Sở Kiến Hành (chữ Hán:所見行, Những điều trông thấy) là bài thơ do Nguyễn Du (阮攸; 1765–1820) sáng tác, khi ông đang dẫn đầu phái đoàn đi sứ sang Trung Quốc từ năm 1813 đến năm 1814. Bài thơ được đánh giá là một trong những tác phẩm thể hiện "bút pháp hiện thực và tinh thần nhân đạo, ý nghĩa tố cáo phong kiến trong thơ chữ Hán của ông".
Tiểu dẫn
Sở Kiến Hành được sáng tác theo thể thơ ngũ ngôn cổ phong và được xếp trong tập Bắc hành tạp lục. Bắc hành tạp lục gồm 132 bài thơ chữ Hán, được Nguyễn Du sáng tác trong khoảng thời gian đi sứ sang Trung Quốc như vừa kể trên. Và tập thơ được xem như là một tập bút ký ghi cảm tưởng dọc đường.
Nội dung Sở kiến hành được Trương Chính tóm lược như sau:
:Sở Kiến hành là cảnh một mẹ dắt ba con đi ăn xin, mẹ con này chắc rồi cũng sẽ bỏ thây nơi ngòi rãnh, làm mồi cho lang sói. Thương người mẹ, nhưng thương nhất là ba đứa con, "nỗi lòng đau đớn lạ thường, trông lên mặt trời như vì người mà vàng úa". Nhà thơ lại nghĩ đến hôm qua ở trạm Tây Hà, người ta cung đón cho đoàn quan lớn nào là gân hươu, vây cá, thịt lợn, thịt dê đầy mâm cỗ. Các quan lớn không chọc đũa vào đã đành, mà kẻ tùy tùng cũng chỉ nếm qua, rồi đổ cho chó nhà hàng xóm, mà chó cũng chán chê không thèm ăn. Chẳng ai nghĩ đến cảnh bốn mẹ con nhà kia cùng cực đến thế.
Và ông còn nói thêm:
:Bài này có câu kết rất có ý nghĩa. Rõ ràng Nguyễn Du mong muốn nhà vua thấy cái kết quả cụ thể cái chính sách trị dân của mình. Tất nhiên, những cảnh đó không phải chỉ ở bên Trung Quốc mới có...
Trích nhận xét
Trong Từ điển văn học (bộ mới), GS. Nguyễn Lộc viết:
:Nhờ sang Trung Quốc, nhà thơ mới có thể mượn nhiều đề tài lấy từ lịch sử và hiện tại của nước này để nói những điều ông muốn nói về nước mình, tránh được sự công kích của triều đình nhà Nguyễn.
:Trong Bắc hành tạp lục không những Nguyễn Du viết nhiều mà còn viết rất hay. Có thể nói những bài thơ chữ Hán hay nhất, thể hiện rõ nhất lòng ưu ái của nhà thơ trước cuộc đời và trước vận mệnh của con người chủ yếu tập trung trong tập thơ là Thái Bình mại ca giả (Người hát rong ở Thái Bình), Trở binh hành (Bài hành về việc binh làm nghẽn đường) và Sở kiến hành (Những điều trông thấy)...
Nhà thơ Xuân Diệu phân tích:
:Với Thái Bình mại ca giả và Sở kiến hành, Nguyễn Du đã đặt ngón tay vào tận trong vết thương lở loét của xã hội. Thơ làm lối kể chuyện, rất hiện thực... Riêng bài Sở kiến hành, bốn mẹ con dắt nhau bỏ đất quê đang đói lớn, đi ăn xin dọc đường tha hương. Kế ấy làm sao lâu dài được! Rồi cũng sẽ chết mà thôi. Ngoài ra qua bài thơ, người đọc còn thấy "cái sĩ diện của phong kiến. Càng quan to, càng tỏ ra mình lớn lao sang trọng, tất phải ăn cho chê chán ở nhà (chúng nó thường xuyên ăn ngon đến nỗi sợ cả thịt!), chứ còn giữa những tiệc công khai ê hề, thì không thèm chọc đũa; bọn hầu hạ lau nhau cũng tỏ ra mình quan trọng, vờ rằng cao lương mỹ vị cũng chẳng xứng với chúng...
:Nguyễn Du nói cụ thể, tỉ mỉ trong hai bài thơ trên, như là chuyện đau khổ của mình.
Nhận xét của GS. Nguyễn Huệ Chi:
:Sở kiến hành ghi lại tỉ mỉ hình dáng và tình cảnh bần cùng của một mẹ và ba con. Từng chi tiết cứ xói vào tim người đọc. Ngẫm nghĩ, đấy không còn là mấy mẹ con của một người Trung Quốc nữa, mà là những hình ảnh vô cùng gần gũi - hình ảnh của vô vàn tốp người dân Việt đã phải "đầu đường xó chợ", tức tầng lớp người mà các sử gia phong kiến vẫn quen gọi là "dân phiêu tán".
:Và Nguyễn Du đã nắm bắt được hiện tượng rất "đắt, rất "tiêu biểu" ấy, để dựng lên thành công một bức tranh điển hình. Chắc hẳn nếu không từng chứng kiến rất nhiều cảnh đời cay đắng ngay trên đất nước mình, nhà thơ khó khó lòng tạo được một kiệt tác như vậy.
Nguyên tác& bản dịch
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Sở Kiến Hành** (chữ Hán:所見行, Những điều trông thấy) là bài thơ do Nguyễn Du (阮攸; 1765–1820) sáng tác, khi ông đang dẫn đầu phái đoàn đi sứ sang Trung Quốc từ năm 1813 đến
Công ty TNHH MTV Xổ Số Kiến Thiết Kiên Giang được thành lập vào ngày 01/02/1980 theo Quyết định số 221/QĐ-UB ngày 01/02/1980 của UBND tỉnh Kiên Giang, với tên gọi ban đầu là Ban
Công ty TNHH MTV Xổ Số Kiến Thiết Kiên Giang được thành lập vào ngày 01/02/1980 theo Quyết định số 221/QĐ-UB ngày 01/02/1980 của UBND tỉnh Kiên Giang, với tên gọi ban đầu là Ban
Công ty TNHH Một Thành Viên Xổ Số Kiến Thiết Hưng Yên là doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực phát hành và kinh doanh xổ số hợp pháp theo quy định của
**Vương cung thánh đường Sở Kiện** (_Duomo di Sở Kiện_, còn được gọi là **Nhà thờ Kẻ Sở**) là một nhà thờ Công giáo Rôma tọa lạc ở phường Châu Sơn, tỉnh Ninh Bình, thuộc
Công ty TNHH MTV Xổ số kiến thiết Tây Ninh – Tiền thân là Ban Xổ số kiến thiết Tây Ninh được thành lập và đi vào hoạt động chính thức vào ngày 26.3.1981 theo
Công ty TNHH Một Thành Viên Xổ Số Kiến Thiết Tỉnh Lâm Đồng là doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực phát hành và kinh doanh các loại hình xổ số hợp pháp
Công ty TNHH Một Thành Viên Xổ Số Kiến Thiết Đắk Lắk là doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực phát hành và kinh doanh các loại hình xổ số hợp pháp theo
**Xổ số kiến thiết miền Bắc** là loại hình xổ số do Nhà nước Việt Nam phát hành và thuộc sự quản lý của Bộ Tài chính Việt Nam. Phát hành lần đầu tiên vào
Công ty TNHH MTV Xổ Số Kiến Thiết Kiên Giang được thành lập vào ngày 01/02/1980 theo Quyết định số 221/QĐ-UB ngày 01/02/1980 của UBND tỉnh Kiên Giang, với tên gọi ban đầu là Ban
- Địa chỉ: Số 64C Nguyễn Thái Học, Phường Mỹ Bình, Thành phố Long Xuyên , An Giang Email:
[email protected] Điện thoại: 02963 852 420 Mã số thuế: 1600190393 Website: https://xsktangiang.com.vn/ Ngày thành lập: 2010-08-18-
Phát Hành Vé Xổ Số Kiến Thiết Kiên Giang - Địa chỉ: Số 94 Đ. 3 Tháng 2, Phường Vĩnh Bảo, Rạch Giá, Kiên Giang. Email: ictkiengiang.vn Điện thoại: 02973 920 614 Mã số thuế:
Ngày 7/1/2025, Câu Lạc Bộ Doanh Nghiệp SNG tổ chức sự kiện "Hành Trình Đột Phá Sức Mạnh Vươn Xa" với sự tham gia của hơn 200 chủ doanh nghiệp và truyền thông báo chí.
**Đà Lạt** là phường may mắn sở hữu nhiều di sản kiến trúc giá trị, ví dụ như bảo tàng lưu trữ kiến trúc thuộc địa thế kỷ XX,... Từ một đô thị nghỉ dưỡng
Chuyển Đổi Số Tỉnh Kiên Giang Giai Đoạn 2021-2025, Định Hướng Đến Năm 2030 Thực hiện Quyết định số 749/QĐ-TTg ngày 03/6/2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chương trình Chuyển đổi số quốc
nhỏ|Các mảng kiến tạo trên thế giới được vẽ vào nửa sau của thế kỷ 19. **Kiến tạo mảng** (tiếng Anh: **plate tectonics**; tiếng Hy Lạp: τέκτων _tektōn_, nghĩa là "người xây dựng", "thợ nề")
**Kinh tế học hành vi** và lĩnh vực liên quan, **tài chính hành vi**, nghiên cứu các ảnh hưởng của xã hội, nhận thức, và các yếu tố cảm xúc trên các quyết định kinh
Sở Y tế là cơ quan chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân tỉnh, có chức năng tham mưu, giúp ủy ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước về y tế, gồm các lĩnh
Các hệ điều hành máy tính cung cấp một tập chức năng cần thiết và được dùng ở hầu hết các chương trình trên máy tính, và các liên kết cần để kiểm soát và
Từ ngày 28 tháng 1 đến ngày 4 tháng 2 năm 2023, một khinh khí cầu tầm cao lớn màu trắng do Trung Quốc vận hành đã được quan sát thấy trên không phận Bắc
Một **công dân kỹ thuật số** () là người có kỹ năng sử dụng công nghệ thông tin để giao tiếp với người khác, tham gia vào các hoạt động xã hội, kinh doanh và
**Sự kiện Lakenheath–Bentwaters** là một loạt vụ tiếp xúc UFO bằng radar và hình ảnh tại những căn cứ không quân ở miền đông nước Anh vào đêm ngày 13–14 tháng 8 năm 1956, liên
phải|nhỏ|250x250px|[[253 Mathilde, một tiểu hành tinh kiểu C.]] **Tiểu hành tinh** là một hành tinh vi hình—một vật thể không phải là hành tinh thực sự hay sao chổi—ở vòng trong hệ Mặt Trời. Chúng
thumb|_[[Chúa Kitô chịu đóng đinh (Velázquez)|Giêsu chịu đóng đinh_ (kh. 1632), tranh của Diego Velázquez. Bảo tàng Prado, Madrid]] **Sự kiện đóng đinh Giêsu** (còn gọi là _cuộc đóng đinh của Giêsu, cuộc khổ hình
**Bắc hành tạp lục** (北行雜錄, _Ghi chép tản mạn trên đường đi sứ phương Bắc_) là tập thơ của Đại Thi hào Nguyễn Du, bao gồm 131 bài thơ viết bằng chữ Hán trong khoảng
**Vụ kiện lấy lại bằng tiến sĩ tại Việt Nam** hay **Vụ kiện Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo để lấy lại bằng Tiến sĩ** là vụ ông Hoàng Xuân Quế, nguyên Phó
nhỏ|Ấn tượng của nghệ sĩ về một sự kiện tác động lớn. Vụ va chạm giữa Trái Đất và một tiểu hành tinh có đường kính vài km sẽ giải phóng một nguồn năng lượng
Hành trình đi tìm hằng số kiến trúc cổ Đông Nam Á Xuất phát từ hình nhà trên trống Đông Sơn, cuốn sách như một hành trình, đưa người đọc về với kiến trúc cổ
phải|nhỏ|240x240px| Ý tưởng giả thuyết về [[COROT-7b, có khả năng là một ngoại hành tinh dung nham ]] Một **hành tinh dung nham** là một loại giả thuyết của hành tinh trên mặt đất, với
**Hành động trực tiếp** bắt nguồn như một thuật ngữ hoạt động chính trị cho các hành vi kinh tế và chính trị, trong đó các chủ thể sử dụng sức mạnh (ví dụ như
Trường phổ thông Thực hành Sư phạm được thành lập theo Quyết định số 3868/QĐ-UBND ngày 5/12/2014 của UBND tỉnh Đồng Nai. Theo đó, Trường là cơ sở giáo dục nhiều cấp học, trực
**Hội chứng sợ nôn**, có tên khoa học là Emetophobia, là một loại ám ảnh gây ra những áp lực, căng thẳng, lo lắng liên quan đến việc nôn mửa. Ám ảnh cụ thể này
Trường phổ thông Thực hành Sư phạm được thành lập theo Quyết định số 3868/QĐ-UBND ngày 5/12/2014 của UBND tỉnh Đồng Nai. Theo đó, Trường là cơ sở giáo dục nhiều cấp học, trực
nhỏ|Đèn ngủ như thế này có thể được sử dụng để chống lại sự sợ hãi của bóng tối. **Hội chứng sợ bóng tối, **có tên khoa học là Nyctophobia, là nỗi sợ hãi hoặc
thumb|Đèn lập thể của [[Emil Králíček, Jungmannovo náměstí, kế bên là Nhà thờ Đức mẹ Tuyết gothic (Praha).]] **Kiến trúc Séc**, hay chính xác hơn là **kiến trúc Cộng hòa Séc** hay **kiến trúc Czechia**,
**Kiến trúc tham số** (Parametric architecture/ Parametricism) là dạng kiến trúc, ở đó các đối tượng thiết kế (công trình hoặc đô thị) không phải là đối tượng tĩnh, các mối quan hệ bên trong
**Chỉ số kinh tế** là thống kê về một hoạt động kinh tế. Các chỉ số kinh tế cho phép phân tích hoạt động kinh tế và dự đoán kết quả hoạt động trong tương
nhỏ|Biểu tượng chuyển giao kiến thức từ Dự án Danh từ. **Chuyển giao kiến thức** đề cập đến việc chia sẻ hoặc phổ biến kiến thức và cung cấp thông tin đầu vào để giải
**Bạo hành gia đình** là một dạng thức của bạo lực xã hội, là “_hành vi cố ý của các thành viên gia đình gây tổn hại hoặc đe dọa gây tổn hại… với các
thế=Ngọ Môn - Huế|nhỏ|Ngọ Môn, lối vào [[Hoàng thành Huế, nhìn từ phía điện Thái Hòa nhìn ra|317x317px]] **Quy thức kiến trúc cổ Việt Nam** là một trật tự hoặc những quy cách thống nhất
nhỏ|phải|Một con kiến quân đội **Kiến quân đội** hay **kiến quân lính**, **kiến lê dương** là tên gọi chỉ chung cho hơn 200 loài kiến trên thế giới sinh sống theo bầy với số lượng
phải|nhỏ|350x350px|Biểu đồ Euler biểu diễn các loại thiên thể trong Hệ Mặt Trời. Liên minh Thiên văn Quốc tế (IAU) đã định nghĩa vào tháng 8 năm 2006 rằng, trong Hệ Mặt Trời, một hành
**Kiến** (tên khoa học: _Formicidae_) là một họ côn trùng thuộc bộ Cánh màng. Các loài trong họ này có tính xã hội cao, có khả năng sống thành tập đoàn lớn có tới hàng
**Hội chứng sợ xã hội**, hay **ám ảnh sợ xã hội**, (tiếng Anh: _social phobia_, _Social anxiety disorder_) là một dạng trong nhóm bệnh rối loạn lo âu được mô tả bởi đặc điểm sợ
Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang với quy mô 1200 giường bệnh, là tuyến điều trị cao nhất, chịu trách nhiệm chăm sóc sức khỏe, khám chữa bệnh cho nhân dân trong toàn tỉnh,
Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang với quy mô 1200 giường bệnh, là tuyến điều trị cao nhất, chịu trách nhiệm chăm sóc sức khỏe, khám chữa bệnh cho nhân dân trong toàn tỉnh,
Hiện hình ánh sáng Hành trình chữa lành cá nhân Công ty phát hành Thái Hà Tác giả Barbara Ann Brennan Dịch giả Hoàng Lan Số trang 828 Nhà xuất bản Thế giới Khổ 15.5
**Lô đề** (hay _số đề_) là một trò chơi cờ bạc dựa theo kết quả xổ số hiện bị cấm tại Việt Nam. ## Tổng quan Ở Việt Nam, xổ số kiến thiết được các
nhỏ|Cửa sổ hoa hồng và những ô [[kính màu ghép tại cánh phía bắc Nhà thờ chính tòa Đức Bà Reims, Pháp]] **Cửa sổ hoa hồng** thường được sử dụng như một thuật ngữ chung
nhỏ|Một kỳ quay xổ số được tiến hành tại phòng thu truyền hình tại trụ sở Ủy ban Xổ số [[Texas]] thumb|Một quầy xổ số công khai ở [[Shibuya, Tokyo|Shibuya, Tokyo, Nhật Bản.]] phải|nhỏ|Bài hát