✨Bánh Xốp

Một cuốn sách kỳ lạ nằm giữa ranh giới của sự điên rồ và sự hợp lý hóa hoàn toàn về cách mà xã hội Hàn Quốc phát triển.

Bánh Xốp (Castella) là đại diện tiêu biểu cho phong cách hài hước, giễu cợt của nhà văn Park Min-Gyu một cây viết ưu tú, khác biệt - người khiến những tác phẩm văn học đương đại thoát khỏi logic truyền thống. Thoạt đầu rất khó để chúng ta có thể đoán tầng lớp ý nghĩa của tập truyện, chúng là những diễn giải không ăn khớp với thực tế mà hầu hết là góc nhìn cá nhân của nhà văn thông cao hư cấu và hiện thực trước mắt. Nhưng khi tiếp tục đọc chúng ta sẽ dần nhận ra mặc dù mang phong cách hư cấu khác thường nhưng văn chương của Min-gyu mang tính giải trí và dễ tiếp cận hơn là khó hiểu, như một số nhà phê bình nhận định “Chúng ta thậm chí không phải cần học hành để đọc tác phẩm của Park Min-gyu chứ đừng nói hiểu về lịch sử Hàn Quốc”.

Thế giới trong Bánh Xốp dẫn dắt người đọc liên tưởng đến một trật tự đã hình thành nên cuộc sống chúng ta ngày nay - hệ thống toàn cầu hóa của chủ nghĩa tư bản, mà Hàn Quốc chắc chắn không nằm ngoài phạm vi đó với những thay đổi to lớn, choáng ngợp lên mọi mặt của xã hội bao gồm việc mở cửa thị trường, vấn đề nhập cư, phân tầng giai cấp, Theo đó các nhân vật trong cuốn sách đều vì cuộc sống mưu sinh mà dần bị đẩy sang bên lề xã hội, cảm thấy bất lực trước hệ thống này. Những người như họ có thể làm gì trong thế giới vốn mang lại quá ít hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn?

Tuy các nhân vật trong Bánh Xốp có cuộc sống khốn khổ, nạn nhân của thời thế nhưng họ không hề than vãn, giận dữ hay bi ai thậm chí còn kiên quyết nhìn thế giới bằng đôi mắt sáng tạo của tâm hồn. Điều này ngoài thể hiện giá trị văn chương vị nhân sinh còn là sự nhất quán độc đáo trong quan điểm của nhà văn Park Min-gyu đã được khơi gợi ngay từ đầu tập truyện với lời đề nghị trên mức tiêu chuẩn “nhốt tất cả cái thiện và ác vào trong một chiếc tủ lạnh dữ dội”, hãy quan sát thực tế bằng sự khách quan.

Mong muốn độc giả thông qua tác phẩm khám phá một lăng kính mới về thực tế, dựa trên một tư duy khách quan, riêng biệt không bị che lấp bởi sự ràng buộc tình cảm, nhà văn Park tinh tế khi biếm họa các tình huống thực tế cay nghiệt bằng những những hình tượng bất thường, kỳ quái (thuyền vịt bay, đĩa bay,); hạn chế người đọc phát triển sự đồng cảm về mặt cảm xúc cùng như sự thân thiết cá nhân với các nhân vật.

Bánh Xốp nổi bật bởi sự hài hước và khác thường, một tập truyện tuy phê phán gay gắt chủ nghĩa tư bản, nhưng xuất phát từ đời thường, những đặc điểm theo thói quen ngày này qua ngày khác. Một cuốn sách khiến chúng ta phải suy nghĩ về thân phận của con người trong hệ thống này.

Tác giả

Mingyu Park sinh năm 1968 tại Ulsan, tốt nghiệp Đại học Chungan, Hàn Quốc. Hai cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh xuất bản năm 2003 đều giành giải thưởng (Giải thưởng Tác phẩm văn học dành cho thiếu nhi Munhak Dongne; Giải thưởng Văn học quốc gia The Hankyoreh).

Tác phẩm Bánh xốp ra đời, giống như thổi một làn gió mới vào văn đàn Hàn Quốc đầu những năm 2000. Một phần của cuốn tiểu thuyết này đã được giới thiệu trên Tạp chí văn học Hàn Quốc từ năm 2003, tạo ra hiệu ứng tích cực từ phía bạn đọc cũng như làm nên nét độc đáo của tác giả.

Trích đoạn 1

Tôi gặp cái tủ lạnh ấy vào mùa hè năm thứ nhất, khi mới bắt đầu đời sinh viên. Tôi vẫn nhớ đó là mùa hè mà chỉ số bất an cao chưa từng có trong lịch sử. Tôi - một đứa đang có nhiều bất mãn với gia đình, đã bắt đầu cuộc sống ở trọ một cách mù quáng, và vì thế, bốn thứ gồm một cái tủ lạnh, một cái ti vi, một cái đầu đĩa nhỏ và tôi chen chúc trong căn phòng chật chội này. Tuy nhiên, trên thực tế, tôi có cảm giác chỉ có tôi và cái tủ lạnh đang sống. Vì chỉ có cái tủ lạnh phát ra tiếng ồn.

Sự thực là không một ai tìm đến căn phòng trọ đơn nằm trên con đường đồi dốc đứng cách cổng chính khoảng ba trăm mét này. Cũng vừa đúng kì nghỉ hè, và tôi phải nhắc lại rằng là đây là một mùa hè mà chỉ số khó chịu cao chưa từng thấy. Dù là trên đồi, nhưng đường đi được trải nhựa đẹp như thế này mà sao chả có bóng người nào đến nhỉ? Chủ nhân của Quán Bia Trên Đồi - người luôn dừng chân nơi đây, suốt ngày ca cẩm và thể hiện những suy nghĩ giống tôi. Ừ nhỉ, sao lại thế nhỉ? Tôi vừa vuốt ve bắp chân đã săn chắc lại vừa đưa hạt lạc vào mồm. Đây thực sự là một mùa hè mà dù là vào ngày chỉ số khó chịu cao hay ngày có chỉ số khó chịu thấp thì cũng chả có ma nào đến.

Tôi luôn cô đơn đến mức khó chịu.

Tức là tôi có cảm giác như thể chính nhờ kì nghỉ đó mà cái tủ lạnh và tôi đã trở thành bạn. Nói tóm lại, vì có thứ tiếng ồn khủng khiếp đó mà tôi đã không còn cô đơn nữa. Nói một cách khác là trong căn phòng đơn trên đồi - nơi mà chẳng ai buồn tìm đến đó, chỉ có mỗi hai chúng tôi. Như những người bạn bình thường trên thế giới, càng hiểu về cái tủ lạnh, tôi lại càng thấy đó là một gã tử tế. Càng tìm hiểu càng thấy trên thế gian này không có kẻ xấu.

Trích đoạn 2

Biển sâu là nơi thế nào nhỉ? Hình như tôi đã nghe qua những câu chuyện về biển sâu trong một chương trình đặc biệt mà tôi tình cờ được xem. Thông thường, biển sâu có nghĩa là vùng biển có mực nước sâu hơn hai trăm mét. Nhưng chúng tôi vẫn chưa biết gì về biển sâu. Đó là nội dung của một bộ phim tài liệu được quay bởi một đài truyền hình nổi tiếng của Anh trong suốt hai mươi năm. Tôi nghe nói rằng việc đính chính con số “một trăm năm mươi mét” thành “mười lăm xăng ti mét” chỉ qua một cuộc gọi điện thoại đã tạo những suy nghĩ khác nhau về thái độ đối với công việc.

Thế giới là nơi như thế nào?

Tôi nghĩ, giả sử bạn đã quan sát thế giới trong suốt hai mươi mốt năm qua, tùy theo mỗi cách nhìn nhận khác nhau về nó, thế giới có thể sẽ trở thành Đại từ điển bách khoa quái thú. Mà chưa biết chừng, thế giới đã là một con quái thú rồi.