thumb|Biển báo ở [[Miranda do Douro|làng Genísio, với tên phố song ngữ tiếng Miranda và tiếng Bồ Đào Nha]]
Tiếng Miranda ( hay ; hay ) là một ngôn ngữ Asturias-León được nói rải rác tại một khu vực nhỏ miền đông bắc Bồ Đào Nha, tại các município Miranda do Douro, Mogadouro và Vimioso. Hội đồng Cộng hòa đưa nó trở thành ngôn ngữ đồng chính thức tại khu vực vào ngày 17 tháng 9 năm 1998.
Tiếng Miranda có hệ thống ngữ âm, hình thái và cú pháp riêng. Nó bắt nguồn từ thứ tiếng Latinh bình dân địa phương tại miền bắc Iberia.
Tiếng Miranda là hậu duệ của dạng tiếng Asturias-León từng được nói tại vương quốc León, với những đặc điểm riêng tách nó khỏi tiếng Asturias và tiếng León.
Hiện trạng
Vào thế kỷ 19, José Leite de Vasconcelos từng mô tả rằng đây là "ngôn ngữ của đồng áng, của quần lao, của gia đình, và của tình yêu đối với người Miranda". Từ 1986–1987, nó đã được giảng dạy cho học sinh 10 -11 tuổi.
Ngày nay, tiếng Miranda duy trì khoảng 5.000 người bản ngữ (nhưng số người nói có thể đến 15.000 nếu tính cả người nói như ngôn ngữ thứ hai) ở các ngôi làng thuộc Miranda do Douro và các làng lân cận (như Vilar Seco và Angueira; tại Caçarelhos, nó đã biến mất gần đây) của Vimioso. Các nhà ngôn ngữ cũng nhận ra ảnh hưởng của nó lên tiếng nói các làng khác thuộc Vimioso, cũng như Mogadouro, Macedo de Cavaleiros và Bragança.
Đặc điểm
Ngữ âm
-
| Tiếng Miranda lưu giữ đúng bảy âm xuýt trong ngôn ngữ Iberia-Rôman thời Trung Cổ: |
| : và là các âm xuýt đầu lưỡi-chân răng (giống với trong tiếng Catalunya, tiếng Tây Ban Nha Castilla miền trung/bắc, và tiếng Bồ Đào Nha châu Âu miền bắc), còn và là âm xuýt mặt lưỡi-chân răng được răng hóa (như trong đa phần phương ngữ Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, và tiếng Anh). Tiếng Basque (một ngôn ngữ tách biệt) cũng phân biệt giữa và (tiếng Basque không có âm xuýt hữu thanh), cho thấy đây là một đặc điểm khu vực tại miền bắc Iberia. |
-
Sự duy trì phụ âm đầu từ tiếng Latinh, như hầu hết ngôn ngữ Rôman Iberia (trừ tiếng Tây Ban Nha, mà > > ∅).
-
Các cụm phụ âm đầu , , tiếng Latinh đều phát triển thành .
-
và trong tiếng Rôman nguyên thủy biến thành .
-
Cụm /-mb-/ được giữ lại.
-
biến thành : > lume.
-
Các nguyên âm đôi , được giữ lại.
-
Âm cuối -o biến thành .
-
Âm xuýt hữu thanh được lưu giữ.
-
, nguyên âm đôi hóa thành , (như trong tiếng Ý).
-
được làm hóa khi ở đầu từ (như trong tiếng Catalunya và các ngôn ngữ Asturias-León khác).
Hình thái
Đuôi quá khứ hoàn thành -ra.
Đuôi lối cầu khiến thì tương lai -r(e).
Văn bản
Bên dưới là một đoạn văn bản tiếng Miranda, viết bởi Amadeu Ferreira, nằm trên báo Público, số ngày 24 tháng 7 năm 2007.
Có thể so sánh đoạn văn trên với đoạn bằng tiếng Asturias và León:
Sự quan tâm
thumb|right|Lịch sự [[Nhà thờ lớn Miranda do Douro, viết bằng tiếng Miranda.]]
Tiếng Miranda, với địa vị là ngôn ngữ chính thức thứ hai sau tiếng Bồ Đào Nha, đã nhận được một số sự quan tâm từ phần còn lại của Bồ Đào Nha. Một mục báo hàng tháng viết bằng tiếng Miranda, thực hiện bởi nhà nghiên cứu Amadeu Ferreira, xuất hiện trên nhật báo quốc gia Público. Tập đầu tiên của Những cuộc phiêu lưu của Asterix, tên Asterix, L Goulés (Asterix người Gaul), đã được dịch sang tiếng Miranda bởi Amadeu Ferreira năm 2005, và xuất bản khắp Bồ Đào Nha. Amadeu Ferreira cũng dịch sử thi Os Lusíadas (Ls Lusíadas) nổi tiếng của Camões sang tiếng Miranda dưới bút danh Francisco và phát hành nó năm 2009. Năm 2011, bốn Sách Phúc Âm trong Tân Ước của Kinh Thánh được dịch, và năm 2013, Domingos Augusto Ferreira đã dịch toàn bộ kinh thánh sang tiếng Miranda.
👁️
1 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
thumb|Biển báo ở [[Miranda do Douro|làng Genísio, với tên phố song ngữ tiếng Miranda và tiếng Bồ Đào Nha]] **Tiếng Miranda** ( hay ; hay ) là một ngôn ngữ Asturias-León được nói rải rác
**Lin-Manuel Miranda** (; sinh ngày 16 tháng 1 năm 1980) là một nam nhạc sĩ, nhà soạn nhạc, nhà viết kịch, nhà sản xuất điện ảnh kiêm diễn viên người Mỹ gốc Puerto Rico. Anh
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
MÔ TẢ SẢN PHẨMĐối với các cô nàng mê son, Charlotte Tilbury chính là một trong những thương hiệu thuộc hàng "thần thánh" . Mặc dù sinh sau đẻ muộn hơn rất nhiều so với
Tập tin:Linguistic map Southwestern Europe-II.gifTập tin:dominio asturleonés.png **Tiếng León** (tiếng León gọi là _llengua llionesa_) là thuật ngữ được sử dụng để chỉ tất cả các phương ngữ Romance tiếng mẹ đẻ của nhóm ngôn
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
**Miranda Taylor Cosgrove** (sinh ngày 14 tháng 5 năm 1993) là một nữ diễn viên kiêm ca sĩ người Mỹ. Cô bắt đầu tham gia vào ngành giải trí từ năm 3 tuổi với một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
Đây là tone màu rất hợp với giới trẻ, một tone màu năng động, trẻ trung và mang một hơi hướng “nổi loạn”. Thật sự thì mình thấy thích màu của cây son này, một
**Miranda do Douro** () hay **Miranda de l Douro** () là một thị trấn và _município_ của tỉnh Bragança, đông bắc Bồ Đào Nha. Thị trấn có dân số 7.482 (2011), và diện tích 487,18 km².
**Carmen Miranda** GCIH OMC (; **Maria** sinh ra là **Carmo Miranda da Cunha**; 9 tháng 2 năm 1909 – 5 tháng 8 năm 1955), là một ca sĩ samba người Brasil gốc Bồ Đào Nha.
**Miranda May Kerr** (sinh ngày 20 tháng 4 năm 1983) là một nữ người mẫu người Úc. Cô bắt đầu nổi tiếng từ năm 2007 với vai trò là một trong những thiên thần của
Cảnh sát [[Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP) đọc lời cảnh báo Miranda cho nghi phạm.]] Theo luật Hoa Kỳ, người bị bắt giữ, trước khi thẩm vấn, phải được
**Lừa Miranda**, (tiếng Bồ Đào Nha: _Burro de Miranda_), là một giống lừa bản địa có nguồn gốc vùng Terra de Miranda thuộc vùng phía đông bắc đất nước Bồ Đào Nha. ## Mối quan
**Ricardo Miranda** (sinh ngày 22 tháng 8 năm 1976) là một chính khách và đoàn viên công đoàn Canada, người đã được bầu vào Hội đồng lập pháp Alberta trong tổng tuyển cử Alberta 2015
**Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez** (28 tháng 3 năm 1750 - 14 tháng 7 năm 1816), thường được gọi là **Francisco de Miranda** (tiếng Tây Ban Nha phát âm là: [fɾansisko de miɾanda]), là một
nhỏ|Nina Miranda **Nina Miranda** (8 tháng 11 năm 1925 – 1 tháng 1 năm 2012) là một ca sĩ và nhà soạn nhạc tango người Uruguay định cư ở Argentina vào đầu những năm 1950.