là tên tiểu thuyết phát hành năm 1914 của nhà văn người Nhật, Natsume Sōseki, đồng thời cũng là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của ông. Khi đăng định kỳ trên báo Asahi Shimbun, tiểu thuyết được đăng dưới tựa . Song khi xuất bản dưới hình thức tiểu thuyết, tựa đề tác phẩm được rút ngắn lại chỉ còn Kokoro, và cách viết được chuyển từ việc dùng chữ Hán "tâm" (心) sang dùng hiragana (こゝろ, sau chiến tranh là こころ). Theo lời giới thiệu của dịch giả Đỗ Khánh Hoan trong ấn bản năm 1971, kokoro dịch theo kiểu trí thức là "tâm sự", còn dịch theo kiểu bình dân là "nỗi lòng".
Sơ lược cốt truyện
; Phần một - "Tiên sinh và tôi"
: Lúc đó là cuối thời Minh Trị. Khi đến Kamakura vào kì nghỉ hè, nhân vật xưng "tôi" đã gặp và bắt đầu quen biết với "Tiên sinh". Sau khi trở về Tokyo, họ vẫn tiếp tục qua lại. Tiên sinh là một người sống khép kín, chỉ nói chuyện với vợ và người dẫn chuyện là chủ yếu và là người có nội tâm u uẩn. Vì vậy, ông giữ khoảng cách với tất cả mọi người. Hằng tuần ông đều thăm mộ một người bạn, và hiện tại từ chối nói cho "tôi" nghe bất cứ điều gì về cuộc đời trước đó của mình.
; Phần hai - "Cha mẹ và tôi"
: Sau khi tốt nghiệp đại học, "tôi" hồi hương và sống trong những ngày mà bệnh tình của cha mình đang ngày một trở nặng. Vì vậy mà "tôi" phải liên tục trì hoãn thời điểm về Tokyo. Thời gian này xảy ra xung đột sâu sắc giữa tư tưởng của hai vị song thân của "tôi" và nhân vật. Giữa lúc tình trạng người cha đang nguy kịch, "tôi" nhận được một lá thư rất dài từ Tiên sinh. "Tôi" sau đó bèn tức tốc lên tàu về Tokyo, trên đường đi đọc bức thư mà cũng là di thư của Tiên sinh.
; Phần ba - "Tiên sinh và bức di thư"
: Lá thư của Tiên sinh hé mở về quá khứ đã khiến ông thành ra ông ngày nay. Đó là sự dối lừa đến từ người thân và mối quan hệ trong quá khứ. Sau khi đã kể xong, ông đã bày tỏ nhân việc Thiên hoàng Meiji và tướng Nogi qua đời, ông đã có dũng khí để tự kết liễu.
Phát hành
Nỗi lòng được phát hành dưới hình thức tiểu thuyết lần đầu năm 1914. Ở Việt Nam, Nỗi lòng được Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh dịch sang tiếng Việt và phát hành thời Việt Nam Cộng hòa năm 1971 bởi nhà xuất bản Sông Thao, nằm trong chuỗi ấn phẩm giới thiệu văn học thế giới đến độc giả. Năm 2011, bản dịch của hai dịch giả trên được tái bản bởi Phương Nam Book và nhà xuất bản Hội nhà văn.
Chuyển thể
Tại Nhật, tiểu thuyết đã được chuyển thể thành nhiều bộ phim, truyện tranh, hoạt hình và kịch sân khấu. Điển hình có bộ phim điện ảnh năm 1955 bởi Ichikawa Kon và hai tập phim đạo diễn bởi Miya Shigeyuki trong loạt anime Aoi Bungaku (Văn học xanh).
👁️
1 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
là tên tiểu thuyết phát hành năm 1914 của nhà văn người Nhật, Natsume Sōseki, đồng thời cũng là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của ông. Khi đăng định kỳ trên báo Asahi Shimbun, tiểu
**Tiêu Thập Nhất Lang** (chữ Hán: 蕭十一郎, bính âm: _Xiao Shi Yi Lang_, tên tiếng Anh: _The Eleventh Son_) hay còn gọi là **Tuyệt Tình Nương** là một tiểu thuyết võ hiệp, trinh thám của
**Tiểu thuyết** (chữ Hán: 小說) là một thể loại văn xuôi có hư cấu, thông qua nhân vật, hoàn cảnh, sự việc để phản ánh bức tranh xã hội rộng lớn và những vấn đề
là một bộ tiểu thuyết đam mỹ về chủ đề tiên hiệp của tác giả Mặc Hương Đồng Khứu (Tiếng Trung: 墨香铜臭), được phát hành đầu tiên qua trang mạng văn học Tấn Giang của
**_Dòng xoáy_** là một tiểu thuyết của nữ nhà văn Trần Thị Nhật Tân, xuất bản lần đầu năm 1989 bởi Nhà xuất bản Thanh Niên. Tiểu thuyết bao gồm hai tập, theo chân cuộc
**_Bí kíp quá giang vào Ngân Hà_** là phần đầu tiên trong số sáu quyển thuộc "bộ ba" tiểu thuyết khoa học viễn tưởng hài _Bí kíp quá giang vào Ngân Hà_ của Douglas Adams.
**_Một chín tám tư_** (tiếng Anh: **_Nineteen Eighty-Four_**) là tên một tiểu thuyết dystopia (phản địa đàng) phát hành năm 1949 của nhà văn người Anh George Orwell. Kể từ khi ra đời vào năm
**_Bố già_** (tiếng Anh: **_The Godfather_**) là tên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn người Mỹ gốc Ý Mario Puzo, được nhà xuất bản G. P. Putnam's Sons xuất bản lần đầu
**_Đấu trường sinh tử_** (nguyên tác: _The Hunger Games_, hay "Trò chơi đói khổ") là một tiểu thuyết giả tưởng cho thanh thiếu niên của nhà văn và nhà viết kịch truyền hình người Mỹ
**_Alex Rider_** (IPA: /ˈæləks ˈraɪdə/) là bộ tiểu thuyết tình báo cho thanh thiếu niên về một điệp viên nhỏ tuổi có tên là Alex Rider, đã được xuất bản thành sách và phát hành
**Homo Faber. Ein Bericht** - (**Homo Faber. Một bản tường trình**) tựa đề một cuốn tiểu thuyết của Max Frisch xuất bản vào năm 1957. Là một tác phẩm có thế đứng quan trọng trong
**Phục sinh** (tiếng Nga trước cải cách: Воскресеніе; tiếng Nga sau cải cách: Воскресение, tr. Voskreséniye, còn được dịch là **Sự thức tỉnh**), xuất bản lần đầu năm 1899, là cuốn tiểu thuyết cuối cùng
**_Hỏa ngục_** là một tiểu thuyết của tác giả người Mỹ Dan Brown, cuốn sách thứ tư trong loạt tiểu thuyết Robert Langdon của ông, sau _Thiên thần và ác quỷ_, _Mật mã Da Vinci_
**_Chạng vạng_** (tên bản gốc tiếng Anh: **_Twilight_**) là tên của một cuốn tiểu thuyết lãng mạn về ma cà rồng dành cho thanh thiếu niên của nhà văn Stephenie Meyer. Cuốn sách được xuất
**_Sói Thảo Nguyên_** (tựa gốc ) là cuốn tiểu thuyết thứ mười của tác giả người Thụy Sĩ gốc Đức Hermann Hesse. Sách được xuất bản lần đầu tiên ở Đức vào năm 1927 và
**_Hừng Đông_** (tiếng Anh: _Breaking Dawn_) là tiểu thuyết thứ tư và là tiểu thuyết cuối cùng trong bộ truyện _Chạng vạng_ của Stephenie Meyer. Cuốn tiểu thuyết được chia làm ba phần, phần đầu
**_Nhà thờ Đức Bà Paris _** (, 1831) là tiểu thuyết của văn hào Pháp Victor Hugo. Tác phẩm ra đời xuất phát từ việc tác giả muốn viết một cuốn tiểu thuyết về ngôi
**Hòn Đất** là một tiểu thuyết của nhà văn Anh Đức. Cuốn tiểu thuyết này viết về cuộc chiến đấu của dân và quân huyện Châu Thành, tỉnh Rạch Giá (nay thuộc huyện Hòn Đất,
**_Nhà giả kim_** (tựa gốc tiếng Bồ Đào Nha:_ O Alquimista_) là tiểu thuyết được xuất bản lần đầu ở Brasil năm 1988, và là cuốn sách nổi tiếng nhất của nhà văn Paulo Coelho.
**_Casino Royale_** là tiểu thuyết đầu tay của văn sĩ người Anh Ian Fleming. Xuất bản vào năm 1953, đây là cuốn đầu tiên trong loạt sách _James Bond_, qua đó mở đường cho 11
**_Rồng đỏ_** là một tiểu thuyết của tác giả người Mỹ Thomas Harris, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1981. Nội dung cuốn tiểu thuyết xoay quanh một cựu nhân viên FBI Will
**_Rừng Na-Uy_** (tiếng Nhật: ノルウェイの森, _Noruwei no mori_) là tiểu thuyết của nhà văn Nhật Bản Murakami Haruki, được xuất bản lần đầu năm 1987. Với thủ pháp dòng ý thức, cốt truyện diễn tiến
**_Mùi hương: Chuyện một kẻ giết người_** (tiếng Đức: _Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders_) là tên tiểu thuyết đầu tay của Patrick Süskind xuất bản lần đầu tại Đức năm 1985. Truyện xoay quanh
nhỏ|phải|Minh họa về Tiểu thuyết sắc tình của Édouard-Henri Avril nhỏ|phải|Tác phẩm [[Tú tháp dã sử là một trong những cuốn tiểu thuyết khiêu dâm lâu đời nhất của Trung Quốc, với sự tục tĩu
**_Người giúp việc_** () là tiểu thuyết đầu tay năm 2009 của tác giả người Mỹ Kathryn Stockett. Câu chuyện kể về những người Mỹ gốc Phi làm việc trong các hộ gia đình da
**_Siddhartha_** hay **_Tất Đạt_** (được biên dịch sang tiếng Việt với tựa đề **_Câu chuyện dòng sông_**) là một cuốn tiểu thuyết mang tính cách ngôn của Hermann Hesse kể về hành trình tâm linh
**Ulysses** là tiểu thuyết gồm 3 phần của James Joyce xuất bản lần đầu năm 1922. Với ẩn dụ về sử thi Odysseus, thủ pháp dòng ý thức và nội dung được nén chặt bằng
Lời tựa của lần xuất bản đầu tiên. **_Viên trân châu_** là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng của John Steinbeck. Vì bài học có giá trị nhân văn của nó, nó đã được
**Nỗi lòng thấu trời xanh** (chữ Hán phồn thể: _蒼天有淚_, chữ Hán giản thể: _苍天有泪_, bính âm: _Cāngtiān yǒu lèi_) có tên tiếng Anh là _Tears in heaven_, hoặc các tên tiếng Việt khác như
**Mắt biếc** là tiểu thuyết của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh trong loạt truyện viết về tình yêu thanh thiếu niên của tác giả này cùng với _Thằng quỷ nhỏ_, _Cô gái đến từ hôm
**_Ruồi trâu_** (tên gốc: _The Gadfly_) là tên một cuốn tiểu thuyết của Ethel Lilian Voynich, đã được xuất bản năm 1897 tại Hoa Kỳ (tháng 6) và Anh (tháng 9). Khi được dịch và
là một tiểu thuyết ly kỳ đề tài học đường do Yonezawa Honobu sáng tác, xuất bản năm 2001. Đây là tập sách đầu tiên trong sê-ri "Câu lạc bộ Cổ Điển" (古典部 _Koten-bu, Cổ
là một tiểu thuyết ngắn mang yếu tố tự thuật năm 1948 của Dazai Osamu. Cuốn sách được xem là kiệt tác của tác giả và xếp thứ hai trong số những tiểu thuyết bán
**_Dịch hạch_** (tiếng Pháp: **_La peste_**) là một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Albert Camus xuất bản năm 1947. Một vài nhân vật của _Dịch hạch_ đã xuất hiện trong cuốn sổ tay của
**_Nhật thực_** (tên bản gốc tiếng Anh: **_Eclipse_**) là cuốn thứ ba trong bộ truyện _Chạng vạng_ của nhà văn Stephenie Meyer. Cuốn sách tiếp tục câu chuyện của cô gái 18 tuổi Bella Swan
**_Hiệp khách hành_** (, tiếng Anh là **_Ode to Gallantry_**) là một trong những tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung, được phát hành trên Minh báo vào năm 1965. ## Nội dung chính Câu
**_Huynh đệ_** () là một trường thiên tiểu thuyết do tác giả Dư Hoa ấn hành tại Thượng Hải giai đoạn 2005-2006. Tác phẩm lập tức gây tranh cãi trong giới truyền thông và dư
**Matka Królów** là một tiểu thuyết do Kazimierz Brandys sáng tác vào năm 1957. Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất trong Tháng Mười Ba Lan. Việc xuất bản cuốn tiểu
**_Kẻ cắp tia chớp_** (tựa gốc tiếng Anh: **_The Lightning Thief_**) là một tiểu thuyết phiêu lưu kỳ ảo dựa trên thần thoại Hy Lạp được xuất bản năm 2005, đây là tập đầu tiên
**_Người tình_** (tiếng Pháp: _L'Amant_) là một tiểu thuyết tự truyện của Marguerite Duras, do nhà xuất bản Les Éditions de Minuit ấn hành năm 1984. Tiểu thuyết này đã được dịch ra 43 thứ
**_Moonlight Shadow_**(ムーンライト・シャドウ) là tiểu thuyết lãng mạn của nữ văn sĩ Nhật Bản Yoshimoto Banana, xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Nhật năm 1986. Tiểu thuyết này giành giải thưởng về văn học tại
thumb|Nhà văn [[Mạc Ngôn]] **_Cao Lương Đỏ_** hay **_Red Sorghum Clan_** là một tác phẩm văn học của nhà văn người Trung Quốc Mạc Ngôn. Tiểu thuyết này đã được chuyển thể thành phim điện
**_Shōgun,_** còn gọi là **_Tướng Quân_**, là cuốn tiểu thuyết được viết bởi nhà văn James Clavell vào năm 1975. Đây là cuốn tiểu thuyết niên đại lịch sử đầu tiên trong tập _Asian Saga_
**Tenchijin** (天地人, Hán-Việt: thiên địa nhân) là tác phẩm tiểu thuyết lịch sử của Hisaka Masashi, một tác gia xuất thân từ tỉnh Niigata. Nhân vật chính của tác phẩm là Naoe Kanetsugu, quan Karō
**_Bộ Năm lừng danh _**là một bộ tiểu thuyết phiêu lưu dành cho thanh thiếu niên của nhà văn người Anh, Enid Blyton. Quyển sách đầu tiên có nhan đề _Bộ Năm trên đảo giấu
**Cổ Long** (1938 - 1985; tiếng Trung: 古龍) là nhà văn Đài Loan viết tiểu thuyết võ hiệp nổi tiếng. Ông cũng là nhà biên kịch, nhà sản xuất và đạo diễn. Các tác phẩm
**_Tiểu thuyết thứ bảy_** là tờ tuần báo ra đời vào năm 1934, chuyên đăng tiểu thuyết, truyện ngắn. Mỗi số Tiểu thuyết thứ bảy có 44 trang, giá bán thời đó là sáu xu.
**_Thuyết Nhạc toàn truyện_** (), tên đầy đủ là **_Tinh trung diễn nghĩa thuyết bản Nhạc vương toàn truyện_** (), là một tiểu thuyết lịch sử Trung Quốc được nhiều tác giả, trong đó nổi
**_Tiếng gọi của hoang dã_** (nguyên bản tiếng Anh: _The Call of the Wild_) là một tiểu thuyết của nhà văn Mỹ Jack London. Cốt truyện kể về một con chó tên là Buck đã
**_Thế giới ảo_** là tập bốn của bộ truyện Pendragon bởi D. J. MacHale. Một thế giới mà người dân đều ở trong một thế giới ảo, ở đó họ có thể có tất cả