Thập mục ngưu đồ (zh. 十牧牛圖, ja. jūgyū-no-zu) là mười bức tranh chăn trâu nổi tiếng trong Thiền tông, tương ứng với quá trình hành đạo của một người phát nguyện đạt Giác ngộ. Mười bức tranh này có thể xem là biểu hiện cô đọng nhất, trình bày tinh hoa của Phật giáo Đại thừa.
Quá trình hình thành
Các bức tranh chăn trâu được sáng tạo trong thời nhà Tống (960-1279) và ngay từ đầu đã được xem như những bức hoạ tiêu biểu, trình bày tinh hoa, cốt tuỷ của Thiền Trung Quốc. Có nhiều bộ tranh - có thuyết nói là bốn, thuyết khác nói là 5, 6 chăn trâu khác nhau - nhưng có lẽ nổi danh nhất và cũng bao hàm ý nghĩa nhiều nhất là bộ với mười bức tranh của Thiền sư Khuếch Am Sư Viễn (zh. kuòān shīyuǎn 廓庵師遠, ja. kakuan shion, ~1150, tông Lâm Tế), được lưu lại trong bản sao của họa sĩ người Nhật tên Châu Văn (周文, ja. shūbun, ?-1460).
Một bộ khác với sáu bức tranh cũng thường được nhắc đến. Ban đầu, Thiền sư Thanh Cư Hạo Thăng (zh. qīngjū 清居, ja. seikyo, tông Tào Động) chỉ vẽ có năm bức nhưng sau, Thiền sư Tự Đắc Huệ Huy (tông Tào Động) vẽ thêm bức tranh thứ sáu. Trong bộ này, con trâu dần dần trắng ra và cuối cùng thì trắng hoàn toàn, một biểu tượng cho chân tâm thanh tịnh, vô cấu.
Mười bức tranh sau được xem là của Thiền sư Khuếch Am Sư Viễn. Những bức tranh này cũng được chú thích rất rõ, rất hay trong Thiền luận của Daisetz Teitaro Suzuki, bản dịch của Trúc Thiên và Thích Tuệ Sỹ. Bài tụng của Thiền sư Khuếch Am được Thích Thanh Từ dịch.
Tìm trâu
phải|尋牛
::① 尋牛
:茫茫撥草去追尋。
:水闊山遙路更深。
:力盡神疲無處覓。
:但聞風樹晩蟬吟。
:Tầm ngưu
:Mang mang bát thảo khứ truy tầm
:Thủy khoát sơn dao lộ cánh thâm
:Lực tận thần bì vô xứ mịch
:Đãn văn phong thụ vãn thiền ngâm
: Nao nao vạch cỏ kiếm tìm trâu
: Núi thẳm đường xa nước lại sâu
: Kiệt sức mệt nhoài tìm chẳng thấy
: Chỉ nghe réo rắt giọng ve sầu.
Thấy dấu
phải|見跡
::② 見跡
:水邊林下跡偏多。
:芳草離披見也麼。
:縱是深山更深處。
:遼天鼻孔怎藏他。
:Kiến tích
:Thủy biên lâm hạ tích thiên đa
:Phương thảo li phi kiến dã ma
:Túng thị thâm sơn cánh thâm xứ
:Liêu thiên tị khổng chẩm tàng tha
:Ven rừng bến nước dấu liên hồi
:Vạch cỏ ruồng cây thấy được thôi
:Ví phải non sâu lại sâu thẳm
:Ngất trời lỗ mũi hiện ra rồi.
Thấy trâu
phải|見牛
::③ 見牛
:黄鶯枝上一聲聲。
:日暖風和岸柳青。
:只此更無廻避處。
:森森頭角畫難成。
:Kiến ngưu
:Hoàng oanh chi thượng nhất thanh thanh
:Nhật noãn phong hoà ngạn liễu thanh
:Chỉ thử cánh vô hồi tị xứ
:Sâm sâm đầu giác hoạ nan thành
:Hoàng anh cất tiếng hót trên cành
:Nắng ấm gió hoà bờ liễu xanh
:Chỉ thế không nơi xoay trở lại
:Đầu sừng rành rõ vẽ khôn thành
Bắt trâu
phải|得牛
::④ 得牛
:竭盡神通獲得渠，
:心强力壯卒難除。
:有時才到高原上，
:又入煙雲深處居。
:Đắc ngưu
:Kiệt tận thần thông hoạch đắc cừ
:Tâm cường lực tráng tốt nan trừ
:Hữu thời tài đáo cao nguyên thượng
:Hựu nhập yên vân thâm xứ cư
:Dùng hết thần công bắt được y
:Tâm hùng sức mạnh khó khăn ghì
:Có khi vừa hướng cao nguyên tiến
:Lại xuống khói mây mãi nằm ì
Chăn trâu
phải|牧牛
::⑤ 牧牛
:鞭索時時不離身。
:恐伊縱歩惹埃塵。
:相將牧得純和也。
:羈鎖無拘自逐人。
:Mục ngưu
:Tiên sách thời thời bất li thân
:Khủng y túng bộ nhạ ai trần
:Tướng tương mục đắc thuần hoà dã
:Ki toả vô câu tự trục nhân
:Nắm chặt dây roi chẳng lìa thân
:Ngại y chạy sổng vào bụi trần
:Chăm chăm chăn dữ thuần hoà dã
:Dây mũi buông rồi vẫn theo gần
Cưỡi trâu về nhà
phải|騎牛歸家
::⑥ 騎牛歸家
:騎牛沫汁欲還家。
:霞笛聲聲送晩霞。
:一拍一歌無限意。
:知音何必鼓唇牙。
:Kị ngưu quy gia
:Kị ngưu mạt trấp dục hoàn gia
:Hà địch thanh thanh tống vãn hà
:Nhất phách nhất ca vô hạn ý
:Tri âm hà tất cổ thần nha
:Cưỡi trâu thong thả trở về nhà
:Tiếng sáo vi vu tiễn vãn hà
:Một nhịp một ca vô hạn ý
:Tri âm nào phải động môi à
Quên trâu còn người
phải|忘牛存人
::⑦ 忘牛存人
:騎牛已得到家山。
:牛也空兮人也閑。
:紅日三竿猶作夢。
:鞭繩空頓草堂間。
:Vong ngưu tồn nhân
:Kị ngưu dĩ đắc đáo gia san
:Ngưu dã không hề nhân dã nhàn
:Hồng nhật tam can do tác mộng
:Tiên thằng không đốn thảo đường gian
:Cưỡi trâu về thẳng đến gia san
:Trâu đã không rồi người cũng nhàn
:Mặt nhật ba sào vẫn say mộng
:Dây roi dẹp bỏ bên cạnh sàng
Người, trâu đều quên
phải|人牛俱忘
::⑧ 人牛俱忘
:鞭索人牛盡屬空。
:碧天遼闊信難通。
:紅爐焰上爭容雪。
:到此方能合祖宗。
:Nhân ngưu câu vong
:Tiên sách nhân ngưu tận thuộc không
:Bích thiên liêu khoát tín nan thông
:Hồng lô diệm thượng tranh dung tuyết
:Đáo thử phương năng hợp tổ tông
:Roi gậy, người trâu thảy đều không
:Trời xanh thăm thẳm tin chẳng thông
:Lò hồng rừng rực nào dung tuyết
:Đến đó mới hay hiệp Tổ Tông
Trở về nguồn cội
phải|返本還源
::⑨ 返本還源
:返本還源已費功，
:爭如直下若盲聾。
:庵中不見庵前物，
:水自茫茫花自紅。
:Phản bản hoàn nguyên
:Phản bản hoàn nguyên dĩ phí công
:Tranh như trực hạ nhược manh lung
:Am trung bất kiến am tiền vật
:Thủy tự mang mang hoa tự hồng
:Phản bản hoàn nguyên đã phí công
:Đâu bằng thẳng đó tợ mù câm
:Trong am chẳng thấy ngoài vật khác
:Nước tự mênh mông hoa tự hồng
Thõng tay vào chợ
phải|入廛垂手
::⑩ 入廛垂手
:露胸跣足入鄽來，
:抹土涂灰笑滿腮。
:不用神仙真秘訣，
:直教枯木放花開。
:Nhập triền thuỳ thủ
:Lộ hung tiển túc nhập triền lai
:Mạt thổ đồ khôi tiếu mãn tai
:Bất dụng thần tiên chân bí quyết
:Trực giáo khô mộc phóng hoa khai
:Chân trần bày ngực thẳng vào thành
:Tô đất trét bùn nụ cười thanh
:Bí quyết thần tiên đâu cần đến
:Cây khô cũng khiến nở hoa lành
Lúc còn trụ tại Quy Sơn, Thiền sư Trường Khánh Đại An dạy chúng: "... Sở dĩ, Đại An này ở tại Quy Sơn ba mươi năm, ăn cơm Quy Sơn, đại tiện Quy Sơn mà không học thiền Quy Sơn, chỉ coi chừng con trâu. Nếu nó lạc đường hay vào trong cỏ liền lôi nó lại. Nếu nó ăn lúa mạ của người liền đánh đập điều phục nó… Bây giờ nó đã trở thành con trâu trắng đứng trước mặt, trọn ngày hiện sờ sờ đuổi cũng chẳng đi...".
Mã Tổ hỏi đệ tử mình là Thạch Củng Huệ Tạng: "Làm việc gì?" Thạch Củng thưa: "Chăn trâu." Tổ hỏi: "Làm sao chăn?" Thạch Củng đáp: "Một khi vào cỏ thì nắm mũi kéo lại." Tổ nghe bảo: "Con thật là khéo chăn trâu."
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Thập mục ngưu đồ** (zh. 十牧牛圖, ja. _jūgyū-no-zu_) là mười bức tranh chăn trâu nổi tiếng trong Thiền tông, tương ứng với quá trình hành đạo của một người phát nguyện đạt Giác ngộ. Mười
CỐT NHỤC CỦA THIỀN là tập hợp bốn quyển sách kinh điển trọng yếu về Thiền, là Thiền trong sự vô Thiền như kinh sách thường hướng đến. Một trăm lẻ một câu chuyện thiền
CỐT NHỤC CỦA THIỀN là tập hợp bốn quyển sách kinh điển trọng yếu về Thiền, là Thiền trong sự vô Thiền như kinh sách thường hướng đến. Một trăm lẻ một câu chuyện thiền
An cung ngưu hoàng hoànhộp đỏ nội địa Hàn Quốc mẫu mới có dán tem 7 màu của công ty Kwang-Dong, đã cải tiến để hoàn thiện chất lượng sản phẩm và tránh hàng giả!!!+
**Đỗ Mục** (chữ Hán: 杜牧, 803-852?), tự **Mục Chi**, hiệu **Phàn Xuyên**; là một nhà thơ thời Vãn Đường trong lịch sử văn học Trung Quốc. ## Tiểu sử **Đỗ Mục** là người Vạn Niên,
nhỏ|phải|Con trâu lội trong đầm Trong nhiều văn hóa, hình tượng con **trâu** phổ biến trong văn hóa phương Đông và gắn bó với cuộc sống người dân ở vùng Đông Nam Á và Nam
Ỷ Thiên Đồ Long ký là bộ tiểu thuyết nằm trong Xạ điêu tam bộ khúc của Kim Dung, phần tiếp theo của Anh hùng xạ điêu và Thần điêu hiệp lữ, trong truyện có
Giới thiệu An Cung Ngưu Hoàng Hoàn Kwangdong Nội Địa Hàn Quốc Hộp Đỏ Hình Tổ KénTheo y dược cổ truyền, An Cung Ngưu Hoàng Hoàn có công dụng đặc bệt trong thanh nhiệt, giải
**Linh ngưu Bhutan** (Danh pháp khoa học: _Budorcas taxicolor whitei_) là một phân loài của loài Linh ngưu phân bố ở Bhutan, được chọn là biểu tượng quốc gia của nước Bhutan. Loài này có
**Linh ngưu vàng** (Danh pháp khoa học: _Budorcas taxicolor bedfordi_) là một phân loài của loài linh ngưu với đặc trưng là cơ thể được bao phủ một lớp lông vàng rực. Đây là phân
**Thập Quốc Xuân Thu** () là một sách sử theo thể kỷ truyện do Ngô Nhâm Thần (吳任臣) thời nhà Thanh biên soạn. Bộ sách có tổng cộng 114 quyển Bộ sách hoàn thành vào
**Chi Ngưu bàng** hay còn gọi **chi Ngưu bảng**, **chi Ngưu báng** (danh pháp khoa học: **_Arctium_**) là một chi thực vật thuộc họ Cúc (Asteraceae). Là bản địa Cựu Thế giới, nhưng một vài
nhỏ|phải|Tông thể một con Linh ngưu Mishmi **Linh ngưu Mishmi** (Danh pháp khoa học: _Budorcas taxicolor taxicolor_) là một phân loài của loài Linh ngưu. Đây là một phân loài có nguy cơ tuyệt chủng
**Nhị thập bát tú** là một thuật ngữ trong thiên văn học phương Đông cổ đại, chỉ 28 chòm sao nằm gần hoàng đạo và xích đạo thiên cầu. Đây là một phần quan trọng
**Nghệ thuật Thiền tông** Phật giáo là một loại hình nghệ thuật có nguồn gốc từ Thiền tông. Các thiền sư đã mượn các nghệ thuật này để miêu tả những kinh nghiệm hay chứng
Đạo Phật có một lịch sử phát triển rất thăng trầm trong suốt hơn 2.500 năm; lan tỏa từ Ấn Độ ra khắp nơi trên thế giới. Do đó, việc hình thành các bộ phái
**Tuyến 3: Trôi – Nhổn – Ga Hà Nội – Hoàng Mai** là tuyến đường sắt đô thị đang được xây dựng và là một phần của hệ thống mạng lưới Đường sắt đô thị
**Thành Đức quân tiết độ sứ** hay **Hằng Dương quân tiết độ sứ**, **Hằng Ký tiết độ sứ**, **Trấn Ký tiết độ sứ** (762 - 930), là một phiên trấn tồn tại dưới thời trung
**Thật Phong Lương Tú** (zh. 實峰良秀, ja. _jippō ryōshū_), 1318-1405, là một vị Thiền sư Nhật Bản thuộc tông Tào Động, một trong năm vị đại đệ tử của Thiền sư Nga Sơn Thiều Thạc
**_Ỷ Thiên Đồ Long ký_** (), còn được dịch ra tiếng Việt là **_Cô gái Đồ Long_**, là một tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn Kim Dung. Đây là cuốn cuối cùng trong bộ
Tác dụng củaAn Cung Ngưu Hoàng Hoànvàng- Hoạt huyết và hỗ trợ điều trị cho người bị rối loạn tiền đình, đau đầu, thiếu máu não, tắc động mạch vành,phụ nữ tiền mãn kinh.- Đặc
Các thành phần trong an cung ngưu hoàng hoànAn cung ngưuđược bài chế theocông thức độc đáo nổi tiếng từ lâu củaY học cổ truyền Trung Hoa, hiện nay được nhiều nước áp dụng nhưHàn
An cung ngưu Hàn Quốc Vũ Hoàng Thanh Tâm Hộp 10 viên - WOO HWANG CHUNG SIM WON KWANGDONG➢An Cung Ngưu Hoàng hoàn là gì? An Cung Ngưu Hoàng hoàn là một sản phẩm trong
An Cung Ngưu Hoàng Hoàn Hộp 1 Viên Nhật BảnTHÀNH PHẦNVới thành phần 27 loại thảo dược thiên nhiên quý hiếm như: bạch đậu khấu, quế, gừng, nhân sâm, sừng hươu, cam thảo, sạn thận
**_Vụ án Mã Ngưu_** là một vở tuồng cải lương được soạn giả Đăng Minh công bố năm vào 1985 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ngay khi vừa công bố, vở tuồng cải lương
THẤP KHỚP NAM DƯỢCThấp Khớp Nam Dược là TPCN của Công ty Cổ phần Nam Dược. Sản phẩm có tác dụng giảm cơn đau, tê bì và hỗ trợ điều trị các bệnh xương khớp
Ngừa đột quỵ tai biến An Cung Ngưu Hoàng chính hãng Hàn QuốcXuất xứ : Korea Hàn QuốcQuy cách : Hộp 60 viên x 3,75grHạn sử dụng : 2 nămAn Cung Ngưu Hoàng hộp gỗ
"THOÁI HÓA CỘT SỐNG, ĐAU NHỨC XƯƠNG KHỚP ĐÃ CÓ THUỐC ĐÔNG Y GIA TRUYỀN ĐỖ THÁI NAM"HÃY LIÊN HỆ ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN: 0383478282 - 0985949828– Dấu hiệu đặc trưng của bệnh viêm khớp
"THOÁI HÓA CỘT SỐNG, ĐAU NHỨC XƯƠNG KHỚP ĐÃ CÓ THUỐC ĐÔNG Y GIA TRUYỀN ĐỖ THÁI NAM"HÃY LIÊN HỆ ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN: 0383478282 - 0985949828– Dấu hiệu đặc trưng của bệnh viêm khớp
"THOÁI HÓA CỘT SỐNG, ĐAU NHỨC XƯƠNG KHỚP ĐÃ CÓ THUỐC ĐÔNG Y GIA TRUYỀN ĐỖ THÁI NAM"HÃY LIÊN HỆ ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN: 0383478282 - 0985949828– Dấu hiệu đặc trưng của bệnh viêm khớp
"THOÁI HÓA CỘT SỐNG, ĐAU NHỨC XƯƠNG KHỚP ĐÃ CÓ THUỐC ĐÔNG Y GIA TRUYỀN ĐỖ THÁI NAM"HÃY LIÊN HỆ ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN: 0383478282 - 0985949828– Dấu hiệu đặc trưng của bệnh viêm khớp
**Nhà Liêu** hay **Liêu triều** ( 907/916-1125), còn gọi là nước **Khiết Đan** (契丹國, đại tự Khiết Đan: Tập tin:契丹國.png) là một triều đại phong kiến do người Khiết Đan kiến lập trong lịch sử
:thế=Sư trưởng Hà Dũng - Cao đồ của cụ Hà Châu biểu diễn Quan Âm chưởng; chặt bể gạch tuynel.|nhỏ|220x220px|Sư trưởng Hà Dũng - Cao đồ của cụ [[Hà Châu biểu diễn Quan Âm chưởng;
**Loạn An Sử** (chữ Hán: 安史之亂: _An Sử chi loạn_) là cuộc biến loạn xảy ra giữa thời nhà Đường vào thời Đường Huyền Tông Lý Long Cơ trong lịch sử Trung Quốc, kéo dài
**Tuyệt Đại Song Kiêu** (Trung văn phồn thể: 絕代雙嬌) hay còn được gọi là Giang Hồ Thập Ác là một tác phẩm võ hiệp được viết bởi nhà văn Cổ Long vào năm 1967. Tác
**Bắc sử** (北史) là một quyển sách trong Nhị thập tứ sử do Lý Đại Sư viết về giai đoạn lịch sử từ năm 386 tới 618. Sau khi Lý Đại Sư mất, Lý Diên
**Cựu Ngũ Đại sử** (chữ Hán: 旧五代史) là một sách lịch sử theo thể kỷ truyện trong 24 sách lịch sử Trung Quốc (_Nhị thập tứ sử_) do Tiết Cư Chính thời Bắc Tống viết
Dưới đây là danh sách và thông tin về các chương trình Paris By Night được sản xuất và phát hành lần đầu trong thập niên 1990. Các chương trình được phát hành dưới dạng
Paris By Night do ông Tô Văn Lai sáng lập sau năm 1975. Cuốn video số 1 sản xuất và phát hành tại Paris, Pháp. Dưới đây là danh sách và thông tin về các
nhỏ|Historical Records of the Five Dynasties in Wuyi Museum **Tân Ngũ Đại sử** (chữ Hán: 新五代史) là một sách lịch sử theo thể kỷ truyện trong 24 sách lịch sử Trung Quốc (_Nhị thập tứ
**Alcyone** , tên định danh **η Tauri** **(Eta Tauri,** viết tắt **Eta Tau,** **η Tau),** là một hệ thống sao trong chòm sao Kim Ngưu. Cách Mặt trời khoảng 440 năm ánh sáng, nó là
**Bát thập chủng hảo** tiếng Việt **Tám mươi vẻ đẹp** (zh. _bāshízhǒng hăo_ 八十種好, sa. _aśīty-anuvyañjanāni_, ja. _hachijisshu gō_, bo. _dpe byed bzang po brgyad bcu_ དཔེ་བྱེད་བཟང་པོ་བརྒྱད་བཅུ་), cũng được gọi là **Bát thập tùy hảo**
phải|Quảng Mục Thiên Vương trong chùa [[Thiên Vương Cổ Sát - Đà Lạt - Lâm Đồng]] **Quảng Mục Thiên Vương** (chữ Hán: _廣目天王_) là một trong bốn vị thần quan trọng mang danh hiệu Tứ
**Lý Mục** (chữ Hán: 李穆, 510 – 586), tự Hiển Khánh, sanh quán là trấn Cao Bình , tướng lãnh Tây Ngụy, Bắc Chu cuối thời Nam Bắc triều và nhà Tùy. ## Thời Tây
**Những đồ vật trong bộ truyện Harry Potter** là những đồ vật hư cấu được tưởng tượng ra hoặc những đồ vật có thật nhưng có công dụng khác so với bình thường trong bộ
**Thập Sát Hải**, là một bộ phim gia đình thành thị Trung Quốc do Phó Ninh viết kịch bản và đạo diễn, với sự tham gia của Lưu Bội Kỳ, Liên Dịch Danh, Quan Hiểu
**Hội nghị Thành Đô** (hay gọi là **Mật ước Thành Đô**) là cuộc hội nghị thượng đỉnh Việt-Trung trong hai ngày 3-4 tháng 9 năm 1990, tại Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên (Trung
**_Thanh sử cảo_** (清史稿) là bản thảo một bộ tư liệu lịch sử về thời nhà Thanh, bắt đầu từ khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích (hay Thanh Thái Tổ) lập ra nhà Thanh vào năm
AN CUNG NGƯU TỔ KÉN KWANGDONG (Hộp 10 viên x 3.75g)An cung ngưu tổ kén Kwangdong là loại an cung ngưu hoàng chuyên dùng để phòng ngừa các bệnh tai biến, đột quỵ hoặc các
**Hồ Tây** (với các tên gọi khác trong lịch sử như **Đầm Xác Cáo**, **Hồ Kim Ngưu**, **Lãng Bạc**, **Dâm Đàm**, **Đoài Hồ**) là hồ tự nhiên lớn nhất thành phố Hà Nội, hiện thuộc