Lâu-ca-sấm (, Lokakṣema, chữ Hán: 支婁迦讖, Chi Lâu-ca-sấm; khoảng năm 147-189), hay Chi Sấm (支讖), là một tăng sĩ Phật giáo gốc Gandhara, người đã du hành đến Trung Quốc vào thời nhà Hán. Ông được xem là người đầu tiên hoằng dương Phật giáo Đại thừa vào Trung Quốc, với việc dịch "Đạo hạnh Bát-nhã kinh" từ nguyên bản tiếng Phạn ra chữ Hán, là bản dịch "Bát-nhã kinh" chữ Hán cổ nhất được ghi nhận.
Tiểu sử
Chi tiết về cuộc đời của Lokakṣema được biết đến bởi mô tả ngắn của Tăng Hữu (僧祐; 445–518) qua tác phẩm "Xuất tam tạng ký" (出三藏 記, T2145).
Tên phiên âm chữ Hán 婁迦讖 (Lâu-ca-sấm) thường được viết bằng tiếng Phạn là Lokakṣema, mặc dù điều này bị một số học giả tranh cãi, và các biến thể như Lokakṣama đã được đề xuất. Tiền tố 'Chi (支) được thêm vào tên của vị này cho thấy rằng Lokaksema có thể là người Nguyệt Chi (月支). Theo truyền thống, ông được cho là người Quỹ Sương, mặc dù thuật ngữ Nguyệt Chi trong tiếng Trung Quốc bao hàm một khu vực rộng lớn của Tiểu lục địa Ấn Độ.
Lokaksema sinh ra ở Gandhara, một trung tâm của nghệ thuật Hy Lạp Phật giáo, vào thời điểm mà Phật giáo được bảo trợ tích cực bởi Kanishka Đại đế, người đã triệu tập Đại hội kết tập kinh điển Phật giáo lần thứ tư. Kanishka được cho là không có ác ý đối với Phật giáo Đại thừa, vì vậy đã mở đường việc các tăng sĩ Đại thừa du hành truyền giáo sang Trung Quốc như Lokakṣema.
Lokaksema đến kinh đô Lạc Dương của nhà Hán vào cuối đời Hán Hoàn Đế (r.147-168). Đến giữa năm 178-189 (đời Hán Linh Đế) đã bắt tay dịch hơn 10 bộ kinh văn Đại thừa sang chữ Hán.
Với sự suy tàn của nhà Hán, Trung Quốc rơi vào cảnh loạn lạc. Hành trạng của Lokakṣema sau đó không còn được ghi chép trong sách sử.
Tư tưởng
Các hoạt động phiên dịch của Lokaksema, cũng như của các tăng sĩ người Parthia An Thế Cao và An Huyền trước đó, hay của tăng sĩ Nguyệt Chi Trúc Pháp Hộ (Dharmarakṣa; khoảng năm 286) minh họa vai trò chủ chốt của người Trung Á trong việc truyền bá Phật giáo đến các nước Đông Á. Nếu như An Thế Cao dịch các kinh điển Phật giáo tiền Đại thừa, mở đầu cho việc truyền bá Phật giáo vào Trung Quốc, thì các bản dịch kinh văn Đại thừa của Lokaksema có ảnh hưởng rất lớn đến hậu thế, đặc biệt với các khái niệm về Bát-nhã (Prajñā), Hoa Nghiêm (Avataṃsaka), Bảo Tích (Ratnakūṭa), Niết-bàn (Nirvāṇa). Học thuyết về Bát-nhã về sau được giới thống trị tiếp thu, thâm nhập cả vào giới bình dân, trở thành một trường phái nổi bật trong các triều đại Hán, Tấn, Nam Bắc triều.
Tác phẩm
Số lượng kinh văn do Lokakṣema dịch không được sử liệu ghi chép nhất trí. Sách Xuất tam tàng ký tập ghi số lượng gồm 13 bộ 27 quyển. Sách Lịch đại tam bảo ký ghi lên thành 21 bộ 63 quyển. Sách Khai nguyên Thích giáo lục lại ghi là 23 bộ 64 quyển. Lã Trừng trong sách "Tân biên Hán văn Đại tạng kinh mục lục" chi nhận các bản dịch kinh văn của Lokakṣema hiện chỉ bảo tồn được 8 chủng 19 quyển thay vì diễn thơ như các dịch giả sau này.
Trong bộ Đại Chính tân tu Đại tạng kinh, các biên tập viên đã gán 12 kinh văn chữ Hán cho Lokakṣema trên vai trò dịch giả. Cách sắp xếp này đã được nghiên cứu chi tiết bởi Erik Zürcher, Paul Harrison và Jan Nattier, và một số nghi vấn đã được đưa ra.
Zürcher cho rằng Lokakṣema đã dịch một số kinh văn sau:
- T224.道行般若經 (Đạo hạnh Bát-nhã kinh, bản dịch của Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra).
- T280.佛說兜沙經 (Phật thuyết Đâu-sa kinh, một phần của Kinh Avatamsaka)
- T313.阿閦佛國經 (A-súc Phật quốc kinh, Akṣohhya-vyūha)
- T350.說遺日摩尼寶經 (Thuyết Di Nhật Ma-ni bảo kinh, Kaśyapaparivrata)
- T418.般舟三昧經 (Bát-chu Tam-muội kinh, Pratyutpanna Samādhi Sūtra)
- T458.文殊師利問菩薩署經 (Văn-thù-sư-lợi vấn bố-tát thự kinh)
- T626.阿闍世王經 (A-xà-thế vương kinh, Ajātaśatru Kaukṛtya Vinodana Sūtra)
- T807.佛說內藏百寶經 (Phật thuyết Nội tàng bách bảo kinh)
Harrison nghi ngờ về các bản kinh văn T626 và cho rằng T418 là sản phẩm sửa đổi và không có niên đại ở thời của Lokakṣema. Ngược lại, Harrison cho rằng bản kinh văn T624 (伅真陀羅所問如來三昧經, Độn-chơn-đà-la sở vấn Như Lai tam-muội kinh, Druma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra) phải được coi là do chính ông dịch.
Dựa trên bằng chứng từ danh mục kinh văn chữ Hán, Nattier cho rằng các kinh văn T224 và T418 thuộc vào nhóm đầu tiên, được xem là đại diện cho phong cách dịch thuật của Lokakṣema, mặc dù cả hai đều có một số dấu hiệu chỉnh sửa sau đó. Nhóm kinh văn thứ hai — T280, T350, T458 và T807 — cũng mang phong cách trên của Lokakṣema, mặc dù đôi khi có những điểm bất thường. T624 và T626 tạo thành nhóm thứ ba với nhiều sai lệch hơn so với phong cách dịch thuật của Lokskṣema. Nếu T313 được cho là bản dịch hực sự của Lokakṣema, thì nó đã được sửa đổi nhiều bởi một biên tập viên khuyết danh mặc dù các phần văn xuôi gần với văn phong của ông hơn là thơ.
Một số bản dịch được cho là của Lokakṣema đã bị thất lạc:
- Thủ-lăng-nghiêm kinh (một phiên bản của Thủ-lăng-nghiêm-tam-muội kinh śūraṃgama-samādhi-sūtra, đã bị thất lạc vào thời của Tăng Hữu)
- Quang minh tam-muội kinh
- Hồ bát-niết-bàn kinh
- Bột bản kinh ("Bản gốc *Puṣya Sutra")
👁️
131 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Lâu-ca-sấm** (, _Lokakṣema_, chữ Hán: 支婁迦讖, _Chi Lâu-ca-sấm_; khoảng năm 147-189), hay **Chi Sấm** (支讖), là một tăng sĩ Phật giáo gốc Gandhara, người đã du hành đến Trung Quốc vào thời nhà Hán. Ông
Lẩu cá chạch nấu mẻ là một món ăn đậm đà, thơm ngon, mang đến hương vị dân dã nhưng rất cuốn. Món lẩu này thích hợp cho những ăn gia đinh cuối tuần, hay
Lẩu cá chạch nấu mẻ là một món ăn đậm đà, thơm ngon, mang đến hương vị dân dã nhưng rất cuốn. Món lẩu này thích hợp cho những ăn gia đinh cuối tuần, hay
️️️ BÁCH HÓA ĐẠI DƯƠNG - UY TÍN TẠO NIỀM TIN ️️️ Shop cam kết: ✔ SẢN PHẨM GIỐNG MÔ TẢ✔ TƯ VẤN, CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TẬN TÌNH, CHU ĐÁO✔ HỖ TRỢ ĐỔI TRẢ
nhỏ|phải|Mùa nước nổi ở An Giang **Khu hệ cá nước ngọt ở vùng Đồng bằng sông Cửu Long** hay còn gọi đơn giản là **cá miền Tây** là tập hợp các loài cá nước ngọt
Cao hồng sâm 365 Hàn Quốc 6 năm tuổi Hộp 240g x 4 lọ - Bồi bổ cơ thể, tăng cường sức khỏe, đẩy lùi bệnh tậtCao hồng sâm 365 Hàn Quốc 6 năm tuổi
Cao hồng sâm 365 Hàn Quốc 6 năm tuổi Hộp 240g x 2 lọ - Bồi bổ cơ thể, tăng cường sức khỏe, đẩy lùi bệnh tậtCao hồng sâm 365 Hàn Quốc 6 năm tuổi
Sâm Ngọc Linh ngâm mật ongSâm Ngọc Linh là loại Sâm cực kỳ quý hiếm chỉ có ở Việt Nam, được xếp vào loại Sâm Tốt NhấtThế Giới hiện nay hơn cả Sâm Núi Triều
Cao hồng sâm Achimmadang là sản phẩm chức năng tập trung tối đa các dược tính của nhân sâm, được tinh chế chủ yếu từ hồng sâm Hàn Quốc 6 năm tuổi và các loại
Hộp 50 gói Trà Hồng sâm Daedong Hàn Quốc (Nhân sâm đỏ) - (3 grams x 50) Hồng sâm Hàn quốc là gì? Từ lâu, nhân sâm đã là thực phẩm quý được người
Hộp 100 gói Trà Hồng sâm Daedong Hàn Quốc (Nhân sâm đỏ) - (3 grams x 100) Hồng sâm Hàn quốc là gì? Từ lâu, nhân sâm đã là thực phẩm quý được người
Hộp 30 túi Tinh chất 100% Hồng Sâm Daedong Korea - Korea Red Ginseng Gold Premium (30 x 80ml) Hồng sâm Hàn quốc là gì? Từ lâu, nhân sâm đã là thực phẩm quý được
Viên hồng sâm nhung hươu linh chi hộp 120 viên chính là sản phẩm tốt cho sức khỏe vì được kết hợp hoàn hảo giữa nhân sâm Hàn Quốc và nấm linh chi. Sản phẩm
Với sản phẩm tươi sống, trọng lượng thực tế có thể chênh lệch khoảng 10%. Tên sản phẩm: Cá thu Đen cắt khoanh xuất khẩu Xuất xứ: Việt Nam Quy cách đóng gói: 1Kg Bảo
**Chả cá** là một loại chả được làm từ cá. Chả cá kiểu châu Á thường chứa cá với đường, nước, bột nhồi và thịt bò. Nó có thể làm bằng sự kết hợp giữa
THÔNG TIN SẢN PHẨM Hộp quà tặng 2 sản phẩm Dr. Sam MANCORE và Dr. Sam youthology (30 gói x 10ml) là sự lựa chọn lành mạnh giúp duy trì sức khỏe vững mạnh cho hạnh phúc gia đình bền lâu với tác động kép cung cấp nguồn năng lượng dồi dào cho chàng và nàng thăng hoa cảm xúc Lựa chọn cao Hắc sâm sau khi hấp sấy 9 lần từ nhân sâm tươi 6 năm tuổi làm thành phần chủ chốt, Dr. Sam có quy trình kiểm nghiệm và sản xuất khép kín từ khâu trồng và chọn củ sâm đủ tiêu chuẩn trước đưa vào quy trình chiết xuất thành cao hắc sâm. Dr. Sam tự hào rằng tất cả sản phẩm của chúng tôi đều được sản xuất tại nhà máy đạt tiêu chuẩn SGS, HACCP, GMP với chứng nhận KFDA và luôn tuân thủ tiêu chuẩn cao nhất của Hoa Kỳ - thị trường khó tính bậc nhất thế giới suốt hơn 5 năm qua THÀNH PHẦN CHÍNH: CAO HẮC SÂM HÀN QUỐC 6 NĂM TUỔI Hắc sâm Hàn Quốc 6 năm tuổi trải qua 9 lần hấp sấy với thảo dược quý bằng công nghệ hiện đại, khép kín không chỉ thay đổi về màu sắc mà còn gia tăng vượt trội hàm lượng ginsenoside đến 20 lần so với Hồng sâm (chỉ được hấp sấy 3 - 4 lần). Đặc biệt, quá trình này còn giúp hàm lượng ginsenoside Rg3, Rg5, Rk1 được tối đa hóa, phù hợp sử dụng cho tất cả mọi người KẾT HỢP VỚI Dr. Sam youthology: NANO COLLAGEN Dr. Sam sử dụng công nghệ tinh chế nano collagen từ vảy cá với độ tinh khiết cao bằng công nghệ độc quyền các phân tử có kích thước 16 - 30 nanomet để mang đến khả năng thẩm thấu nhanh hơn so với collagen thông thường TINH CHẤT LỰU Lựu đỏ dồi dào Vitamin C, E, K và vitamin B1 cho làn da căng bóng từ trong ra ngoài và tạo nên hương vị chua thanh ngọt nhẹ
THÔNG TIN SẢN PHẨM Hộp quà tặng 2 sản phẩm Dr. Sam MANCORE và Dr. Sam youthology (2 hộp lớn x 30 gói x 10ml) là sự lựa chọn lành mạnh giúp duy trì sức khỏe vững mạnh cho hạnh phúc gia đình bền lâu với tác động kép cung cấp nguồn năng lượng dồi dào cho chàng và nàng thăng hoa cảm xúc Lựa chọn cao Hắc sâm sau khi hấp sấy 9 lần từ nhân sâm tươi 6 năm tuổi làm thành phần chủ chốt, Dr. Sam có quy trình kiểm nghiệm và sản xuất khép kín từ khâu trồng và chọn củ sâm đủ tiêu chuẩn trước đưa vào quy trình chiết xuất thành cao hắc sâm. Dr. Sam tự hào rằng tất cả sản phẩm của chúng tôi đều được sản xuất tại nhà máy đạt tiêu chuẩn SGS, HACCP, GMP với chứng nhận KFDA và luôn tuân thủ tiêu chuẩn cao nhất của Hoa Kỳ - thị trường khó tính bậc nhất thế giới suốt hơn 5 năm qua THÀNH PHẦN CHÍNH: CAO HẮC SÂM HÀN QUỐC 6 NĂM TUỔI Hắc sâm Hàn Quốc 6 năm tuổi trải qua 9 lần hấp sấy với thảo dược quý bằng công nghệ hiện đại, khép kín không chỉ thay đổi về màu sắc mà còn gia tăng vượt trội hàm lượng ginsenoside đến 20 lần so với Hồng sâm (chỉ được hấp sấy 3 - 4 lần). Đặc biệt, quá trình này còn giúp hàm lượng ginsenoside Rg3, Rg5, Rk1 được tối đa hóa, phù hợp sử dụng cho tất cả mọi người KẾT HỢP VỚI Dr. Sam youthology: NANO COLLAGEN Dr. Sam sử dụng công nghệ tinh chế nano collagen từ vảy cá với độ tinh khiết cao bằng công nghệ độc quyền các phân tử có kích thước 16 - 30 nanomet để mang đến khả năng thẩm thấu nhanh hơn so với collagen thông thường TINH CHẤT LỰU Lựu đỏ dồi dào Vitamin C, E, K và vitamin B1 cho làn da căng bóng từ trong ra ngoài và tạo nên hương vị chua thanh ngọt nhẹ
Hồng sâm củ khô Daedong Korea 6 năm tuổi Korean Red Ginseng 6 Years Premium (150 Grams 6-10 củ) Thông tin sản phẩm - Xuất xứ: Hàn quốc – Daedong korea ginseng co.,ltd - Quy cách
nhỏ|phải|Bảo tàng sâm Ngọc Linh ở đường Nguyễn Sơn tại Tân Phú **Sâm Ngọc Linh** (danh pháp hai phần: **_Panax vietnamensis_**) là một loài cây thuộc Họ Cuồng cuồng (Araliaceae), còn gọi là **sâm Việt
Hồng sâm GOOD khô nguyên củ (Củ to size 30) Daedong Korea 6 năm tuổi Korean Red Ginseng 6 Years GOOD Size 30 (300 Grams - 19 củ sâm) Thông tin sản phẩm Xuất
Hồng sâm củ khô Daedong Korea 6 năm tuổi Korean Red Ginseng 6 Years Premium Thông tin sản phẩm Xuất xứ: Hàn quốc – Daedong korea ginseng co.,ltd Quy cách đóng gói: Hộp 300g (11-20 củ)
Hồng sâm củ khô Daedong Korea 6 năm tuổi Korean Red Ginseng 6 Years Premium (37.5 Grams) Thông tin sản phẩm Xuất xứ: Hàn quốc – Daedong korea ginseng co.,ltd Quy cách đóng gói: Hộp 37,5
Hồng sâm GOOD khô nguyên củ (Củ to size 30) Daedong Korea 6 năm tuổi Korean Red Ginseng 6 Years GOOD Size 30 (600 Grams - 38 củ sâm) Thông tin sản phẩm Quy
**Hải sâm dừa** hay còn gọi là **Đồn đột dừa** hay còn gọi là con **banh lông** (Danh pháp khoa học: **_Actinopyga mauritiana_**) là loài thuộc ngành Động vật da gai (Echinodermata), lớp Hải sâm
**Tiết trúc nhân sâm**, **Tiết trúc sâm** (danh pháp hai phần: **_Panax bipinnatifidus_**) là một loài cây thuộc Họ Cuồng (Araliaceae), là tên gọi chỉ loại sâm quý hiếm được tìm thấy tại Tây Tạng
**Cá sấu sông Nin**, tên khoa học **_Crocodylus niloticus_** là một loài cá sấu trong họ Crocodylidae. Loài này được Laurenti mô tả khoa học đầu tiên năm 1768. Chúng là loài cá sấu châu
THÔNG TIN SẢN PHẨM Hộp quà tặng 2 sản phẩm Dr. Sam MANCORE và Dr. Sam youthology (2 hộp nhỏ x 20 gói x 10ml) là sự lựa chọn lành mạnh giúp duy trì sức khỏe vững bền Lựa chọn cao Hắc sâm sau khi hấp sấy 9 lần từ nhân sâm tươi 6 năm tuổi làm thành phần chủ chốt, Dr. Sam có quy trình kiểm nghiệm và sản xuất khép kín từ khâu trồng và chọn củ sâm đủ tiêu chuẩn trước đưa vào quy trình chiết xuất thành cao hắc sâm. Dr. Sam tự hào rằng tất cả sản phẩm của chúng tôi đều được sản xuất tại nhà máy đạt tiêu chuẩn SGS, HACCP, GMP với chứng nhận KFDA và luôn tuân thủ tiêu chuẩn cao nhất của Hoa Kỳ - thị trường khó tính bậc nhất thế giới suốt hơn 5 năm qua THÀNH PHẦN CHÍNH: CAO HẮC SÂM HÀN QUỐC 6 NĂM TUỔI Hắc sâm Hàn Quốc 6 năm tuổi trải qua 9 lần hấp sấy với thảo dược quý bằng công nghệ hiện đại, khép kín không chỉ thay đổi về màu sắc mà còn gia tăng vượt trội hàm lượng ginsenoside đến 20 lần so với Hồng sâm (chỉ được hấp sấy 3 - 4 lần). Đặc biệt, quá trình này còn giúp hàm lượng ginsenoside Rg3, Rg5, Rk1 được tối đa hóa, phù hợp sử dụng cho tất cả mọi người KẾT HỢP VỚI Dr. Sam youthology: NANO COLLAGEN Dr. Sam sử dụng công nghệ tinh chế nano collagen từ vảy cá với độ tinh khiết cao bằng công nghệ độc quyền các phân tử có kích thước 16 - 30 nanomet để mang đến khả năng thẩm thấu nhanh hơn so với collagen thông thường TINH CHẤT LỰU Lựu đỏ dồi dào Vitamin C, E, K và vitamin B1 cho làn da căng bóng từ trong ra ngoài và tạo nên hương vị chua thanh ngọt nhẹ
Hộp 10 Gói Hồng sâm 6 năm Daedong Korea thái lát, sấy khô - Sliced Korean Red Ginseng (20 g x 10) - Hồng Daedong hàn quốc là sự kết hợp của hương vị hơi
**_Sam Sam tới rồi_** (chữ Hán: 杉杉来了, Bính âm: _Shānshān láile_), hay được biết đến với tiêu đề tiếng Anh chính thức "Boss & Me", là bộ phim truyền hình hài, lãng mạn Trung Quốc
Sâm Dây Ngọc Linh từ xưa đến nay được biết đến như một nguồn dinh dưỡng quý giá, được tin dùng bồi bổ sức khỏe nhờ hàm lượng cao các acid amin, saponin cùng các
Sâm Dây Ngọc Linh từ xưa đến nay được biết đến như một nguồn dinh dưỡng quý giá, được tin dùng bồi bổ sức khỏe nhờ hàm lượng cao các acid amin, saponin cùng các
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Tinh chất Địa Sâm Thượng Hạng KGC Jung Kwan Jang Extract Limited (Hộp 100g) - Cao Hồng Sâm Extract Limited là sản phẩm chiết xuất từ tinh
**Nguyễn Minh Thuận**, thường được biết đến với nghệ danh **Minh Thuận** (12 tháng 9 năm 1969 - 18 tháng 9 năm 2016) là một nam ca sĩ người Việt Nam. Anh sở hữu chất
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Goodbase Tinh Chất Lựu Đỏ KGC Jung Kwan Jang (50ml x 10 gói) - Nước Hồng Sâm Goodbase tinh chất lựu đỏ
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Uống Tăng Lực Hồng Sâm Won (100ml x 1 chai) - Nước hồng sâm Won KGC Jung Kwan Jang với quy trình tuyển chọn và chế
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Hồng Sâm Hàn Quốc Tinh Chất Pha Sẵn KGC Jung Kwan Jang EveryTime Original (10 ml x 10 gói) - Tinh chất hồng sâm Hàn Quốc pha
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Pha Sẵn KGC Jung Kwan Jang Tonic (50ml x 60 gói) - Nước hồng sâm Hàn Quốc một trong những sản phẩm
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Hồng Sâm Hàn Quốc Tinh Chất Pha Sẵn KGC Jung Kwan Jang EveryTime Balance (10 ml x 20 gói) - Nước hồng sâm Hàn Quốc KGC với
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Goodbase Tinh Chất Lựu Đỏ KGC Jung Kwan Jang (10ml x 30 gói) - Nước Hồng Sâm Goodbase tinh chất lựu đỏ
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Viên Cao Hồng Sâm Hàn Quốc KGC Jung Kwan Jang Extract Capsule (600mg x 300 viên nang mềm) - Viên cao hồng sâm KGC được sản xuất
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Pha Sẵn KGC Jung Kwan Jang Tonic Gold (40ml x 30 gói) - Nước hồng sâm Hàn Quốc một trong những sản
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Goodbase Tinh Chất Lựu Đỏ KGC Jung Kwan Jang (10ml x 10 gói) - Nước Hồng Sâm Goodbase tinh chất lựu đỏ
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Viên Uống Hồng Sâm Hàn Quốc Cao Cấp KGC Jung Kwan Jang Vital Pills (Hwal Gi Dan) (3,75g x 10 viên) - Viên Uống Hồng Sâm KGC
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Cao Cấp KGC Jung Kwan Jang Vital Tonic (Hwal Gi Ruk) (20ml x 30 Ống) - Nước hồng sâm Hàn Quốc cao
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Hồng Sâm Hàn Quốc Tinh Chất Pha Sẵn KGC Jung Kwan Jang EveryTime Original (10 ml x 30 gói) - Tinh chất hồng sâm Hàn Quốc pha
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Pha Sẵn KGC Jung Kwan Jang Tonic (50ml x 30 gói) - Nước hồng sâm Hàn Quốc một trong những sản phẩm
Lương Sâm Khô Nguyên Củ KGC Cheong Kwan Jang Good Roots Lương sâm khô nguyên củ kgc good roots là tuyệt tác được trải qua 9 lần hấp, sấy với các yêu cầu kĩ thuật
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Nước Hồng Sâm Hàn Quốc Cao Cấp KGC Jung Kwan Jang Vital Tonic (Hwal Gi Ruk) (20ml x 10 Ống) - Nước hồng sâm Hàn Quốc cao
Cá ngát là một loại cá có hình dáng tương tự cá trê, nhưng có nhiều râu hơn, cá thường có màu đen sẫm hơn và kích thước lớn hơn cá trê. Cá ngát rất
Cá ngát là một loại cá có hình dáng tương tự cá trê, nhưng có nhiều râu hơn, cá thường có màu đen sẫm hơn và kích thước lớn hơn cá trê. Cá ngát rất