Nắng chiều là tên một ca khúc được sáng tác năm 1952 của nhạc sĩ Lê Trọng Nguyễn. Bài hát là nguồn cảm hứng cho bộ phim cùng tên của đạo diễn Lê Mộng Hoàng năm 1971. Nắng chiều không chỉ nổi tiếng ở Việt Nam mà còn nổi tiếng ở Nhật Bản, Đài Loan và Hồng Kông. Tại các nước nói tiếng Hoa, bài hát được biết đến với tên 越南情歌 (Việt Nam tình ca) hay 南海情歌 (Nam hải tình ca) do Thận Chi (慎芝) đặt lời.
Năm 1994, đạo diễn người Pháp Trần Anh Hùng làm phim Xích lô đã đưa bài hát này vào làm nền cho một đoạn tình tiết không lời thoại, bài hát được hát bằng giọng Quảng Nam, do hai người lính cụt chân thể hiện trong quán ăn.
Xuất xứ, giai thoại
Nắng chiều được viết năm 1952 (một năm sau đó thì xuất bản ở Huế và cũng trong năm này, ca sĩ Minh Trang đã thu thanh vào đĩa than 33 tours) sau khi tác giả của nó về quê hương để tránh chiến tranh. Có tài liệu cho rằng Nắng chiều ra đời trong một lần hứng tác của Lê Trọng Nguyễn trên cầu Vĩnh Điện khi chiều xuống ở bến sông Thu Bồn.
Trong một cuộc phỏng vấn, Lê Trọng Nguyễn đã nói: "Tôi viết bản đó ở Huế, thời gian sau khi bỏ vùng kháng chiến về thành... Tâm sự tôi trong bài Nắng chiều nó như thế này, kể anh nghe cho vui. Sau cuộc đảo chính của Nhật vào đêm 9 tháng 5 năm 45, có một gia đình công chức Nam triều từ Quy Nhơn chạy ra tạm trú ở Hội An, mà tôi cũng ở Hội An lúc đó. Gia đình đó có một người con gái. Tôi yêu người con gái ấy!"
Tác giả Lê Trọng Nguyễn có một bài viết về Nắng chiều, về quãng đường sau khi nó ra đời:
:Năm 1954, Lê Trọng Nguyễn ra Huế và Đà Nẵng làm việc cho cơ sở thương mại ngoài đó. Cũng chính nơi đây, có dịp quen và làm bạn cho đến chót cuộc đời nghệ sĩ sáng tác của anh, với những Minh Trang, Dương Thiệu Tước, Kim Tước, Nguyễn Hiền v.v.. Và ca khúc Nắng chiều được xuất bản trong lúc này. Người thâu tiếng hát đầu tiên bản Nắng chiều vào dĩa nhựa là ca sĩ Minh Trang.
:Giữa năm 1955 (...), người em gái duy nhất của anh Lê Trọng Nguyễn là Lê Thị Ba qua đời, anh quá đau buồn và đem bản _Nắng chiều r_a ký giao kèo tái bản để có một món tiền tác quyền khiêm nhường đưa về quê cùng mẹ lo liệu cho em gái và chuẩn bị nuôi nấng cháu.
:Năm 1957, Lê Trọng Nguyễn vào Sài Gòn. Đúng dịp đoàn ca nhạc Nhật Bản sang thăm, ban nhạc Toho Geino có nhờ người chọn ra 12 bản nhạc Việt Nam đang nổi tiếng thời đó để chuẩn bị tập dượt và trình diễn tại Sài Gòn lẫn Nhật Bản, trong đó có bản Nắng chiều và bản này đã được cô ca sĩ Nhật Midori Satsuki hát. Năm 1960, Kỷ Lộ Hà, một ca sĩ người Hoa, cô yêu mến bản Nắng chiều nên viết sang lời Hoa ngữ và phổ biến bản này sang Đài Loan và Hồng Kông. Nhờ mấy may mắn đó mà Nắng chiều cứ thế được biết tới tại ngoại quốc.
Nội dung
Bài hát viết theo điệu rumba, giai điệu rộn rã phối hợp giữa ngũ cung và thất cung, lời ca đầy hình ảnh, màu sắc, nhưng nội dung phảng phất nét buồn. Phần lời nói lên tâm trạng hoài tiếc của một người khi thăm lại cảnh xưa. Trông thiên nhiên, cảnh vật vẫn hồn hậu sống động, lòng ấy bồi hồi nhớ lại một hình bóng đẹp tươi, nay đã không còn:
:Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
:lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
:...anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
:Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Bản dịch tiếng Hoa về nội dung nhìn chung vẫn giữ ý chính của bài:
:我又來到昔日海邊,海風依舊吹皺海面
:那樣熟悉那樣依戀,只有舊日人兒不見
:(Tôi về thăm lại bến nước xưa, gió biển như năm cũ, thổi lộng vào mặt,
:bóng dáng cũ vẫn in đậm trong tâm trí tôi, nhưng người xưa thì không thấy nữa).
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**_Nắng chiều_** là tên một ca khúc được sáng tác năm 1952 của nhạc sĩ Lê Trọng Nguyễn. Bài hát là nguồn cảm hứng cho bộ phim cùng tên của đạo diễn Lê Mộng Hoàng
"**Butter**" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS. Bài hát được phát hành dưới dạng đĩa đơn kỹ thuật số vào ngày 21 tháng 5 năm 2021 thông qua Big Hit
**Lên đường** () là một bài hát của Liên Xô do V. P. Solovyov-Sedoy phổ nhạc và M. A. Dudin viết lời. Nó vốn là một bài nhạc dùng trong bộ phim _Maksim Perepelitsa_ trình
"**Believer**" là bài hát của ban nhạc rock Mỹ Imagine Dragons. Bài hát phát hành vào ngày 1 tháng 2 năm 2017, thông qua Interscope Records và Kidinakorner dưới dạng đĩa đơn chủ đạo trong
"**S&M**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna nằm trong album phòng thu thứ năm _Loud_ (2010) của cô, được phát hành làm đĩa đơn thứ tư của album vào ngày
là một bài hát của nhóm nhạc đôi người Nhật Bản Yoasobi. Ca khúc được phát hành dưới dạng đĩa đơn độc lập vào ngày 12 tháng 4 năm 2023, thông qua Sony Music Entertainment
"**Love Story**" là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác bài hát người Mỹ Taylor Swift, được hãng đĩa Big Machine Records phát hành làm đĩa đơn mở đường cho
"**Man Down**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna nằm trong album phòng thu thứ năm của cô, _Loud_ (2010). Bài hát này được sáng tác bởi Shontelle cùng bộ đôi
"**Dynamite**" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS, được phát hành vào ngày 21 tháng 8 năm 2020, thông qua Big Hit Entertainment và Sony Music Entertainment. Nó là bài hát
"**City of Angels**" là một bài hát của ban nhạc rock người Mỹ Thirty Seconds to Mars trích từ album phòng thu thứ tư _Love, Lust, Faith and Dreams_. Ca khúc do giọng ca chính
"**You & Me**" là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm rapper người Hàn Quốc và là thành viên của nhóm nhạc Blackpink Jennie. Ca khúc do YG Entertainment và Interscope Records phát hành
"**Beauty and the Beast**" là một bài hát do ca sĩ người Canada Celine Dion và ca sĩ người Mỹ Peabo Bryson thể hiện. Bài hát được viết bởi nhà viết lời Howard Ashman và
"**Belle**" là một ca khúc sáng tác bởi người viết lời bài hát Howard Ashman và nhà soạn nhạc Alan Menken cho bộ phim hoạt hình chiếu rạp thứ 30 của Walt Disney Pictures _Người
"**Ice Cream**" (cách điệu là "**iCE Cream**", tạm dịch: "_Cây kem mát lạnh_") là bài hát của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Blackpink và nữ ca sĩ người Mỹ Selena Gomez. Bài hát được phát
**"Hoa hải đường"** (tiếng Trung: 海棠花) là một đĩa đơn do ca sĩ kiêm sáng tác nhạc, rapper người Việt Nam - Jack sáng tác và trình bày. Bài hát được phát hành lần đầu
"**Born This Way**" (tạm dịch: _Sinh ra như thế_) là một ca khúc chủ đề và cũng là đĩa đơn đầu tiên trích từ album phòng thu thứ hai cùng tên của nữ ca sĩ
"**Applause**" (tạm dịch là _Hoan hô_) là một bài hát của ca sĩ - nhạc sĩ thu âm người Mỹ Lady Gaga, trích từ album phòng thu thứ ba "Artpop" (2013). Bài hát được sáng
"**Carolina**" là một bài hát do ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Mỹ Taylor Swift viết và thu âm cho album nhạc phim của bộ phim chính kịch bí ẩn giật gân _Xa ngoài
"**Abracadabra**" là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Lady Gaga do Interscope Records phát hành vào ngày 3 tháng 2 năm 2025. Đây là đĩa đơn thứ hai nằm
"**Dark Horse**" (tạm dịch: _Ngựa ô_) là một bài hát thu âm bởi ca sĩ - nhạc sĩ người Mỹ Katy Perry hợp tác với rapper Juicy J. Bài hát được phát hành chính thức
"**Paparazzi**" (tạm dịch: "_Thợ săn ảnh_") là một bài hát của nữ ca sĩ người Mỹ Lady Gaga thuộc album phòng thu đầu tay của cô, _The Fame_ (2008). Bài hát do hãng đĩa Interscope
"**Umbrella**" là một bài hát được thu âm bởi nữ ca sĩ người Barbados Rihanna, hợp tác cùng nam rapper người Mỹ Jay-Z. Bài hát được sáng tác bởi The-Dream, Tricky Stewart, Kuk Harrell và
"**She Wolf**" là một bài hát thuộc thể loại nhạc latin - pop của nữ ca sĩ - nhạc sĩ người Colombia Shakira trích từ album phòng thu tiếng Anh thứ ba cùng tên của
"**Army of Me**" là bài hát được thu âm bởi nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ Christina Aguilera cho album phòng thu thứ bảy của cô, _Lotus_ (2012). Bài hát được viết bởi chính Aguilera
"**Răng khôn**" là một bài hát được thu âm bởi người mẫu, ca sĩ người Việt Nam Phí Phương Anh hợp tác cùng nhà sản xuất, ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Việt Nam
"**Imagine**" là một ca khúc do nam ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Anh John Lennon thể hiện. Đây là đĩa đơn bán chạy nhất trong sự nghiệp solo của ông, lời bài hát
"**What's My Name?**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna hợp tác với nam rapper người Canada Drake nằm trong album phòng thu thứ năm _Loud_ (2010) của cô, được Def
"**Safe & Sound**" là một bài hát của ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác bài hát người Mỹ Taylor Swift hợp tác với bộ đôi ca sĩ người Mỹ The Civil Wars, nằm trong
"**Smile**" là tên một bài hát của nữ ca sĩ ghi âm người Canada, Avril Lavigne, bài hát được chọn làm đĩa đơn thứ hai từ album phòng thu thứ tư của cô, _Goodbye Lullaby_
"**Bad Idea**" (cách điệu bằng việc viết thường tất cả các chữ cái) là một bài hát của nữ ca sĩ người Mỹ Ariana Grande, trích từ album phòng thu thứ năm của cô, _Thank
"**Burn It Down**" là một bài hát của ban nhạc rock người Mỹ Linkin Park. Bài hát đã được phát sóng trên các đài phát thanh, cũng như phát hành bản tải xuống kỹ thuật
"**22**" là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm sáng tác âm nhạc người Mỹ Taylor Swift, nằm trong album phòng thu thứ tư, _Red_ (2012) của cô. Bài hát do Swift, Max Martin
"**Apt.**" (viết tắt của "Apartment") là một bài hát của nữ ca sĩ người New Zealand gốc Hàn Quốc Rosé và nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác bài hát người Mỹ Bruno Mars.
**"Obsessed"** là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ viết nhạc người Mỹ Mariah Carey, được hãng đĩa Island phát hành làm đĩa đơn mở đường cho album phòng thu thứ mười
"**Stay**" (viết hoa toàn bộ nếu theo cách điệu) là một bài hát của rapper kiêm ca sĩ người Úc Kid Laroi và ca sĩ người Canada Justin Bieber. Bài hát được phát hành thông
"**Lalisa**" (cách điệu khi viết hoa tất cả các chữ cái) là bài hát chủ đề nằm trong đĩa đơn đầu tay của rapper và ca sĩ Lisa, một thành viên của nhóm nhạc nữ
"**Rehab**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna, nằm trong album phòng thu thứ ba của nữ ca sĩ, _Good Girl Gone Bad_ (2007). Bài hát được hãng đĩa Def Jam
"**Rainbow**"** **là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Úc Sia, được phát hành vào ngày 15 tháng 9 năm 2017, là đĩa đơn đầu tiên từ album nhạc phim
"**Welcome to New York**" là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm sáng tác người Mỹ Taylor Swift. Bài hát được phát hành dưới dạng đĩa đơn quảng bá thứ hai trích từ album
"**Bad Day**" là một bài hát của nghệ sĩ thu âm người Canada Daniel Powter nằm trong album phòng thu thứ hai mang chính tên của anh (2005). Nó được phát hành vào ngày 9
"**I Love You**" (Tiếng Hàn: 사랑해요) là một bài hát ballad được thể hiện bởi ca sĩ Hàn Quốc Kim Taeyeon, nhóm trưởng và là thành viên nhóm nhạc Girls' Generation. Bài hát là nhạc
"**Heartbreaker**" là một bài hát của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Mariah Carey hợp tác với rapper người Mỹ Jay-Z nằm trong album phòng thu thứ bảy của cô, _Rainbow_ (1999). Nó được phát
"**Déjà Vu**" là một ca khúc do ca sĩ nhạc R&B Beyoncé Knowles trình bày, cùng phần góp giọng của nghệ sĩ nhạc rap Jay-Z. Ca khúc được sản xuất bởi Rodney "Darkchild" Jerkins và
**"Satellite"** là ca khúc của nữ ca sĩ người Đức Lena Meyer-Landrut, do Julie Frost và John Gordon sáng tác. Đây là ca khúc của Đức tại Eurovision Song Contest 2010. Bài hát được chọn
"**3**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Mỹ Britney Spears nằm trong album tuyển tập thứ hai của cô, _The Singles Collection_ (2009). Ca khúc này được sáng tác và sản xuất
"**Nói dối**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Việt Nam Phương My, do nhạc sĩ người Việt Nam Lê Bá Vĩnh sáng tác. Ca khúc nằm trong album phòng thu đầu tay
"**Diamonds**" là một bài hát được thu âm bởi nữ ca sĩ người Barbados Rihanna, và đồng thời cũng là đĩa đơn đầu tiên từ album phòng thu thứ bảy của cô, _Unapologetic_ (2012). Bài
"**Black Swan**" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS trong album phòng thu tiếng Hàn thứ tư của nhóm, _Map of the Soul: 7_ (2020). Bài hát được viết bởi RM,
"**Reflection**" là một bài hát trong album nhạc phim của phim hoạt hình _Hoa Mộc Lan_ (_Mulan_) do hãng hoạt hình Walt Disney Animation Studios sản xuất năm 1998. Trong bộ phim, bài hát được
"**Alejandro**" là bài hát của nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Mĩ Lady Gaga. Đây là đĩa đơn thứ ba trích từ đĩa mở rộng (EP) _The Fame Monster_ (2009) của cô. Bài hát được sáng