"La Différence" (tạm dịch từ tiếng Pháp: "Sự khác biệt", viết cách điệu là "la di(ff)érence") là một bài hát nằm trong album phòng thu thứ ba Pure (1996) của nữ ca sĩ người Bỉ-Canada Lara Fabian. Bài hát được phát hành thành đĩa đơn chính thức thứ năm và cũng là đĩa đơn cuối cùng từ album vào năm 1999. "La Différence" được đồng sáng tác bởi chính Fabian và nhà sản xuất Rick Allison. Bài hát có nội dung phản đối việc kỳ thị người đồng tính, với cảm hứng từ ca khúc "Comme ils disent" của Charles Aznavour. "La Différence" trở thành đĩa đơn thứ tư trong sự nghiệp của Fabian nằm trong top 10 tại Pháp khi đạt đến vị trí thứ 10 trên bảng xếp hạng của SNEP, đồng thời cũng là đĩa đơn đầu tiên của cô nhận được chứng nhận doanh số tại quốc gia này.
Sáng tác và ý nghĩa ca từ
"La Différence" do chính Fabian viết lời và nhà sản xuất Rick Allison soạn nhạc. Ca khúc được viết ở giọng Mi giáng trưởng, sử dụng nhịp với tốc độ 123–124 nhịp trên phút. Bài hát có nội dung nói về đồng tính luyến ái và được truyền cảm hứng từ ca khúc "Comme ils disent" (tạm dịch: "Như họ nói") phát hành năm 1972 của Charles Aznavour. Ca từ của "La Différence" thể hiện "sự tôn trọng và quyền bình đẳng" đối với người đồng tính, "tình yêu là tình yêu" và "không có bất cứ sự khác biệt nào trong tình yêu" của những người đồng giới. Trong bài hát, đoạn mở đầu "La différence / Celle qui dérange [...] Un corps à corps / En désaccord / Avec les gens trop bien pensant..." và phần bridge "De Verlaine à Rimbaud, quand on y pense / On tolère l'exceptionnelle différence" đã ám chỉ đến những khó khăn mà nhiều người đồng tính phải đối mặt trong thập niên 1990. Hélène Hazera của Libération trích dẫn câu nói của Fabian trước khi biểu diễn bài hát trong buổi hòa nhạc tại nhà hát Olympia, Paris vào năm 1997: "Họ không quan tâm đến những lời sỉ nhục của chúng ta". Hazera nhận xét rằng bài hát có nét tương đồng với các ca khúc "Comme ils disent" của Aznavour và "Une femme avec une femme" của Mlle Mecano, nhưng cho rằng "...[ca khúc của] Mlle Mecano thể hiện sự nhục dục nhiều hơn..."
Diễn biến thương mại
Tại Pháp, "La Différence" ra mắt ở vị trí thứ 13 trên bảng xếp hạng đĩa đơn của tuần ngày 23 tháng 1 năm 1999. Ở tuần kế tiếp, ca khúc đạt được vị trí cao nhất trên bảng xếp hạng – vị trí thứ 10, trở thành đĩa đơn thứ tư của Fabian nằm trong top 10 trên bảng xếp hạng của SNEP. Trong 19 tuần hiện diện trên bảng xếp hạng, ca khúc chỉ có một tuần duy nhất đạt được vị trí trong top 10. đến tháng 3 năm 1999. Ca khúc bắt đầu được Fabian biểu diễn trực tiếp kể từ các chuyến lưu diễn quảng bá album Pure cho đến nay. Các màn biểu diễn trực tiếp được ghi lại và đưa vào các album trực tiếp như Live 1999 và DVD Live 2002. Một số màn biểu diễn trực tiếp khác có thể kể đến như màn diễn tại lễ trao giải Victoires de la Musique vào năm 1999 và màn trình diễn trong chương trình "Entre Vous et Moi" vào năm 2012. Tháng 3 năm 2019, Fabian cho biết cô sẽ loại bỏ "La Différence" ra khỏi danh sách bài hát trong các buổi diễn tại Nga của chuyến lưu diễn quảng bá cho album Papillon, sau khi cô bị các nhà chức trách ở quốc gia này "phạt nặng" và đe dọa bỏ tù vì đã biểu diễn bài hát có nội dung về người đồng tính và trình chiếu công khai bộ ảnh các cặp đôi đồng tính trong buổi biểu diễn.
Danh sách bài hát
*Đĩa đơn quảng bá tại Pháp năm 1998, nhãn hiệu Polydor, mã 3861
"La Différence" – 4:15
*Đĩa đơn chính thức tại Pháp năm 1999, nhãn hiệu Polydor, mã 563 228-2
"La Différence" – 4:15
"Pas Sans Toi" – 4:44
Những người thực hiện
Thông tin lấy từ ghi chú trên bìa đĩa đơn và bìa phiên bản phát hành tại Pháp của Pure.
;"La Différence"
- Lara Fabian – viết lời, hát
- Rick Allison – soạn nhạc
- Dave Pickell – sản xuất, cải biên, lập trình, đàn piano, đàn organ Hammond B3
- Bruce Gaitsch – guitar
- Catherine Leveillée, Dominique Faure, Julie Leblanc – hát đệm
;Đĩa đơn
- Pascal Béjean, Labomatic – thiết kế cho đĩa đơn
- Christophe Gstalder – nhiếp ảnh
Xếp hạng và chứng nhận
Xếp hạng tuần
Xếp hạng cuối năm
Chứng nhận doanh số
Các bản hát lại
Trong chương trình truyền hình thực tế The Voice Belgique mùa thứ tám, thí sinh Hilario Dos Santos của đội huấn luyện viên Vitaa đã thể hiện lại "La Différence" ở vòng biểu diễn trực tiếp thứ hai. Kết thúc đêm thi, Dos Santos được khán giả bình chọn và trở thành một trong số 16 thí sinh được đi tiếp vào vòng trong.
👁️
2 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
"**La Différence**" (tạm dịch từ tiếng Pháp: "Sự khác biệt", viết cách điệu là "**la di(ff)érence**") là một bài hát nằm trong album phòng thu thứ ba _Pure_ (1996) của nữ ca sĩ người Bỉ-Canada
**Victoires de la Musique** (, ) là một lễ trao giải diễn ra hằng năm của Pháp, trong đó Bộ Văn hóa Pháp trao giải **Victoire** (chiến thắng) để ghi nhận những thành tựu xuất
Sản phẩm mascara làm dày, dài mi Farmstay Visible Difference Volume Up 12g mascara làm cong và dày mi - Được xem là mỹ phẩm quan trọng không thể thiếu để có đôi mắt đẹp
MÔ TẢ SẢN PHẨMCÓ SẴN - Nước dưỡng Origins Make a Difference Plus Rejuvenating Treatment Lotion 50ml #, full size 150ml #Dòng siêu phẩm Make a Difference Plus với thành phần chính là Rose of
MÔ TẢ SẢN PHẨM Kem dưỡng dành cho da siêu dầu :)) .☘️ Origins Make A Difference Plus+ 50ml ☘️.Store giá 1tr6 đoá. Mà nhà tớ săn sale có #_50ml_fullsize luôn nè!!!. Ba chiết xuất
MÔ TẢ SẢN PHẨM Kem dưỡng dành cho da siêu dầu :)) .☘️ Origins Make A Difference Plus+ 50ml ☘️.Store giá 1tr6 đoá. Mà nhà tớ săn sale có #_50ml_fullsize luôn nè!!!. Ba chiết xuất
MÔ TẢ SẢN PHẨM Kem dưỡng dành cho da siêu dầu :)) .☘️ Origins Make A Difference Plus+ 50ml ☘️.Store giá 1tr6 đoá. Mà nhà tớ săn sale có #_50ml_fullsize luôn nè!!!. Ba chiết xuất
"**The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage**", rút ngắn "**The Only Difference**" cho đài phát thanh và vì để cho thuận tiện, là một đĩa đơn của ban nhạc Panic! at the
MÔ TẢ SẢN PHẨMMake A Difference™ Plus+ Rejuvenating treatment (MAD+ treatment)(Kem dưỡng ẩm cấp nước trẻ hóa cho da hỗn hợp đến dầu)Sản phẩm được nhập chính hãng tại Mỹ, hiện có sẵnKem dưỡng đặc
Nước hoa hồng làm trẻ hóa da với thành phần chứa Rose of Jericho (là loài thực vật hồi sinh có khả năng sinh trưởng và phát triển ngay cả trong môi trường khô hạn
Đừng bao giờ chia đôi lợi ích trong mọi cuộc đàm phán có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng đây chính là lời khuyên từ một chuyên gia đàm phán giải cứu con
Đừng bao giờ chia đôi lợi ích trong mọi cuộc đàm phán có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng đây chính là lời khuyên từ một chuyên gia đàm phán giải cứu con
Đừng bao giờ chia đôi lợi ích trong mọi cuộc đàm phán có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng đây chính là lời khuyên từ một chuyên gia đàm phán giải cứu con
Đừng bao giờ chia đôi lợi ích trong mọi cuộc đàm phán có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng đây chính là lời khuyên từ một chuyên gia đàm phán giải cứu con
Khuôn silicon tạo hình mây, trăng, sao dùng làm thạch, rau câu, socola, bánh, kẹo dẻo,... chịu nhiệt từ _40 đến 240 độ c khuôn dẻo dễ lấy thành phẩm tạo hình đẹp cho trang
**Lara Fabian**, tên thật là **Lara Sophie Katy Crokaert** (sinh ngày 9 tháng 1 năm 1970), là một nữ ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Bỉ-Canada. Cô sinh ra ở Etterbeek, Bruxelles và có
**Latifa Ben Mansour** () (sinh năm 1950 tại Tlemcen) là nhà văn, nhà phân tâm học và nhà ngôn ngữ học người Algérie. Tác phẩm của cô đề cập đến các vấn đề như vai
Một loại kem phức hợp cho tay và chân với chiết xuất từ mỡ ngựa, hoạt chất Niacinamide, Adenosine có tác dụng cao giúp làm dịu da, dưỡng da tay mịn màng, giảm thiểu nếp
(LOẠI SẠC USB) GƯƠNG TRANG ĐIỂM MINI TÍCH HỢP ĐÈN LED VÀ QUẠT ĐA CHỨC NĂNG - 3 TRONG 1** THÔNG SỐ KỸ THUẬT:- Bộ sản phẩm bao gồm 1 gương tích hợp đèn led,
Màu sắc: xanh lá, vàng, đỏ, cam Gói hàng bao gồm: 1 x Mũ bóng chày trẻ em Note: that slight color difference should be acceptable due to the light and screen.
Màu sắc: xanh lá, vàng, đỏ, cam Gói hàng bao gồm: 1 x Mũ bóng chày trẻ em Note: that slight color difference should be acceptable due to the light and screen.
Màu sắc: xanh lá, vàng, đỏ, cam Gói hàng bao gồm: 1 x Mũ bóng chày trẻ em Note: that slight color difference should be acceptable due to the light and screen.
MÔ TẢ SẢN PHẨMSiêu phẩm mới trình làng của #Estee #Lauder em về sẵn nha , gần như cái j mới nhất là em fai? cập nhập luôn :))) Siêu serum - tinh chất siêu
MÔ TẢ SẢN PHẨMBenefit Cosmetics They're Real!Lengthening & Volumizing Mascara (Hàng xách USA, fullsize g)Shop xin bổ sung một cây mascara mới cho bộ sưu tập mascara của shop, chẳng là trước giờ mình chỉ
MÔ TẢ SẢN PHẨMBenefit Cosmetics They're Real!Lengthening & Volumizing Mascara (Hàng xách USA, fullsize g)Shop xin bổ sung một cây mascara mới cho bộ sưu tập mascara của shop, chẳng là trước giờ mình chỉ
**_Le Secret_** (tạm dịch từ tiếng Pháp: _Điều bí mật_) là album được phát hành vào năm 2013 bởi nữ ca sĩ người Bỉ-Canada Lara Fabian. Album được phát hành vào ngày 15 tháng 4
**_Live 2002_** là tựa đề của cả hai đĩa CD và DVD do nữ ca sĩ pop người Bỉ-Canada Lara Fabian phát hành vào năm 2002. Đây là đĩa DVD trực tiếp đầu tiên, album
**_Papillon_** (tạm dịch từ tiếng Pháp: _Bươm bướm_) là album phòng thu thứ 14 và cũng là album tiếng Pháp thứ 10 trong sự nghiệp của nữ ca sĩ người Bỉ-Canada Lara Fabian. Album được
**Amina Said**, cũng đánh vần **Amina Saïd** (sinh năm 1953) là một tác giả người Tunisia nói tiếng Pháp. Said được sinh ra ở Tunis với cha là người Tunisia và mẹ là người Pháp
**Giải Guillaume Apollinaire** là một giải thưởng văn học của Pháp, dành cho những tập thơ được đánh giá là xuất sắc trong năm. Giải này được nhà thơ Henri de Lescoët thiết lập năm
**Jacques Derrida** (15 tháng 7 năm 1930 - 9 tháng 10 năm 2004) là một nhà triết học người Pháp, ông sinh ở Algérie thuộc Pháp. Derrida đã phát triển lý thuyết phê phán được
**_Về văn phạm luận_** () là một cuốn sách xuất bản năm 1967 của triết gia người Pháp Jacques Derrida. Đây được coi là tác phẩm nền tảng cho phê bình giải cấu trúc. Cuốn
thumb|Françoise Sagan, 1960 **Françoise Sagan** (; 21 tháng 6 năm 1935 – 24 tháng 9 năm 2004) – tên thật là **Françoise Quoirez** – là nhà văn, nhà biên kịch người Pháp. Sagan đã được
Đôi khi sân chơi của chúng ta có vẻ bị chi phối bởi thuật ngữ chuyên ngành. Nhưng những từ này thực sự có nghĩa là gì? Một câu hỏi thường gặp mà mọi người
[[Tập_tin:UEFA_members_Champions_League_stages.png|nhỏ|450x450px|Bản đồ các quốc gia UEFA, các vòng đấu đạt được bởi các đội ở UEFA Champions League và Cúp C1 châu Âu. ]] Trang này liệt kê chi tiết **thống kê Cúp C1 châu
**Heba Y. Amin** (sinh 1980) là nghệ sĩ nghệ thuật thị giác, nhà nghiên cứu và là nhà giáo dục. ## Tiểu sử và học vấn Amin sinh ra và lớn lên tại Cairo. Cô
**Football League 1974–75** là mùa giải lần thứ 76 của giải The Football League. Huấn luyện viên Dave Mackay dẫn dắt Derby County vô địch giải đấu lần thứ hai trong 4 năm qua mặc
thumb|Sáu [[Âm vị học tiếng Việt#Thanh điệu|thanh điệu tiếng Việt]] **Thanh điệu** () là việc sử dụng cao độ trong ngôn ngữ để phân biệt nghĩa từ vựng hoặc ngữ pháp—đó là, để phân biệt
Mùa giải **20171818 Ligue 2** (được gọi là **Ligue 2 Domino** vì lý do tài trợ ) là mùa thứ 79 kể từ khi thành lập. ## Đội Có 20 câu lạc bộ trong giải
"**I Write Sins Not Tragedies**"là một bài hát của ban nhạc rock Mỹ Panic! at the Disco, và là đĩa đơn thứ hai từ album phòng thu đầu tay của họ, A Fever You Can't
**Vòng loại Cúp bóng đá châu Á 2000** là vòng loại do Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC) tổ chức để xác định các đội tham dự Cúp bóng đá châu Á 2000 (AFC
**Định vị vô tuyến** hay **định vị bằng sóng vô tuyến** (tiếng Anh: Radiolocation) là quá trình tìm kiếm vị trí của một cái gì đó thông qua việc sử dụng sóng vô tuyến điện.
**Brave Girls** (tiếng Hàn: 브레이브걸스; Romaja: Beureibeu Geolseu) là một nhóm nhạc nữ Hàn Quốc thuộc sự quản lý của Brave Entertainment được thành lập bởi nhà sản xuất Brave Brothers vào năm 2011. Nhóm
**Vòng loại Giải vô địch bóng đá U-16 châu Á 2018** là một giải thi đấu bóng đá nam dưới 16 tuổi quốc tế quyết định các đội tuyển đang tham gia Giải vô địch
**Amaka Igwe** (2 tháng 1 năm 1963 – 28 tháng 4 năm 2014) là một nhà làm phim và còn là một biên kịch, đạo diễn, doanh nhân người Nigeria. Ngoài ra, bà còn là
**Câu lạc bộ bóng đá Wycombe Wanderers** là một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp có trụ sở tại thị trấn High Wycombe, Buckinghamshire, Anh. Câu lạc bộ hiện đang thi đấu ở EFL
**River Jude Phoenix** (23 tháng 8 năm 1970 – 31 tháng 10 năm 1993) là một diễn viên, nhạc sĩ và nhà hoạt động xã hội người Mỹ. Anh là anh trai của Rain Phoenix,
nhỏ|A LORAN-C receiver for use on merchant ships **LORAN** (**LO**ng **RA**nge **N**avigation) là hệ thống định vị mặt đất sử dụng nhiều máy phát sóng radio kết hợp để xác định vị trí và vận
**Wenceslao Casares**, hay còn gọi là **Wences Casares** (Sinh ngày 26 tháng Hai, 1974) là một doanh nhân ngành công nghệ và nhà từ thiện người Argentinia, với kinh nghiệm kinh doanh toàn cầu chuyên
**_Hạt giống tâm hồn** (Chicken Soup for the Soul)_ là một series bộ sưu tập các câu chuyện ngắn, truyền cảm hứng và các bài luận truyền động lực. 101 câu chuyện trong cuốn đầu