh pháp khoa học: **_Hylobatidae_**) là một họ chứa các loài vượn. Các loài hiện còn sinh tồn được chia ra thành 4 chi, dựa trên số lượng nhiễm sắc thể lưỡng bội
thumb|Bản khắc màu bằng tay mô tả Vườn treo huyền thoại, với [[Tháp Babel ở phía sau.]] **Vườn Treo Babylon** là một trong những công trình được nhắc đến trong văn hóa Lưỡng Hà cổ
**Ngôn ngữ** là một hệ thống giao tiếp có cấu trúc được sử dụng bởi con người. Cấu trúc của ngôn ngữ được gọi là ngữ pháp, còn các thành phần tự do của nó
Vườn sinh thái Tuấn Tường không chỉ là nơi tận hưởng không gian xanh mát, mà còn mang đến cho bạn cơ hội khám phá mô hình nuôi ong lấy mật tự nhiên, với sản
Bộ Vườn nhà hạnh phúc - Happy Garden 3 cuốn Là bộ sách song ngữ Việt - Anh lần đầu tiên được phát hành tại Lionbooks Việt Nam, bộ sách được in theo chuẩn mới,
**Vườn quốc gia Gran Paradiso National** (tiếng Ý: **_Parco Nazionale del Gran Paradiso_**, có nghĩa Vườn quốc gia Đại Thiên Đường) là vườn quốc gia lâu đời nhất và nổi tiếng nhất của Ý. ##
Nếu ba mẹ đang tìm kiếm một cuốn sách - Ngôn từ ngắn gọn, hình ảnh sinh động, lôi cuốn để trẻ tập trung lắng nghe - Dạy trẻ cách để trở thành một người
Nếu ba mẹ đang tìm kiếm một cuốn sách - Ngôn từ ngắn gọn, hình ảnh sinh động, lôi cuốn để trẻ tập trung lắng nghe - Dạy trẻ cách để trở thành một người
Nếu ba mẹ đang tìm kiếm một cuốn sách - Ngôn từ ngắn gọn, hình ảnh sinh động, lôi cuốn để trẻ tập trung lắng nghe - Dạy trẻ cách để trở thành một người
Tin Vào Chính Mình Tin Vào Chính Mìnhhướng dẫn bạn tập trung vào thái độ sống và sử dụng sức mạnh của sự tự khẳng định để vượt qua những khó khăn, hàn gắn những
Tin Vào Chính Mình Tin Vào Chính Mìnhhướng dẫn bạn tập trung vào thái độ sống và sử dụng sức mạnh của sự tự khẳng định để vượt qua những khó khăn, hàn gắn những
[[Hồ Saint Mary là hồ lớn thứ hai trong vườn quốc gia, sau Hồ McDonald.]] **Vườn quốc gia Glacier** nằm ở phía Bắc tiểu bang Montana, có biên giới phía Nam với các tỉnh Alberta
**Nguồn gốc ngôn ngữ** và quan hệ của ngôn ngữ đối với tiến hóa của loài người là chủ đề học thuật đã được bàn luận trong nhiều thế kỷ. Mặc dù vậy, ta vẫn
**Vườn quốc gia Tongariro** là vườn quốc gia lâu đời nhất tại New Zealand nằm tại trung tâm của Đảo Bắc. Nó đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới bởi cả giá
**Khu bảo tồn vườn quốc gia Nahanni** là một vườn quốc gia nằm tại Dehcho, Các Lãnh thổ Tây Bắc, Canada. Nó nằm cách khoảng 500 km (311 dặm) về phía tây của thủ phủ Yellowknife.
_Người làm công trong vườn nho_
tranh gỗ của Jacob Willemszoon de Wet, thế kỷ 17 **Người làm công trong Vườn nho** là một dụ ngôn của Chúa Giê-xu được ký thuật trong Phúc âm Matthew.
**Vườn quốc gia Núi lửa Hawaii** (tiếng Anh: _Hawaii Volcanoes National Park_), được thành lập vào ngày 1 tháng 8 năm 1916, là một vườn quốc gia nằm trên đảo Hawaii thuộc tiểu bang Hawaii,
**_Những tá điền sát nhân_** là một dụ ngôn của Chúa Giêsu được ký thuật trong các Phúc Âm Nhất Lãm (Luca 20:9-19, Máccô 12:1-12 và Mátthêu 21:33-46), và có cả trong Phúc Âm Tôma
**Vườn quốc gia và Khu bảo tồn Katmai** là một vườn quốc gia và khu bảo tồn của Mỹ nằm ở miền nam Alaska, nổi tiếng với Thung lũng Vạn khói (Valley of Ten Thousand
**Vườn quốc gia Hồ Crater** là một vườn quốc gia Hoa Kỳ nằm ở phía Nam tiểu bang Oregon. Được thành lập vào năm 1902, đây là vườn quốc gia lâu đời thứ năm của
**Vườn quốc gia Khẩn Đinh** () thường được gọi là **Khẩn Đinh** () là một vườn quốc gia nằm trên bán đảo Hằng Xuân thuộc huyện Bình Đông, Đài Loan. Nó thuộc các trấn Hằng
Miền Tây là vùng đất mang nhiều phù sa màu mỡ do sông Cửu Long bồi đắp. Khí hậu nóng ẩm cùng nguồn nước dồi dào khiến nơi đây trở thành “thủ phủ cây ăn
**Vườn quốc gia Gunung Mulu** là một vườn quốc gia nằm tại huyện Marudi, Miri, Sarawak, Malaysia. Đây là một Di sản thế giới được UNESCO công nhận bao gồm các hang động và thành
**Vườn quốc gia Skuleskogen** là một vườn quốc gia nằm ở phía đông của rừng Skule thuộc đô thị Ornskoldsvik và Kramfors, Västernorrland, trên bờ biển Baltic, Thụy Điển. Vườn quốc gia đặc trưng bởi
Du lịch Vườn dừa ÚT KHUÊ là nơi có không gian rộng rãi với nhiều cây xanh mát mẻ rất phù hợp với những chuyến đổi gió cuối tuần dành cho gia đình hoặc cơ
Du lịch Vườn dừa ÚT KHUÊ là nơi có không gian rộng rãi với nhiều cây xanh mát mẻ rất phù hợp với những chuyến đổi gió cuối tuần dành cho gia đình hoặc cơ
**Vườn quốc gia Huascarán** () là một vườn quốc gia trong dãy núi Cordillera Blanca, bao gồm một loạt các đỉnh núi thuộc dãy Andes, trong vùng Ancash ở trung tâm Peru. Nó là di
thumb|Vị trí của vườn quốc gia Haleakalā, một phần phía đông nam của đảo Maui. **Vườn quốc gia Haleakalā** là một vườn quốc gia Hoa Kỳ nằm trên Maui, hòn đảo lớn thứ ba của
**Vườn quốc gia Manusela** nằm trên đảo Seram thuộc quần đảo Maluku của Indonesia. Nó được tạo thành từ các khu rừng ven biển, rừng đầm lầy, các loại hệ sinh thái rừng mưa nhiệt
phải|[[Grand Bec nhìn từ Champagny-le-Haut]] **Vườn quốc gia Vanoise** (_Vạn Hoa_, tiếng Pháp: _Parc national de la Vanoise_) là một vườn quốc gia của Pháp, nằm trong tỉnh Savoie trong rặng núi mang cùng tên,
**Vườn quốc gia Phong Nha – Kẻ Bàng** là một vườn quốc gia của Việt Nam, nằm tại xã Bố Trạch và Minh Hóa, tỉnh Quảng Trị, cách phường Đồng Hới khoảng 50 km về phía
**Vườn quốc gia Núi lửa Rwanda** (tiếng Pháp: _Parc National des Volcans_) nằm ở Tây bắc đất nước Rwanda, gần với Vườn quốc gia Virunga (Cộng hòa Dân chủ Congo) và Vườn quốc gia Gorilla
**Vườn quốc gia Vatnajökull** là một trong số ba vườn quốc gia tại Iceland. Được thành lập vào ngày 7 tháng 6 năm 2008, nó bao gồm các vườn quốc gia cũ là Skaftafell ở
Vườn quốc gia Teide 3D **Vườn quốc gia Teide** (Tây Ban Nha: _Parque Nacional del Teide_) là một vườn quốc gia nằm ở Tenerife thuộc quần đảo Canary, Tây Ban Nha. Đây là vườn quốc
**Vườn quốc gia Killarney** () là một vườn quốc gia nằm gần thị trấn Killarney, hạt Kerry, Cộng hòa Ireland. Được thành lập vào năm 1932 khi Arthur Vincent và William Bowers Bourn hiến tặng
**Vườn quốc gia Réunion** () là một vườn quốc gia của Pháp nằm trên đảo Réunion, một lãnh thổ hải ngoại nằm ở tây Ấn Độ Dương. Được thành lập ngày 5 tháng 3 năm
là một khu bảo tồn nằm ở tỉnh Kagoshima, Kyushu, Nhật Bản. Nó bao gồm các phần của Quần đảo Ōsumi với Yakushima, toàn bộ diện tích đảo Kuchinoerabu-jima và một số khu vực biển
**Vườn quốc gia Virunga** (tiếng Pháp: _Parc national des Virunga_), trước đây tên là **Vườn quốc gia Albert**, là một vườn quốc gia nằm trong Đới tách giãn Albertine ở phía đông Cộng hòa Dân
**Tu viện Ljubostinja** () là một tu viện nằm ở làng Prnjavor tả ngạn sông Zapadna Morava, cách Trstenik 4 km về phía bắc. Tu viện thuộc sở hữu giáo phận Kruševac của Giáo hội Chính
**Vườn quốc gia Shebenik-Jabllanicë** () là một vườn quốc gia nằm ở miền đông Albania, tiếp giáp với biên giới của Bắc Macedonia. Với diện tích , nó có phong cảnh núi non đặc biệt
**Vườn quốc gia Mercantour** (_Mễ Cần Thơ_, ) là một vườn quốc gia của Pháp. Ngay từ khi được thành lập năm 1979, vườn quốc gia này đã chứng tỏ rất được ưa chuộng. Hàng
**Vườn quốc gia Écrins** (_Yên Liên_) là một vườn quốc gia của Pháp, nằm tại dãy núi Anpơ, bao trùm phần lớn khối núi Écrins. ## Địa lý Vườn quốc gia Écrins được thành lập
**Vườn quốc gia Sagarmāthā** là một vườn quốc gia nằm trên khu vực dãy núi Himalaya, phía đông Nepal, nơi được chi phối bởi đỉnh Everest cao nhất thế giới. Vườn quốc gia có diện