✨Đoàn Tử Huyến
Đoàn Tử Huyến (1952 tại xã Đức Lạc, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh – 22 tháng 11 năm 2020 tại Sơn Tây, Hà Nội) là một dịch giả Việt Nam, người sáng lập ra Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây.
Sự nghiệp
Đoàn Tử Huyến tốt nghiệp khoa Ngữ văn trường Đại học Tổng hợp Voronezh ở Liên Xô, về nước giảng dạy văn học Nga tại Đại học Sư phạm Hà Nội, rồi làm biên tập viên Nhà xuất bản Lao Động. Sau đó ông làm phó tổng biên tập tạp chí Văn học nước ngoài. Năm 1999 ông sáng lập Trung tâm Văn hóa ngôn ngữ Đông Tây, một trung tâm hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, xuất bản phát hành sách.
Đoàn Tử Huyến là một dịch giả tiếng Nga giỏi. Ông từng là ủy viên Hội đồng Văn học dịch của Hội Nhà văn Việt Nam. Trước khi qua đời ông là Chủ tịch Hội đồng Văn học nước ngoài của Hội Nhà văn Hà Nội.
Năm 2016 sức khỏe của Đoàn Tử Huyến giảm sút do bị tai biến mạch máu não. Ngày 22 tháng 11 năm 2020, ông qua đời khi đang ngủ, có thể do hậu quả của căn bệnh tai biến.
Tác phẩm
Tác phẩm biên soạn
Đoàn Tử Huyến được biết đến với việc biên soạn nhiều tác phẩm đưa bạn đọc đến gần hơn với nền văn học bác học của thế giới như
- Diễn từ của các nhà văn Nga đoạt giải Nobel
- Các nhà thơ đoạt giải Nobel
- Các nhà văn đoạt giải Nobel
- 108 nhà văn thế kỷ 20
Ngoài ra ông còn sưu tầm và biên soạn
- Bùi Giáng - trong cõi người ta
- Nguyễn Công Trứ cuộc đời và thơ
- Trịnh Công Sơn, một người thơ ca một cõi đi về (cùng Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Thụy Kha)
- Những hiện tượng bí ẩn (cùng Nguyễn Ngọc Hùng, Nguyễn Kiều Diệp)
- Những nhân vật bí ẩn (cùng Nguyễn Ngọc Hùng, Nguyễn Kiều Diệp)
- Những vùng miền bí ẩn (cùng Nguyễn Ngọc Hùng, Nguyễn Văn Thảo)
- Đức Thọ đất và người
Tác phẩm dịch
Danh sách dưới đây thống kê chưa đầy đủ những dịch phẩm của Đoàn Tử Huyến
- Bố già (tiểu thuyết, Mario Puzo, dịch chung với Trịnh Huy Ninh)
- Cái chuông điện (tập truyện vui, Nhiều tác giả, dịch chung với Nguyễn Đình Tài, Thái Hà)
- Chiếc vòng thạch lựu (truyện dài, Aleksandr Kuprin)
- Đấng cứu thế (tiểu thuyết, Miguel Otero Silva)
- Đêm sau lễ ra trường (truyện dài, Vladimir Tendryakov)
- Đêm trắng (tiểu thuyết, Fyodor Dostoevsky)
- Giọt rừng (tập tản văn, Mikhail Prishvin)
- Khóm hoa tử đinh hương (tập truyện ngắn, Nhiều tác giả)
- Kỳ lạ thế đấy cuộc đời này (tiểu thuyết, Daniil Granin)
- Nghệ nhân và Margarita (tiểu thuyết, Mikhail Bulgakov)
- Người đàn bà mà tôi ruồng bỏ (tiểu thuyết, Endō Shūsaku, dịch chung với Hoàng Thái)
- Nhật ký vũ trụ của Ion Lặng Lẽ (tiểu thuyết giả tưởng, Stanisław Lem, dịch chung với Hiếu Trang)
- Những ô cửa màu xanh (tập truyện ngắn, Nhiều tác giả)
- Những quả trứng định mệnh (tiểu thuyết, Mikhail Bulgakov)
- Quán trọ Miramar (tiểu thuyết, Naguib Mahfouz)
- Sulamif (tập truyện vừa, Aleksandr Kuprin)
- Tiếng gọi vĩnh cửu (tiểu thuyết, Anatoly Ivanov)
- Trái tim chó (tiểu thuyết, Mikhail Bulgakov)
- Trò chơi (tiểu thuyết, Yuri Bondarev, dịch chung với Vũ Việt)
- Vanina Vanini (tiểu thuyết, Stendhal)
Giải thưởng
Đoàn Tử Huyến được Hội Nhà văn Việt Nam trao giải thưởng hàng năm 1990–1991, hạng mục dịch thuật cho tác phẩm Nghệ nhân và Margarita.
Gia đình
Đoàn Tử Huyến là cháu gọi Đoàn Tử Quang là cụ nội. Cha ông là một giáo viên. Ông là con trai cả trong gia đình có năm anh em. Em trai ông Đoàn Tử Hoan cùng điều hành trung tâm Đông Tây với ông và quản lý trung tâm sau khi ông qua đời.
Đoàn Tử Huyến có vợ là một giáo viên dạy tiếng Nga. Hai ông bà có hai con: một trai một gái.
👁️ 0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Đoàn Tử Huyến** (1952 tại xã Đức Lạc, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh – 22 tháng 11 năm 2020 tại Sơn Tây, Hà Nội) là một dịch giả Việt Nam, người sáng lập ra
nhỏ|313x313px|Chân Dung Đức Phật Thầy Tây An (Đoàn Minh Huyên) [[Chùa Tây An (Núi Sam, Châu Đốc), nơi Đoàn Minh Huyên bị buộc đến tu, và rồi viên tịch tại đây.]] **Đoàn Minh Huyên** (段明諠,
Công ty Cổ phần Tập đoàn Tư vấn Đầu tư Xây dựng Kiên Giang (CIC Group) được thành lập vào ngày 29/10/1992 với tên gọi là Công ty Khảo sát thiết kế có số vốn
Công ty Cổ phần Tập đoàn Tư vấn Đầu tư Xây dựng Kiên Giang (CIC Group) được thành lập vào ngày 29/10/1992 với tên gọi là Công ty Khảo sát thiết kế có số vốn
**Đoàn Tử Quang** (1818-1928), được xem là người cao tuổi thứ hai đỗ cử nhân trong lịch sử khoa bảng Việt Nam sau Vũ Đình Thự (84 tuổi), vào khoa thi năm Thành Thái thứ
phải|[[Khâm định Việt sử thông giám cương mục (欽定越史通鑑綱目): Doãn Tử Tư (尹子思) đi sứ sang Nam Tống, vua Tống (Hiếu Tông) phong cho vua Lý (Anh Tông) là An Nam Quốc vương (安南國王) (ngày
**Đoàn Tư Liêm** (段思廉, 1027-1108) là vị hoàng đế trong lịch sử nước Đại Lý từ năm 1044 đến năm 1075. Ông là huyền tôn của Đoàn Tư Bình. Tháng 10 năm 1053, Nùng Trí
nhỏ|phải|Chữ Doãn. **Doãn** là một họ của người ở vùng Văn hóa Đông Á, phổ biến ở Việt Nam, Trung Quốc (chữ Hán: 尹, Bính âm: Yin) và Triều Tiên (Hangul: 윤, Romaja quốc ngữ:
**Kiến Thụy** là một địa danh từng là cấp huyện thuộc thành phố Hải Phòng, Việt Nam đến ngày 30 tháng 6 năm 2025 do chủ trương giải thể cấp huyện của nhà nước Cộng
nhỏ|265x265px|Trụ sở Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh **Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh**, thường được gọi ngắn gọn là **Đoàn**, là một tổ chức chính trị – xã hội của thanh
Một bộ phận chủ chốt của cơ quan Huyện Đoàn, giúp Ban Thường vụ chỉ đạo, điều hành hoạt động các phòng ban, đơn vị thuộc Huyện Đoàn, triển khai thực hiện nhiệm vụ công
** Đoan Mộc Tứ ** (; 520–459 TCN),, người Hoa Hạ, họ Đoan Mộc, sống vào thời kỳ cuối Xuân Thu , người nước Vệ (huyện Tuấn, Hạc Bích, tỉnh Hà Nam), tự ** Tử
**Tự Lực văn đoàn** (chữ Hán: , tiếng Pháp: ) là tổ chức văn học mang tính hội đoàn, một nhóm nhà văn đã tạo nên một trường phái văn học, một phong trào cách
**Sư đoàn 308** hay **Đại đoàn Quân Tiên phong** trực thuộc Quân đoàn 12 là Sư đoàn bộ binh chủ lực được thành lập đầu tiên của Quân đội nhân dân Việt Nam. Thành lập
**Trung đoàn Bộ binh 88** thường gọi là **Trung đoàn Tu Vũ** là một trung đoàn của Quân đội nhân dân Việt Nam, trực thuộc Sư đoàn 302 Quân khu 7. ## Tiền thân Tiền
**Bưởi Đoan Hùng** là một giống bưởi nổi tiếng không chỉ ở Phú Thọ, mà còn được biết đến ở nhiều nơi khác. Giống bưởi này mang tên huyện Đoan Hùng, huyện cực Bắc của
**Sư đoàn 341** là một sư đoàn bộ binh của Quân đội nhân dân Việt Nam, còn có tên gọi **Sư đoàn Sông Lam**. Sư đoàn này đã tham gia Chiến tranh Việt Nam, và
**Mạc Phúc Tư** (chữ Hán: 莫福滋; 1524 - 1593), thụy hiệu là **Phúc Triệu**, tước Ninh vương (寧王), là tướng nhà Mạc thời Nam Bắc triều trong lịch sử Việt Nam. Cùng với những thân
**Tiền Hải** là một huyện cũ ven biển thuộc tỉnh Thái Bình, Việt Nam. ## Địa lý Huyện Tiền Hải nằm ở phía đông nam của tỉnh Thái Bình, cách thành phố Thái Bình khoảng
Một số nhân vật chính và phụ của trong truyện Đây là danh sách các nhận vật trong bộ truyện tranh _Thám tử lừng danh Conan_ được tạo ra bởi tác giả Aoyama Gosho. Các
Tử Vi Đẩu Số - Trung Châu Vận Đoán Tử vi đẩu số là một thành tố quan trọng của văn hóa thần bí Trung Quốc cổ đại. Bắt nguồn từ hệ thôhg tinh tú
**Đại Lý** là thủ phủ của Châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý, diện tích khoảng 1.468 km², hơn 500.000 dân - là thành phố có lịch sử lâu đời. Từ thế kỷ thứ VII
**Trường Đại học Công đoàn** (**ĐHCĐ)** - tên tiếng Anh: **Trade Union University (TUU)** là một Trường Đại học Công lập lâu đời, định hướng nghiên cứu, đào tạo đa ngành, đa lĩnh vực và
**Frankfurt** là một thành bang lớn của Đế chế La Mã Thần thánh, là nơi diễn ra các cuộc bầu cử đế quốc từ năm 885 và là thành phố tổ chức Lễ đăng quang
**Trung đoàn Bộ binh 88** thường gọi là **Trung đoàn Tu Vũ** là một trung đoàn của Quân đội nhân dân Việt Nam, trực thuộc Sư đoàn 308 Quân đoàn 12. ## Lịch sử Trung
**Đoàn Viết Hoạt** (24 tháng 12 năm 1942 – 14 tháng 5 năm 2025) tại làng Mai Lĩnh, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Đông (nay là thôn Mai Lĩnh, phường Đồng Mai, quận Hà Đông,
**Doãn Tuế** (1917-1995), hay là **Nguyễn Trung**, là một sĩ quan cấp cao trong Quân đội nhân dân Việt Nam, hàm Trung tướng, nguyên Tư lệnh Binh chủng Pháo binh,(1968-1971), Phó Tổng Tham mưu trưởng
**Đa Minh Hoàng Văn Đoàn** (1912–1974) là Giám mục Việt Nam đầu tiên coi sóc Giáo phận Bắc Ninh. Ông có khẩu hiệu là "Tôi sẽ rao truyền danh Chúa cho các anh em tôi".
**Phêrô Phan Khắc Từ** (19 tháng 1 năm 1937 – 1 tháng 4 năm 2025) là linh mục Công giáo người Việt, thuộc Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh. Ông từng là đại
**Đồng Văn** là một huyện miền núi cũ thuộc tỉnh Hà Giang, đồng thời là huyện cực bắc của Việt Nam. ## Địa lý nhỏ|292x292px|[[Đèo Mã Pí Lèng nối hai huyện Mèo Vạc và Đồng
**Doãn Tự** (chữ Mãn: , âm Mãn: Yvn Syʼ, chữ Hán: 允禩, bính âm: Yūn Sy; 29 tháng 3 năm 1681 - 5 tháng 10 năm 1726), là Hoàng tử thứ 8 tính trong số
**Thập tự chinh Thứ nhất** (1095 - 1099) là cuộc Thập tự chinh đầu tiên, được phát động vào năm 1095 bởi Giáo hoàng Urban II với mục đích chiếm lại những vùng đất đã
**Nakhon Chai Si** () là một huyện (_amphoe_) của tỉnh Nakhon Pathom, miền trung Thái Lan. Sử Việt thế kỷ 19 gọi thị trấn này là **Lục Khôn Sai Sĩ**. ## Lịch sử It được
**Nhà tù Lao Bảo** (hay còn gọi là **nhà đày Lao Bảo**, thuộc khóm Duy Tân, thị trấn Lao Bảo, huyện Hướng Hoá, tỉnh Quảng Trị) là một trong năm nhà tù lớn nhất Đông
Ban chấp hành Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (Trung ương Đoàn) ban hành Hướng dẫn số: 20-HD/TWĐTN-BTC ngày 12/07/2023 về việc "Hướng dẫn thực hiện Điều lệ Đoàn TNCS Hồ
Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI Đoàn TNCS Hồ Chí Minh thông qua ngày 13/12/2017Xem tài liệu đính kèm bên dưới...Xem tài liệu đính kèm bên dưới...ĐIỀU LỆ ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG
Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đoàn TNCS Hồ Chí Minh thông qua ngày 15/12/2022. Xem văn bản kèm theo hoặc bấm vào đâyĐoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh là
Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đoàn TNCS Hồ Chí Minh thông qua ngày 15/12/2022. Xem văn bản kèm theo hoặc bấm vào đâyĐoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh là
Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI Đoàn TNCS Hồ Chí Minh thông qua ngày 13/12/2017Xem tài liệu đính kèm bên dưới...Xem tài liệu đính kèm bên dưới...ĐIỀU LỆ ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG
Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI Đoàn TNCS Hồ Chí Minh thông qua ngày 13/12/2017Xem tài liệu đính kèm bên dưới...Xem tài liệu đính kèm bên dưới...ĐIỀU LỆ ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG
**Đoàn** (chữ Hán: 段) là một họ của người châu Á. Họ này có mặt ở Việt Nam, ở Trung Quốc (chữ Hán: 段, Bính âm: Duàn), ở Triều Tiên và Miến Điện. Chữ Hán
**Doãn Uẩn** (chữ Hán: 尹蘊, 1795-1850), tự là **Nhuận Phủ**, **Ôn Phủ**, hiệu là **Nguyệt Giang**, **Tĩnh Trai**, là một danh thần thời Nguyễn, phụng sự ba đời vua liên tiếp: Minh Mạng, Thiệu Trị,
**Tiên Du** là một huyện thuộc tỉnh Bắc Ninh, vùng đồng bằng sông Hồng, miền Bắc Việt Nam. ## Vị trí địa lý Huyện Tiên Du nằm ở phía tây nam của tỉnh Bắc Ninh,
nhỏ|Chân dung ông Đoàn Đình Duyệt **Đoàn Đình Duyệt** (段廷𧀲, 1862 - 1929) còn có tên là **Đoàn Đình Nhàn** , hiệu là **Đức Khê**, tên thụy là **Văn Ý,** Nam tước, Đại thần Cơ
**Đoàn Thị Điểm** (段氏點, 1705-1749), hiệu: **Hồng Hà Nữ Sĩ** (紅霞女士), là nữ sĩ Việt Nam thời Lê trung hưng. Bà là tác giả tập _Truyền kỳ tân phả_ (chữ Hán), và tác giả của
**Quân đoàn 3**, còn gọi là **Binh đoàn Tây Nguyên** là một trong các quân đoàn chủ lực cơ động của Quân đội nhân dân Việt Nam, được thành lập ngày 26 tháng 3 năm
**Đông Anh** là một huyện ngoại thành thuộc thành phố Hà Nội, Việt Nam. ## Địa lý Huyện Đông Anh nằm ở phía bắc của thủ đô Hà Nội, nằm cách trung tâm thành phố
**Đoàn Thượng** (chữ Hán: 段尚, 1181-1228) là vị tướng cuối thời nhà Lý đời vua Lý Cao Tông và Lý Huệ Tông. Ông là hào trưởng vùng Hồng và là chủ soái của sứ quân
**Sư đoàn 320**, còn gọi là **Sư đoàn Đồng Bằng**, là một sư đoàn chủ lực thuộc Quân đoàn 34, Quân đội nhân dân Việt Nam. Ban đầu có tên Đại đoàn, thành lập từ
**Sư đoàn 324**, phiên hiệu **Sư đoàn Ngự Bình** là một trong những Sư đoàn của Quân khu 4, Quân đội nhân dân Việt Nam. ## Lịch sử Các đơn vị tiền thân của Sư