Chùa Thanh Mai (tên chữ: Thanh Mai tự) là một danh lam vốn thuộc làng Thanh Mai, huyện Phưỡng Nhãn, Kinh Bắc, nay thuộc địa phận xã Hoàng Hoa Thám, thành phố Chí Linh, tỉnh Hải Dương, Việt Nam. Chùa được Thiền sư Pháp Loa tôn giả xây dựng vào khoảng năm 1329 gắn liền với cuộc đời và sự nghiệp của ông, vị tổ thứ hai của Thiền phái Trúc Lâm Yên Tử.
Tên gọi
Tên gọi của chùa là Thanh Mai được ghi trong một số tấm bia như: Thanh Mai Viên Thông tháp bi (năm 1362), Trùng tu Thanh Mai tự bi (1609), Trùng tu Phật Tích sơn Thanh Mai tự bi ký (1707)...
Vị trí
Chùa Thanh Mai vốn được xây dựng vào khoảng năm 1329 trên sườn núi Phật Tích (Thanh Mai), hay còn gọi là núi Tam Ban (nghĩa là ba cấp núi nối liền nhau của ba tỉnh Bắc Giang-Hải Dương-Quảng Ninh, thuộc cánh cung Đông Triều), cao khoảng 200m thuộc địa phận xã Hoàng Hoa Thám, thành phố Chí Linh. Vị trí dựng chùa thuộc cấp thứ hai của ngọn núi, là khu đất bằng phẳng nhất. Chùa cách quốc lộ 18A 12 km, cách Sao Đỏ (trung tâm thành phố Chí Linh) chừng 15 km, cách phường Đức Chính, thành phố Đông Triều khoảng 17 km và thành phố Hải Dương khoảng 50 km.
Lịch sử
Chùa được xây dựng dưới thời Trần rồi trở thành đại danh lam dưới thời thiền sư Pháp Loa (1284-1330) và người kế nhiệm là thiền sư Huyền Quang (1254-1334). Nghiên cứu cho thấy bản thân Pháp Loa, cho đến năm 1329 đã mở mang và xây dựng hai khu chùa lớn là chùa Báo Ân (phủ Siêu Loại, Bắc Ninh, nay là xã Dương Quang, Gia Lâm, Hà Nội) và chùa Quỳnh Lâm, Đông Triều (Quảng Ninh), riêng chùa Báo Ân đã cho xây 33 cơ sở gồm điện Phật, gác chứa kinh và tăng đường. Ông còn dựng các am như Hồ Thiên, Chân Lạc, Yên Mã, Vĩnh Khiêm. Hạc Lai, mở rộng các khu chùa Thanh Mai và chùa Côn Sơn. Như vậy chùa Thanh Mai không phải do Pháp Loa xây dựng mà chỉ mở rộng và phát triển thành một chốn Tổ của phái Trúc Lâm. Trải qua các biến cố lịch sử, sự tàn phá của thiên nhiên, chiến tranh ngôi chùa cổ đã sụp đổ, các cổ vật bị mất và hư hại gần hết, di tích trở thành hoang phế và bị lãng quên.
Năm 1980, với mong muốn phục dựng và bảo tồn một di tích lịch sử quan trọng, chùa đã được đầu tư khôi phục dần dần theo từng hạng mục. Năm 1992, chùa Thanh Mai đã được Bộ Văn hóa Thông tin và thế thao công nhận là Di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia. Nhưng quy mô nhỏ hẹp, lại ở nơi heo hút, đường sá đi lại khó khăn, chùa Thanh Mai vẫn bị chìm trong quên lãng. Năm 1994, Sư thầy Thích Chí Trung 20 tuổi vượt khó khăn đến trụ trì tại chùa. Khi đó thực trạng ngôi chùa rơi vào cảnh hoang tàn, đổ nát. Trăn trở trước nguy cơ biến mất của di tích, sư thầy đã vận động đóng góp công đức trùng tu, khôi phục lại chùa. Từ năm 1994-2000, với sự hỗ trợ của Sở Giao thông - Vận tải và Công ty Điện lực Hải Dương, 2 km đường lên chùa được mở, 1 km đường điện chiếu sáng được mắc, tháp Viên Thông được phục dựng.
Ngày mất của Đệ nhị tổ Pháp Loa (ngày 3 tháng 3 âm lịch) được chọn làm ngày lễ hội của chùa. Hội chùa Thanh Mai diễn ra vào ngày mùng một đến mùng ba tháng Ba âm lịch hằng năm. Lễ hội được nhân dân địa phương và các tăng ni phật tử tổ chức trọng thể với nhiều nghi lễ như giảng kinh, chay đàn, mộc dục
Hiện nay, chính điện chùa xây mới hoàn toàn, có kiến trúc kiểu chữ Đinh, với 7 gian tiền đường, 3 gian hậu cung. Kết cấu khung chùa bằng gỗ lim với 12 cột cái đường kính 50 cm, cao 7,2m và 16 cột quân đường kính 42 cm, cao 3,5m được nối theo kiểu "chồng rường bát đấu" là kiểu kiến trúc thời Trần. Mái chùa gồm 8 mái, 8 đầu đao, lợp ngói mũi hài, trên nóc đắp bờ, chính giữa đắp nổi bốn chữ Thanh Mai thiền tự. Hệ thống thờ tự hiện nay không còn giữ được pho tượng cổ nào, các tượng hoàn toàn được làm mới trong khi trùng tu. Đáng chú ý là các pho tượng đều được thếp vàng và 2 pho tượng hộ pháp uy nghi cao 3m được tạc hoàn toàn bằng gỗ mít. Cách bài trí, phối thờ tượng trong chùa theo dòng Lâm Tế tông với 6 bệ thờ.
Bia "Thanh Mai Viên Thông tháp bi"
Bia Thanh Mai Viên Thông tháp bi là tấm bia có niên đại tuyệt đối, có giá trị lớn khi nghiên cứu lịch sử Phật giáo nói riêng và lịch sử văn hóa Việt Nam nói chung. Bia được dựng năm 1362, hơn 30 năm sau ngày Pháp Loa viên tịch (Viên Thông tháp là nơi táng xá lị Pháp Loa phía sau chùa), đã ghi lại thân thế sự nghiệp của ông, đồng thời là một biên niên sử Phật giáo và những sinh hoạt tín ngưỡng Phật giáo của thiền phái Trúc Lâm Yên Tử thời Trần.
Tình trạng hiện vật
Năm 1994, Sư thầy Thích Chí Trung về trụ trì chùa Thanh Mai thì tấm bia nằm ngổn ngang lẫn với những tấm bia khác, rùa đá và các hiện vật khác. Nhà chùa đã mang tấm bia này gắn lên lưng rùa đá rồi cho đặt tại vị trí như hiện nay. Chính vì bị vất ngổn ngang ngoài trời, mưa nắng nên tấm bia này đã bị bào mòn, nhiều chữ trên bia mờ hẳn.:
_Sư tạo hơn 1300 tượng Phật lớn nhỏ, hơn 100 tượng bằng đất, dựng hai ngôi chùa lớn và 5 tòa tháp, lập hơn 200 tăng xá, độ hơn 15.000 tăng ni, in bộ kinh Đại tạng._
Năm 1328, thiền sư (Pháp Loa) cho đúc một pho tượng Di Lặc và tâu xin nhà vua cho được rước tượng từ nền điện lên bảo tọa để dát vàng. Văn bia viết:
Niên hiệu Khai Thái năm thứ nhất (1324), ngày 12 tháng 11 năm Giáp Tý, Bảo Từ hoàng thái hậu xin với Phổ tuệ Minh Giác tôn giả, tổ thứ hai dòng Trúc Lâm cho dựng tượng Di Lặc cao 6 thước. Tư đồ Văn Huệ Vương và Thượng Trân thái trưởng công chúa xin cúng chín nghìn lạng hoàng kim để đúc pho tượng ấy. Con trai trưởng của công chúa Nhật Trân là Thuận Ứng cúng 50 mẫu ruộng ở trang Hoa Lưu để làm của Tam bảo chùa Quỳnh Lâm. Tư đồ Văn Huệ Vương thiền sư, Thượng Trân thái trưởng công chúa cúng 300 mẫu ruộng ở Cự Linh, Gia Lâm; lại cúng ruộng ở trang Vân Động, tất cả cộng là 1 nghìn mẫu và 1 nghìn nam nữ gia nô vào chùa Quỳnh Lâm. Vào năm Mậu Thìn niên hiệu Khai Thái thứ 5 (1328) tháng 3, Bảo Từ hoàng thái hậu, Bảo Huệ quốc mẫu mời sư đến chùa Quỳnh Lâm tập hợp sư sãi mười phương diễn giảng Đại Thừa chân kinh, lại lập đàn chay 10 ngày cầu cho Trần Anh Tông hoàng đế Bồ Tát. Minh Tông hoàng đế Bồ Tát phê chuẩn lời tâu của sư chùa cho cấm quân đến rước tượng Phật Di Lặc đặt lên điện và thếp vàng”. Tượng Quan âm ở đây đúc bằng đồng. Như vậy, tượng Quan âm nghìn mắt nghìn tay đã tồn tại ít nhất là từ thời Trần (đầu thế kỉ XIV). Đây là loại tượng chịu ảnh hưởng của Mật tông, như vậy câu văn này còn chứng minh sự ảnh hưởng của Mật tông lên Phật giáo Việt Nam khiến điện thờ thời Trần đã có loại tượng Quan âm nghìn mắt nghìn tay..
Bài thơ Vãn Pháp Loa tôn giả đề Thanh Mai tự
Trên bia Thanh Mai còn khắc bài thơ Vãn Pháp Loa tôn giả đề Thanh Mai tự (挽法螺尊者題青梅寺 - Viếng thiền sư Pháp Loa đề thơ chùa Thanh Mai). Văn bản trên bia Thanh Mai được xác định là bản gốc của bài thơ được các sách sau này như Toàn Việt thi lục, Việt âm thi tập, Hoàng Việt thi tuyển và cả Tạp chí Nam Phong chép lại.
Bài thơ trên bia Thanh Mai không hề có phần đầu đề. Vì vậy khi biên soạn các tập thơ, các tác giả sau này đã đặt tiêu đề cho bài thơ. Việt âm thi tập hiện là bản sớm nhất có ghi tên bài thơ như trên, ngoài ra còn có dòng chữ Tôn giả Nhân Tông Anh Tông thời nhân phụ chú phía dưới tiêu đề bài thơ. Trong đó, chữ "Anh Tông" được viết dấu nháy ở trên để kiêng húy. Như vậy, có thể nói, "Việt âm thi tập" là văn bản đầu tiên đến nay tìm được có ghi tiêu đề bài thơ và ảnh hưởng đến các sưu tập về sau. Từ đó, hầu hết sách báo in lại bài thơ đều ghi nhầm tác giả là Trần Anh Tông, kể cả Tổng tập văn học Việt Nam Tập 2 (xuất bản năm 2000) vẫn còn in sai.
Các nhà nghiên cứu hiện nay đã xác định đây là bài thơ của Trần Minh Tông bởi năm 1330, khi Pháp Loa viên tịch thì Anh Tông mất đã lâu rồi (1320). Minh Tông đã viếng Pháp Loa, ban tên hiệu khi thiền sư viên tịch, lại ban 10 lượng vàng để xây tháp. Việc hoàng đế Minh Tông là tác giả bài thơ cũng đã được ghi rõ trên bia Thanh Mai.
Nguyên văn bài thơ và phiên âm như sau:
Dịch nghĩa:
Dịch thơ:
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Chùa Thanh Mai** (tên chữ: **Thanh Mai tự**) là một danh lam vốn thuộc làng Thanh Mai, huyện Phưỡng Nhãn, Kinh Bắc, nay thuộc địa phận xã Hoàng Hoa Thám, thành phố Chí Linh, tỉnh
Nam mai trên gò Mai hiện nay. **Chùa Cây Mai** còn có tên là **Mai Sơn tự** (chùa núi Mai) hay **Mai Khâu tự** (chùa gò Mai), tọa lạc trên gò Mai, thuộc Gia Định
Chùa Thành **Chùa Thành** (tên chữ là **Diên Khánh Tự**) là một ngôi cổ tự, hiện toạ lạc tại số 3 đường Hùng Vương, phường Chi Lăng, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn, Việt
**Bộ Thanh mai** (danh pháp khoa học: _Myricales_) là một bộ thực vật được công nhận trong một vài hệ thống phân loại thực vật. Trong hệ thống phân loại năm 1981 của Arthur John
Ô Mai Thanh Mai Đài Loan chua ngọt viên màu đỏ Quy cách: Gói 300g Xuất xứ: Đài Loan Hạn sử dụng: 12 tháng. Ngày in trên bao bì là ngày sản xuất Mô tả
Ô Mai Thanh Mai Đài Loan chua ngọt viên màu đỏ Quy cách: Gói 500g Xuất xứ: Đài Loan Hạn sử dụng: 12 tháng Mô tả sản phẩm: ❤️Ô mai Thanh mai siêu cấp ngon
**Chùa Côn Sơn** (tên chữ là **Thiên** **Tư Phúc tự** hay **Côn Sơn Tự**), còn gọi là **chùa Hun**, là một ngôi chùa nằm bên ngọn núi Côn Sơn (hay còn gọi là núi Hun)
Hương vi ô mai chắc hẳn không cò xa lạ với bất cứ ai. Nhưng ô mai thanh mai thì mọi người đã thử hết chưa ạ? Quả thanh mai có vị chua thanh mát,
Nhìn thôi đã chảy hết cả nc miếng rồi, chưa nói đến ăn.chẹp Bác nào nghiện ăn ô mai thì về ngay vs đội của em nhé Đúng vị chua chua ngọt ngọt của thanh
OMAI THANH MAI Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. 💥Nhìn thôi đã chảy hết cả nc miếng rồi, chưa nói đến ăn.chẹp 😋 💥Bác nào nghiện ăn
nhỏ|[[Chùa Dâu, Bắc Ninh]] nhỏ|[[Chùa Dơi, Sóc Trăng]] nhỏ|[[Chùa Cầu, Hội An]] nhỏ|[[Chùa Phước Điền, An Giang]] **Chùa Việt Nam** (gọi thông tục là _Chùa chiền_) là các ngôi chùa trên lãnh thổ Việt Nam.
❌❌EM THỀ LÀ NGON 😛😛😛_x000D_ Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. _x000D_ 💥Nhìn thôi đã chảy hết cả nc miếng rồi, chưa nói đến ăn.chẹp 😋_x000D_ 💥Bác
Chiều e về hàng a ❌❌EM THỀ LÀ NGON VÃI CHƯỞNG 😛😛😛 Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. 💥Nhìn thôi đã chảy hết cả nc miếng rồi,
❌❌EM THỀ LÀ NGON VÃI CHƯỞNG 😛😛😛 Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. 💥Nhìn thôi đã chảy hết cả nc miếng rồi, chưa nói đến ăn.chẹp 😋
❌❌EM THỀ LÀ NGON VÃI CHƯỞNG 😛😛😛 Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. 💥Nhìn thôi đã chảy hết cả nc miếng rồi, chưa nói đến ăn.chẹp 😋
Chiều e về hàng a ❌❌EM THỀ LÀ NGON Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. Sỉ 11x/1 thùng ✅ lẻ #..../1 thùng (620g) bên trong là 50
Chiều e về hàng a ❌❌EM THỀ LÀ NGON VÃI CHƯỞNG 😛😛😛 Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. ✅ lẻ #..../1 thùng (620g) bên trong là 50
Chiều e về hàng a ❌❌EM THỀ LÀ NGON VÃI CHƯỞNG 😛😛😛 Thật sự vị rất ngon. Thanh thao, chua chua ngọt ngọt. Thơm lắm ah. Sỉ 11x/1 thùng ✅ lẻ #..../1 thùng (620g) bên
nhỏ|phải|Miêu tả Chúa Thánh Thần trong hình chim bồ câu, kính màu tại [[Vương cung thánh đường Thánh Phêrô.]] nhỏ|phải|Trên tấm đá chìa khóa (bên trong mái vòm) của Nhà thờ Thánh Michael Tổng lãnh
**Chùa Quỳnh Lâm** (chữ Hán: 瓊林寺, âm Hán Việt: Quỳnh Lâm tự) là một ngôi chùa cổ nổi tiếng ở Quảng Ninh, thuộc phạm vi Khu di tích nhà Trần tại Đông Triều. ## Vị
**Thanh Mai** là một xã thuộc tỉnh Thái Nguyên, Việt Nam. ## Địa lý Xã Thanh Mai có vị trí địa lý: *Phía đông giáp xã Tân Kỳ *Phía tây giáp xã Yên Phong *Phía
**Thanh mai** hay **dâu rượu** (danh pháp khoa học: **_Myrica esculenta_**) là loài thực vật bản địa của Nepal, Ấn Độ, Trung Quốc (tây bắc Quảng Đông, Quảng Tây, tây và nam Quý Châu, nam
**Nhà thờ Chúa Thánh Thần ở Žehra** (tiếng Slovakia: _Kostol Ducha Svätého v Žehra_) là một nhà thờ tọa lạc ở làng Žehra, vùng Košice, Slovakia. Nhà thờ này được xây dựng vào nửa sau
thumb|Mô tả Chúa Thánh Linh theo Kitô giáo dưới hình [[hình tượng Bồ câu trong văn hóa|bồ câu, bởi Gian Lorenzo Bernini, tại mái vòm Vương cung thánh đường Thánh Phêrô.]]**Thánh Linh** (tiếng Anh: _Holy
nhỏ|upright=1.3|Hai [[Mái vòm của Nhà thờ Mộ Thánh, Mái vòm bên trên Rotunda ở trên nóc có lá cờ Thập Tự Thánh Georges và mái vòm nhỏ hơn ở phía trên Catholicon, Tháp giáo đường
**Bắc Giang** là thành phố tỉnh lỵ cũ của tỉnh Bắc Giang, Việt Nam. ## Địa lý Thành phố Bắc Giang nằm ở phía tây của tỉnh Bắc Giang, cách trung tâm thủ đô Hà
**Chùa Bích Động** là một ngôi chùa cổ được xây dựng trên dãy núi đá vôi Trường Yên thuộc xã Ninh Hải, thành phố Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình. Đây là một di tích lịch
Natura siberica khẳng định thương hiệu trên trường quốc tế là dòng mỹ phẩm hữu cơ đầu tiên có được những chứng nhận chất lượng ICEA ,ECOCERT VÀ COSMO NATURAL do Đức,Pháp,Italy ,Anh bình chọn
**Chí Linh** là một thành phố cũ nằm ở phía bắc tỉnh Hải Dương, Việt Nam. ## Địa lý ### Vị trí địa lý Thành phố Chí Linh nằm ở phía bắc của tỉnh Hải
Xí muội Việt Nam **Ô mai** (chữ Hán: 烏梅, nghĩa: mơ đen), còn được gọi là **xí muội** phỏng theo cách phát âm tiếng Quảng Đông _syun1 mui4_ của từ Hán Việt toan mai (酸梅),
❌❌ Ô MAI mix 6 VỊ PLUMS đã về hàng☺️ Là một người yêu ăn vặt chắc hẳn bạn không còn lạ gì những viên ô mai chua chua ngọt ngọt, đến với shop bạn
❌❌ Ô MAI Cầu Vồng mix 6 VỊ PLUMS đã về hàng☺️ Là một người yêu ăn vặt chắc hẳn bạn không còn lạ gì những viên ô mai chua chua ngọt ngọt, đến với
❌❌ Ô MAI mix 8 VỊ PLUMS đã về hàng☺️ Là một người yêu ăn vặt chắc hẳn bạn không còn lạ gì những viên ô mai chua chua ngọt ngọt, đến với shop bạn
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐể duy trì mái tóc óng mượt, chắc khỏe thì việc làm sạch với dầu gội thôi là chưa đủ, mái tóc cần được bổ sung các dưỡng chất chuyên biệt hơn.
Ủ tóc chiết xuất từcây hắc mai biểnHairRepair chuyên sâucho tóc bị hư hại nặng, hàng hữu cơ ko chứa paraben , sls , hóa chất • Phục hồi cấu trúc tóc bị hư hỏng•
nhỏ|phải|Cổng vào chùa Phụng Sơn (chùa gò) **Chùa Phụng Sơn**, tên chữ là **Phụng Sơn Tự**, còn có tên là **chùa Gò**, tọa lạc ở số 1408 Đường 3 tháng 2, phường 2, quận 11,
CẶP DẦU GỘI DẦU XẢ BIOTIN COLAGEN TRẮNGCombo Biotin Collagen trắng gồm 1 chai dầu gội và 1 chai dầu xả chứa hàm lượng lớn Biotin và Collagen được bán rộng rãi trên rất nhiều
**Thanh Xuân** là một quận nội thành cũ thuộc thành phố Hà Nội, Việt Nam. ## Nguồn gốc tên gọi Thế kỷ XII, tại huyện Thanh Oai có chùa Thanh Xuân (tức chùa Phùng Khoang
**Mai Xuân Hợp** (sinh ngày 14 tháng 12 năm 1986 ở Thanh Hoá) là cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá Việt Nam. Vị trí sở trường của anh là trung vệ và
CẶP DẦU GỘI DẦU XẢ BIOTIN COLAGEN TRẮNGCombo Biotin Collagen trắng gồm 1 chai dầu gội và 1 chai dầu xả chứa hàm lượng lớn Biotin và Collagen được bán rộng rãi trên rất nhiều
̂̀ ̛̛̃ ́ ̛̉ ̣ ̣̂ ̛̣ ́ ̂ ̛̛̃ ́ ́ ̂ ̛̛̣, ̂̀ ̂̀ Tinh dầu Olive thích hợp với mái tóc khô và dễ gãy, công thức dưỡng ẩm và làm mượt
Tinh dầu Olive thích hợp với mái tóc khô và dễ gãy, công thức dưỡng ẩm và làm mượt tóc rối mà không để lại cảm giác nhờn rít. Dầu dưỡng tóc chứa dầu olive
Giới thiệu KERATHERAPY EXTREME RENEWAL CRÈME DE COCOA MAXIMUM STRENGTH KERATIN SMOOTHING TREATMENT 1000ML - Phục hồi keratin và làm thẳng tóc xoăn rối thành tóc thẳng đẳng cấp của USAEm có share chai 100ml
[[Cổng tam quan|Tam quan chùa]] **Chùa Hương** (cách gọi dân gian) hay **Hương Sơn** là một quần thể văn hóa - tôn giáo của Việt Nam, gồm hàng chục ngôi chùa thờ Phật, các ngôi
**Chùa Thầy** (chữ nôm:㕑偨) là một nhóm những ngôi chùa ở chân núi Sài Sơn, huyện Quốc Oai, tỉnh Hà Tây cũ, nay là xã Quốc Oai, Hà Nội, cách trung tâm Hà Nội khoảng
**Chúa Trịnh** (chữ Nôm: 主鄭, chữ Hán: 鄭王 / **Trịnh vương**; 1545 – 1787) là một vương tộc phong kiến kiểm soát quyền lực lãnh thổ Đàng Ngoài suốt thời Lê Trung hưng. Về danh
**Nhà thờ chính tòa Thánh Jacob** () ở Šibenik, Croatia là một nhà thờ Công giáo Rôma ba gian giữa, ba hậu cung và một vòm trong vao 32 mét. Đây là nhà thờ chính
**Chùa Hà** (Chữ Hán: 河寺) có tên chữ là **Thánh Đức tự** (Chữ Hán: 聖德寺), cùng với **Đình Bối Hà**, lập thành cụm di tích Đình - Chùa Hà nằm trên một mảnh đất, trước
Dầu gội đầu chiết xuất từ dầu ngựa 600ml chiết xuất mỡ ngựa chứa nhiều dưỡng chất cung cấp cho tóc bóng khỏe, cải thiện tóc khô xơ, hư tổn. Bên cạnh đó, giúp làm
Giới thiệu KERATHERAPY EXTREME RENEWAL CRÈME DE COCOA MAXIMUM STRENGTH KERATIN SMOOTHING TREATMENT 500ML - Phục hồi keratin và làm thẳng tóc xoăn rối thành tóc thẳng đang cấp của USA KERATHERAPY Keratin Smoothing treatment