Bản viết tay của Gruber
"Đêm Thánh vô cùng" hoặc "Đêm yên lặng" (tiếng Đức: "Stille Nacht, Heilige Nachtt"; tiếng Anh: "Silent Night") là một trong những ca khúc Giáng sinh nổi tiếng, với phần lời gốc do linh mục Josef Mohr viết bằng tiếng Đức và phần giai điệu do nghệ sĩ organ Franz Xaver Gruber sáng tác năm 1818, cả hai đều là người Áo. Phiên bản đang được sử dụng rộng rãi ngày nay có đôi chút khác biệt với nguyên bản của Gruber. Ca khúc này đã được UNESCO công nhận là kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại vào tháng 3 năm 2011.
nhỏ|phải|Joseph Mohr và Franz Gruber
Lịch sử
Ca khúc được sáng tác hoàn tất vào ngày 25 tháng 12 năm 1818 và được trình diễn lần đầu tại Nhà thờ Thánh Nicôla (Nicola-Kirche) ở Obendorf thuộc nước Áo. Linh mục Mohr viết lời cho bài hát từ năm 1816, nhưng mãi đến đêm vọng Lễ Giáng Sinh năm 1818 mới tìm gặp nghệ sĩ Gruber để nhờ soạn phần giai điệu cũng như phần phối âm cho đàn ghita. Có lẽ linh mục Mohr muốn có một ca khúc Giáng Sinh mới dành cho Thánh lễ nửa đêm Giáng Sinh, nhưng đàn phong cầm của nhà thờ đã bị hỏng. Lúc đầu, Gruber không đồng ý với đề nghị của Mohr vì e rằng giáo dân đến dự lễ sẽ không thích loại âm nhạc được trình bày với đàn ghita, bởi lẽ lúc đó quy chế về nhạc cụ trình diễn thánh ca phải là phong cầm. Nhưng vì không còn sự lựa chọn nào khác, Gruber phải chấp nhận và bắt tay vào việc. Chỉ trong vài giờ đồng hồ, phần nhạc của ca khúc được hoàn tất. Lúc đầu, người dự lễ tỏ ra kinh ngạc khi nghe ca khúc được trình bày với đàn ghita, nhưng chẳng bao lâu mọi người bị mê hoặc bởi giai điệu ngọt ngào của bài hát.
Bảo Tàng Đêm Yên lặng và Nhà nguyện Kỷ niệm tại Oberndorf
Từ đầu thập niên 1900, Nhà thờ Thánh Nicôla bị lũ lụt tàn phá, thị trấn được dời lên một nơi an toàn hơn ở thượng nguồn dòng sông, một ngôi nhà thờ mới được xây dựng bên cạnh một chiếc cầu. Một nhà nguyện nhỏ gọi là Stille-Nacht-Gedächtniskapelle (Nhà nguyện Tưởng nhớ Ca khúc Đêm Yên Lặng) được dựng lên ngay tại địa điểm của ngôi nhà thờ cũ bị phá hủy, và ngôi nhà kế cận được biến thành nhà bảo tàng, quanh năm thu hút du khách đến từ khắp nơi trên thế giới, nhưng đông nhất vẫn là trong tháng 12.
Mặc dù bản gốc của ca khúc đã bị thất lạc, một bản viết tay của Mohr đã được tìm thấy vào năm 1995, các nhà nghiên cứu xác định nó thuộc vào khoảng năm 1820. Điều này cho thấy linh mục Mohr đã viết lời bài hát vào năm 1816 khi ông được phân công đến một nhà thờ hành hương ở Mariapfarr (Áo), và phần nhạc được sáng tác bởi Gruber vào năm 1818. Đây là bản cổ nhất, cũng là bản viết tay duy nhất của Mohr. Giai điệu được sáng tác bởi Gruber chịu ảnh hưởng của âm nhạc truyền thống tại các vùng nông thôn, phảng phất những nét đặc trưng của dân ca Áo.
Chuyển ngữ
Năm 1859, John Freeman Young (Giám mục Giáo phận Florida, Hoa Kỳ) cho ra đời bản dịch tiếng Anh của ca khúc và nó trở thành bản được nhiều người biết đến nhất hiện nay. Nói chung, các phiên bản hiện nay có giai điệu được sử dụng thường là chậm, theo lối hát ru, có một chút khác biệt so với bản nguyên gốc của Gruber (đặc biệt là ở các dòng cuối cùng) có tiết tấu linh hoạt, gần như nhạc khiêu vũ. Ngày nay, lời và giai điệu ca khúc đã được đưa vào phạm vi công cộng căn cứ luật tác quyền Hoa Kỳ.
Ca khúc vẫn thường được trình diễn không cần nhạc đệm theo lối a cappella. Mặc dù được sáng tác bởi hai tín hữu Công giáo, bài hát này cũng có một vị trí đặc biệt trong các nhà thờ thuộc Giáo hội Luther. Người ta tin rằng ca khúc Giáng Sinh này đã được dịch ra hơn 140 ngôn ngữ trên khắp thế giới, và là một trong những bài hát được yêu thích nhất mọi thời đại. Bài hát này có nhan đề phổ biến là "Đêm thánh vô cùng" trong tiếng Việt với phần lời của nhạc sĩ Hùng Lân, ngoài ra còn có một lời Việt nữa của nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông được giới thiệu trong băng nhạc Sơn Ca 3 (1972). Riêng linh mục Gioakim Lương Hoàng Kim đặt lời Việt với tựa là "Đêm huy hoàng" cũng trước 1975, ký tên "Hoàng Kim".
Ca khúc này cũng từng được hát cùng một lúc bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Đức trong ngày hưu chiến đêm Giáng sinh năm 1914 trong Chiến tranh thế giới thứ I, vì đây là một thánh ca mà các binh sĩ của cả hai bên của cuộc chiến đều biết.
👁️
1 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
Bản viết tay của Gruber "**Đêm Thánh vô cùng**" hoặc "**Đêm yên lặng**" (tiếng Đức: "Stille Nacht, Heilige Nachtt"; tiếng Anh: "Silent Night") là một trong những ca khúc Giáng sinh nổi tiếng, với phần
MÔ TẢ SẢN PHẨM==>> Hãng Odbo vừa mới cho ra mắt đầu tháng 6, thiết kế siêu dễ thương, nhiều màu đẹp, dễ sử dụng. Chất phấn mềm mịn, độ bám cao, lên màu tốt,
**_Vũ khí bóng đêm: Thành phố Xương_** (tựa gốc tiếng Anh: **_The Mortal Instruments: City of Bones_**) là một bộ phim khoa học kỳ ảo hành động-phiêu lưu năm 2013 của Đức-Canada phỏng theo cuốn
KEM DƯỠNG ĐÊM KAMEL WHITE PERFECT NIGHT CREAMKEM DƯỠNG ĐÊM KAMEL chứa Vitamin E giúp da chống lại sự lão hóa vận chuyển các tinh chất vào sâu trong làn da. Chất kem lotion dạng
KEM DƯỠNG ĐÊM KAMEL WHITE PERFECT NIGHT CREAMKEM DƯỠNG ĐÊM KAMEL chứa Vitamin E giúp da chống lại sự lão hóa vận chuyển các tinh chất vào sâu trong làn da. Chất kem lotion dạng
KEM DƯỠNG ĐÊM KAMEL WHITE PERFECT NIGHT CREAMKEM DƯỠNG ĐÊM KAMEL chứa Vitamin E giúp da chống lại sự lão hóa vận chuyển các tinh chất vào sâu trong làn da. Chất kem lotion dạng
[CHÍNH HÃNG] Prestyling tạo phồng tóc Knight Hydro Pump – Volumizing Cream 226gr + Tặng lược Texture cao cấp Sau nhiều tháng nghiên cứu thị trường, thương hiệu Knight Grooming lại tiếp tục cho ra
Mô tả sản phẩm:– Hãng Odbo vừa mới cho ra mắt đầu tháng 6. Thiết kế siêu dễ thương, nhiều màu đẹp, dễ sử dụng. Chất phấn mềm mịn, độ bám cao, lên màu tốt,
✔ Xuất xứ : Thái Lan. ✔ Nhãn hiệu : Odbo. ✔ Trọng lượng : 20g. == Hãng Odbo vừa mới cho ra mắt đầu tháng 6, thiết kế siêu dễ thương, nhiều màu đẹp,
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Có một làn da đẹp, khỏe mạnh, không tì vết và căng bóng có lẽ là điều mà bất kỳ cô gái nào cũng mong muốn, thậm chí còn là một ước ao của nhiều
Chúng tôi có một nhà kho lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả các sản phẩm là từ các nhà cung cấp tuyệt vời ở nhiều quốc gia khác nhau, và chúng tôi
Đại Cung môn nhìn từ điện Cần Chánh. Vua Khải Định đang tiếp các sứ bộ nước ngoài. **Khu vực Tử Cấm thành**
6. [[Đại Cung môn 7. Tả vu và Hữu vu 8. Điện
Xông hơi thải độc da mặt là một bước quan trọng trong việc chăm sóc da và làm đẹp. Để có được làn da đẹp bạn cần phải đến các spa, trung tâm thẩm mỹ,
Xông hơi thải độc da mặt là một bước quan trọng trong việc chăm sóc da và làm đẹp. Để có được làn da đẹp bạn cần phải đến các spa, trung tâm thẩm mỹ,
Xông hơi thải độc da mặt là một bước quan trọng trong việc chăm sóc da và làm đẹp. Để có được làn da đẹp bạn cần phải đến các spa, trung tâm thẩm mỹ,
Gia đình bạn có người già, gia đình bạn có người ốm hay gặp khó khăn trong vấn đề đi lại, hay bạn là người có thói quen đi vệ sinh lúc đêm mà lại
Xông hơi thải độc da mặt là một bước quan trọng trong việc chăm sóc da và làm đẹp. Để có được làn da đẹp bạn cần phải đến các spa, trung tâm thẩm mỹ,
Xông hơi thải độc da mặt là một bước quan trọng trong việc chăm sóc da và làm đẹp. Để có được làn da đẹp bạn cần phải đến các spa, trung tâm thẩm mỹ,
Xông hơi thải độc da mặt là một bước quan trọng trong việc chăm sóc da và làm đẹp. Để có được làn da đẹp bạn cần phải đến các spa, trung tâm thẩm mỹ,
(HÀNG CAO CẤP)Đai địu em bé có bệ ngồi,đai địu em bé sơ sinh,đai địu em bé 4 tư thế,Địu em bé 4 tư thế Baby Carrier thoáng mát Vô Cùng Tiện Lợi Cao cấp.
Quế từ lâu đã được biết đến là nguyên liệu đặc biệt hiệu quả trong việc khử mùi của xe hơi, đem lại cho những người trên xe cảm giác thoải mái, thư giãn và
Kracie là thương hiệu mỹ phẩm bình dân rất được ưa chuộng tại thị trường Nhật Bản trong những năm gần đây. Vốn có tiền thân là hãng Kanebo danh tiếng, đến nay Kraice đã
Tiếp nối những chia sẻ thiết thực và hữu ích trong hai cuốn trước trong bộ sách, Vô cùng tàn nhẫn vô cùng yêu thương 3 là câu chuyện đem lại nguồn cảm hứng lớn
Tiếp nối những chia sẻ thiết thực và hữu ích trong hai cuốn trước trong bộ sách, Vô cùng tàn nhẫn vô cùng yêu thương 3 là câu chuyện đem lại nguồn cảm hứng lớn
Tiếp nối những chia sẻ thiết thực và hữu ích trong hai cuốn trước trong bộ sách, Vô cùng tàn nhẫn vô cùng yêu thương 3 là câu chuyện đem lại nguồn cảm hứng lớn
Vô Cùng Tàn Nhẫn, Vô Cùng Yêu Thương Tập 2 Làm mẹ chưa bao giờ là điều dễ dàng, đôi khi chúng ta phải mất cả đời để tìm ra con đường trở thành một
THUỘC TÍNH SẢN PHẨM Sự kiện cho giáng sinh: Sản phẩm có quà tặng. Nhãn hiệu: Khác. Xuất xứ: Việt Nam. Hạn sử dụng: .. Ngày sản xuất: .. CHI TIẾT SẢN PHẨM Combo Du
Dụng cụ tẩy trang, làm sạch, mát xa mặt gắn vào máy đánh răng Oral B vô cùng tiện lợi - NHLCompanyBàn chải rửa mặt gắn máy Oral-B Electric cleaning artifact Clean faceCác đầu gai
Kracie là thương hiệu mỹ phẩm bình dân rất được ưa chuộng tại thị trường Nhật Bản trong những năm gần đây. Vốn có tiền thân là hãng Kanebo danh tiếng, đến nay Kraice đã
Khi tịch dương chạm vào đường chân trời, chúng tôi trao nhau nụ hôn đầu tiên. Một nụ hôn như trong ước nguyện. Hành tinh xanh vẫn yên lặng chuyển động, màn đêm dần kéo
Trong quần thể di tích cố đô Huế, **Cung Trường Sanh** hay **Cung Trường Sinh** (chữ Hán: 長生宮, phiên âm: Trường Sanh cung), còn có tên gọi khác là **Cung Trường Ninh** (長寧宮), với tổng
là sản phẩm phấn Estée Lauder từ Mỹ, có trọng lượng 12gr mang đến bạn gái lớp make-up hoàn hảo. Độ che phủ của Estée Lauder khá tốt, những khuyết điểm như vết thâm sẹo,
Túi chườm là đồ dùng hữu ích và cần thiết mà gia đình nên có. Hiện nay trên thị trường có rất nhiều loại túi chườm giúp cho mẹ và các bé dễ dàng sử
NƯỚC HOA TRUST MẪU MỚI✔️ Theo Tone Mùi:Lancôme La Vie Est Belle✔️Loại nước hoa: nữ✔️Dung tích: 50ml✔️Dạng: Xịt.✔️Nồng độ:Eau De Parfum (EDP)✔️Độ lưu hương:Lâu, từ7giờ đến 12 giờ trên da, 3 đến 5 ngày trên
NƯỚC HOA TRUST MẪU MỚI Theo Tone Mùi:Lancôme La Vie Est BelleLoại nước hoa: nữ. Dung tích: 50mlDạng: Xịt.Nồng độ:Eau De Parfum (EDP)Độ lưu hương:Lâu, từ7giờ đến 12 giờ trên da, 3 đến 5 ngày
NƯỚC HOA TRUST MẪU MỚI✔️ Theo Tone Mùi:Lancôme La Vie Est Belle✔️Loại nước hoa: nữ✔️Dung tích: 50ml..✔️Dạng: Xịt.✔️Nồng độ:Eau De Parfum (EDP)✔️Độ lưu hương:Lâu, từ7giờ đến 12 giờ trên da, 3 đến 5 ngày trên
Mức độ làm trắng : Cao Cam kết Chính hãng 100% Sử dụng được nhiều lần tiết kiệm hơn. Giá thành vô cùng tiết kiêm và tiện lợi. Video hướng dẫn: https://www.youtube.com/watch?v=GoJAC3IS2Qg Video giới thiệu