Tháng 6 năm 1921, cụ Lê Thước, Giải nguyên khoa thi Hương cuối cùng của triều Nguyễn tại trường thi Nghệ An năm 1918, đã trình bày bản luận văn bằng tiếng Pháp có tiêu đề “Enseignement des caractères chinois” (Về việc học chữ Hán) trong kỳ thi tốt nghiệp khóa 2 Trường Cao đẳng Sư phạm Đông Dương tại Hà Nội.

Bản luận văn này được viết trong bối cảnh cuộc cải cách giáo dục, dưới áp lực của c.hí p.h.ủ bảo hộ Pháp, đang diễn ra mạnh mẽ trên lãnh thổ Việt Nam. Giáo dục Việt Nam đang chuyển từ một nền giáo dục truyền thống theo mô hình Trung Hoa phong kiến cùng với chữ Hán sang nền giáo dục mới theo mô hình phương Tây cùng với chữ Pháp và chữ Quốc ngữ.

Ngay từ giữa thế kỷ XIX, cùng với việc dùng sức mạnh â s.ự x.â l.ư.ợ Việt Nam, nhà cầm quyền Pháp đã bắt đầu việc loại bỏ nền giáo dục Nho học cổ truyền của Việt Nam và xây dựng một nền giáo dục mới theo mô hình phương Tây tại những vùng đất mà họ chiếm được. Mục đích sâu xa của việc cải cách giáo dục này không gì khác là phục vụ công cuộc khai thác ộ đ.ị và truyền bá văn hóa Pháp. Nhà c.ầ qu.y.ề Pháp hy vọng việc loại bỏ chữ Hán nói riêng và loại bỏ ảnh hưởng của Nho học nói chung sẽ góp phần củng cố chế độ t.h.ự d.â Pháp ở Việt Nam.

VỀ VIỆC HỌC CHỮ HÁN Ở VIỆT NAM

Tác giả: Lê Thước

Người dịch: Trần Xuân Thuỷ, Trần Xuân Phương

Nhà xuất bản: Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh

Nhà phát hành: NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh

Thông số cơ bản:

Hình thức: Bìa mềm

Khổ sách: 14.5 x 20.5 cm

Số trang: 184 trang

Trọng lượng: 300 g

Phát hành: 2023

VỀ_VIỆC_HỌC_CHỮ_HÁN_Ở_VIỆT_NAM

Nxb_Tổng_hợp_Thành_phố_Hồ_Chí_Minh