Quốc tế ca (tiếng Pháp: L'Internationale) là bài tụng ca chủ nghĩa cánh tả. Nó từng là ngọn cờ của phong trào xã hội chủ nghĩa từ cuối thế kỉ 19, khi Đệ Nhị Quốc tế chấp nhận ca khúc là bài ca tranh đấu chính thức. Nguyên bản tiếng Pháp được sáng tác năm 1871 bởi Eugène Pottier (1816 – 1887) sau thất bại của Công xã Paris, một người Pháp theo chủ nghĩa vô chính phủ, hội viên của Đệ Nhất Quốc tế, sau này là một hội viên trong Hội đồng thành phố Công xã Paris). Nhà xã hội người Bỉ Pierre Degeyter (1848 – 1932) phổ thơ thành nhạc năm 1888 (lúc ban đầu họ dự định hát theo điệu nhạc của bài La Marseillaise).
Quốc tế ca đã trở thành bài hát quen thuộc trong cách mạng Xã hội chủ nghĩa. Tác phẩm được dịch ra nhiều ngôn ngữ, như Tiếng Trung Quốc, Tiếng Nga, thậm chí đã được dịch sang Tiếng Việt.
Tại nhiều quốc gia châu Âu, bài hát đã bị cấm vào đầu thế kỷ 20 vì liên hệ với chủ nghĩa cộng sản và có thông điệp lật đổ chính phủ tư bản. Nó cũng là bài ca cuộc Nổi dậy tại Đông Đức 1953 do phe đệ tứ lãnh đạo chống lại ách đế quốc chủ nghĩa Nga kiểu Stalin; của các sinh viên và công đoàn trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Nhạc của bài Quốc tế ca vẫn còn thuộc bản quyền tại Pháp cho đến năm 2014, nhưng bản quyền không được các thành phần cánh tả tuân theo. Trong năm 2005 một nhà làm phim đã phải trả 1000 Euro để sử dụng bài này trong phim.
Lời
Lời tiếng Pháp
Lời tiếng Nga
|Đứng lên, những kẻ bị nguyền rủa,
tất cả những kẻ đói khổ và nô lệ của thế gian!
Tâm trí phẫn uất của ta đang sục sôi,
sẵn sàng đưa ta vào cuộc chiến sinh tử.
Ta sẽ phá hủy thế giới bạo lực này
xuống tận gốc rễ, và rồi
ta sẽ xây một thế giới mới.
Kẻ không có gì rồi có tất cả!
(×2) Đây là trận cuối
và quyết định;
Với Quốc tế ca
nhân loại quật khởi!
Không ai sẽ cứu rỗi ta, không phải Chúa,
không phải Sa hoàng, cũng chẳng phải Anh hùng.
Ta sẽ giành lấy sự giải phóng,
bằng chính đôi tay mình.
Để lật đổ sự đàn áp với bàn tay điêu luyện,
để lấy lại những gì thuộc về ta —
Thổi lò rèn và giáng búa dứt khoát,
khi sắt gang còn nóng!
Chúng mày đã hút quá nhiều máu rồi, lũ ma cà rồng,
bằng tù ngục, tô thuế và đói nghèo!
Chúng mày nắm hết quyền lực, tất cả phúc lành của thế gian,
và lợi quyền của bọn ta đều là sáo rỗng!
Bọn ta sẽ xây dựng cuộc sống khác —
Và đây là khẩu hiệu xung trận của bọn ta:
Tất cả quyền lực về tay nhân dân lao động!
và thủ tiêu bọn ký sinh!
Đáng khinh tài sản của chúng mày ,
lũ vương quyền của than và sắt!
Chúng mày đặt ngai vàng, lũ ký sinh,
trên tấm lưng bọn ta.
Tất thảy nhà máy, cung điện —
Tất thảy đều từ bàn tay bọn ta.
Tới lúc rồi! Bọn ta muốn đòi lại
những thứ bị cướp khỏi tay mình.
Ý chí vua chúa đã đủ lắm rồi
mụ mị ta vào khói mù chiến tranh!
Chiến tranh cho bạo chúa! Hòa bình cho nhân dân!
Bãi công đi, những đứa con binh nòi!
và nếu bọn bạo chúa có xui khiến ta
hy sinh tử trận vì chúng —
Thì, quân giết người, bọn ta sẽ chĩa
nòng súng về phía chúng mày!
Chỉ chúng ta, những công nhân của thế gian
Đội quân cần lao vĩ đại,
mới có quyền với mảnh đất này,
riêng lũ ký sinh thì không đời nào!
Và nếu sấm sét vang rền
trên bầy chó săn và đao phủ,
Với ta, mặt trời sẽ luôn
sáng tỏ rạng ngời.
|}
Lời tiếng Trung
|Челэ, җихан җёподи нули,
Челэ, чүан шыҗе шукўди жын!
Манчёнди жәще йиҗи фыйтын,
Ё ви җынлир дузын!
Җю шыҗе дагә луәхуа люфи,
Нулимын, челэ!, челэ!
Бу ё фә вәму йиву суәю,
Вәмуё зў тянщяди җўжын!
Фугә:
Зусы зуйхуди дузын,
Туанҗе челэ, до минтян,
Интернационал эр
Җю йидин-ё шыщян.
Цунлэ җю мыйю сынмә җюсы җў,
Е бу ко шынщян хуонди.
Ё чуонзо жынлыйди щинфу,
Чүан ко вәму зыҗи.
Вәмуё дуәхуэй лодун гуәсы,
Жон сыщён чунпә лолун.
Куэ ба на лўхуә шоди тунхун,
Чынжә дате цэнын чынгун.
Фугә
Сы сый чуонзо лё жынлый шыҗе?
Сы вәму лодун чунҗун.
Йиче гуй лодунҗә суәю,
Нанын жунди җишынчун!
Зуй кәхын наще душә мыншу,
Чыҗин лё вәмуди щежу.
Йидан ба таму щёме ганҗин,
Щянхунди тэён җобян чүанчю.
Фугә
|}
Lời tiếng Việt
:Vùng lên! Hỡi các nô lệ ở thế gian
:Vùng lên! Hỡi ai cực khổ bần hàn
:Sục sôi nhiệt huyết trong tim đầy chứa rồi
:Quyết phen này sống chết mà thôi.
:Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tành
:Toàn nô lệ, vùng đứng lên đi
:Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa
:Bao nhiêu lợi quyền ắt qua tay mình
::
:::Đấu tranh này là trận cuối cùng
:::Kết đoàn lại để ngày mai
:::Lanh-téc-na-xi-ông-na-lơ
:::Sẽ là xã hội tương lai
:Những tên quỷ đói tham lam đội lốt người
:Tàn sát đánh thuế, bóc lột lao động
:Thủ tiêu, tàn sát dân lành và nô lệ
:Bè lũ hung tàn đế quốc sài lang
:Chúng chặt đầu, hung tợn và cướp bóc dã man
:Ngọn cờ loang máu rên xiết kêu than
:Chiến đấu chống lại quân thù tàn ác kia
:Nguyện đem máu thù tưới lên ruộng đồng
::
:Chẳng ai sẽ cứu chúng ta khỏi hiểm nguy
:Chẳng ai không chúa cũng không anh hùng
:Vùng lên hỡi các dân tộc và nô lệ
:Bằng sức lao động chân chính của ta.
:Để phá tan xiềng xích nô lệ hung tàn
:Để giành lại quyền lợi của chúng ta
:Bước tiến - Đánh tan quân thù tàn ác kia !
:Bao nhiêu lợi quyền ắt qua tay mình
::
:Chặn ngay, bè lũ xâm lăng, và giết người
:Chặn ngay, những chiếc cánh bay quân thù
:Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồi
:Quyết phen này sống chết mà thôi
:Hãy xây dựng một nhà nước của nhân dân
:Và đây là khẩu hiệu của chúng ta:
:Nông dân, thợ thuyền, công nhân đoàn kết lại
:Bao nhiêu lợi quyền ắt qua tay mình!
::
:Vọng lên tiếng súng căm hờn của đấu tranh
:Gào thét, đứng lên giành lại hòa bình
:Vùng lên, đoàn kết đấu tranh và chống lại
:Hãy chấm dứt sự nghèo đói của ta
:Hãy phất cao cờ tranh đấu của chúng ta
:Hãy thổi bùng lên ngọn lửa tháng Mười
:Lê-nin dẫn đường nhân dân vượt khó khăn
:Từ trong bão giông tiến lên huy hoàng!
::
:Vùng lên hãy phất cao ngọn cờ đấu tranh
:Vững bước tiến theo ngọn cờ của Đảng
:Tự do hạnh phúc độc lập ta quyết giành
:Cuộc sống chúng ta bừng sáng mùa xuân
:Đảng đã cho ta một mùa xuân đầy ước vọng
:Đảng truyền cho ta niềm tin, tương lai
:Thế giới quanh ta huy hoàng ngàn :tiếng ca
:Vầng dương hé sáng khắp nơi có Đảng
::
:::Phất cao ngọn hồng kỳ thắm tươi
:::Đảng của ta đã dẫn đường
:::Tổ quốc tươi đẹp phát triển
:::Chúng ta nguyện sẽ cống hiến!
:::Phất cao ngọn hồng kỳ thắm tươi
:::Đảng của ta đã chỉ lối
:::Hạnh phúc độc lập và tự do
:::Quyết xây đất nước tươi đẹp!
👁️
2 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
thumb|Hát bài quốc ca a cappella**Quốc tế ca Tuva** (, ; ) là một bài hát xã hội chủ nghĩa có giai điệu truyền thống của Tuva. Đây là quốc ca của Cộng hòa Nhân
**Quốc tế ca** (tiếng Pháp: _L'Internationale_) là bài tụng ca chủ nghĩa cánh tả. Nó từng là ngọn cờ của phong trào xã hội chủ nghĩa từ cuối thế kỉ 19, khi Đệ Nhị Quốc
**Tài chính quốc tế** là hệ thống những quan hệ kinh tế nảy sinh giữa nhà nước hoặc các tổ chức của nhà nước với các nhà nước khác, các công dân nước ngoài và
**Liên hiệp Khoa học Sinh học Quốc tế** hay **Liên đoàn Quốc tế về Khoa học Sinh học**, viết tắt theo tiếng Anh là **IUBS** (International Union of Biological Sciences) là một _tổ chức phi
**Kinh tế học quốc tế** là một bộ môn khoa học, một chuyên ngành của kinh tế học nghiên cứu sự phụ thuộc lẫn nhau về kinh tế giữa các quốc gia. Kinh tế học
Theo sau cuộc xâm lược của Nga vào Ukraina vào tháng 2 năm 2022, Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu, và các quốc gia khác, đã đưa ra hoặc mở rộng đáng kể các biện
**Sân bay quốc tế Dubai** (tiếng Ả Rập: **مطار دبي الدولي**) là sân bay quốc tế phục vụ Dubai, Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, là sân bay chính của Dubai và là
**Đại học Quốc tế Florida** là một trường đại học nghiên cứu công lập với khuôn viên chính tại University Park, Florida, Hoa Kỳ. Được thành lập vào năm 1965 bởi Quốc hội Florida, trường
**Viết thư Quốc tế UPU** hay **Viết thư Quốc tế dành cho giới trẻ** (Tiếng Anh: **_International Letter-Writing Competition for Young People**;_ Tiếng Pháp: _**Concours International De Compositions Épistolaires Pour Les Jeunes**_) là cuộc thi
Đại dịch COVID-19 đã ảnh hưởng tới các mối quan hệ quốc tế và gây ra những căng thẳng ngoại giao, đồng thời cũng khiến Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc phải ra nghị
Bức hình so sánh giữa hai ngọn đèn: một bên là lửa ở trên [[Trái Đất (bên trái) và một bên là lửa ở trong môi trường vi trọng lực (bên phải), một ví dụ
**Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất** (tên giao dịch chính thức: **Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất**; IATA: **SGN**; ICAO: **VVTS**) là sân bay quốc tế lớn nhất Việt Nam hiện tại.
**Sân bay quốc tế Long Thành** (tên chính thức: **Cảng hàng không quốc tế Long Thành**), là một sân bay quốc tế đang trong quá trình xây dựng tại huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai,
**Rào cản phi thuế quan trong thương mại quốc tế** (chữ Anh: _Non-tariff barriers to trade_, viết tắt: **NTBs**), hoặc gọi **Biện pháp phi thuế quan** (**NTMs**), là những trở ngại trong hoạt động thương
thế=Các quốc gia đã gửi thông điệp chia buồn, viện trợ nhân đạo sau trận động đất Thổ Nhĩ Kỳ–Syria 2023.|nhỏ|Các quốc gia/vùng lãnh thổ đã gửi thông điệp chia buồn, viện trợ nhân đạo
thumb|right|Tác phẩm [[Quân Vương (sách) của Niccolò Machiavelli là một tiền đề cho những tư tưởng chính trị hiện thực.]] **Chủ nghĩa hiện thực** (tiếng Anh: realism) là một trường phái lý thuyết trong ngành
: _Đừng nhầm lẫn với tổ chức Cứu trợ Quốc tế Công nhân (còn gọi là Mezhrabpom), được thành lập bởi Đệ Tam Quốc tế vào năm 1921 để chuyển viện trợ quốc tế cho
**Pháp luật quốc tế về quyền con người** (tiếng Anh: International Human Rights Law) là tổng thể các nguyên tắc, các quy phạm pháp luật quốc tế do các quốc gia và các tổ chức
**** (tiếng Anh: _International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights_, viết tắt: **ICESCR**) là một công ước quốc tế được Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua ngày 16 tháng 12 năm 1966,
**Sân bay Quốc tế Hồng Kông** (tiếng Anh: **Hong Kong International Airport**; IATA: HKG, ICAO: VHHH; tiếng Hoa: 香港國際機場, pinyin: Xiānggǎng Guójì Jīchǎng), hay còn gọi là Sân bay Xích Liệp Giác là sân bay
**Olympic Hóa học Quốc tế** (tiếng Anh: **International Chemistry Olympiad**, viết tắt là **IChO**) là một kỳ thi học thuật quốc tế hóa học hàng năm dành cho các học sinh trung học phổ thông.
**Tòa án Hình sự Quốc tế** là một tổ chức, tòa án quốc tế có trụ sở tại Den Haag, Hà Lan và là tòa án quốc tế thường trực đầu tiên và duy nhất
**Ngày Tình nguyện viên Quốc tế**, **Ngày Tình nguyện Quốc tế** (tiếng Anh: **International Volunteer Day**, viết tắt **IVD**) (lúc đầu và đến nay vẫn còn được gọi là **_Ngày Tình nguyện viên Quốc tế
**Ủy ban Cá voi Quốc tế** (**IWC**) là một cơ quan quốc tế được thành lập theo các điều khoản của Công ước Quốc tế về Quy định Đánh bắt cá voi (ICRW), được ký
**Liên hiệp Viễn thông Quốc tế** hoặc **Liên minh Viễn thông Quốc tế**, viết tắt là **ITU** (tiếng Anh: International Telecommunication Union) là một cơ quan chuyên môn của Liên hợp quốc chịu trách nhiệm
**Liên minh Bưu chính Quốc tế** hay **Liên hiệp Bưu chính Quốc tế** (tiếng Anh: _Universal Postal Union_ hay viết tắt **UPU**, tiếng Pháp: _Union postale universelle_) là một Tổ chức Quốc tế điều hợp
**Sân bay Quốc tế Incheon**, tên chính thức là **Cảng hàng không Quốc tế Incheon** (Hangul: 인천국제공항, Hanja: 仁川國際空港 (Nhân Xuyên quốc tế không cảng), Romaja: _Incheon Gukje Gonghang_, , IATA: **ICN**, ICAO: **RKSI**) hay
[[Tập tin:SCI-logo.gif|phải|nhỏ|150x150px|
**SCI Logo**
**Web:** [http://www.sciint.org www.sciint.org] ]] **Service Civil International** (**SCI**) hay tổ chức dịch vụ dân sự quốc tế là một tổ chức tình nguyện phi chính phủ quốc tế và là một**Viện Nghiên cứu Chính sách Thực phẩm Quốc tế** (International Food Policy Research Institute - IFPRI) là một trung tâm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế được thành lập vào đầu những năm 1970 để
**Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ 4** là lần thứ 4 tổ chức của Liên hoan phim quốc tế Hà Nội với khẩu hiệu "Điện ảnh - Hội nhập và phát triển
**Liên hoan phim quốc tế Hà Nội** (Tiếng Anh: **Hanoi International Film Festival**, viết tắt là **HANIFF**), tên cũ là **Liên hoan phim quốc tế Việt Nam** (Tiếng Anh: **Vietnam International Film Festival**, viết tắt
**Ân xá Quốc tế**, hoặc **Tổ chức Ân xá Quốc tế** (; AI) là một tổ chức phi chính phủ quốc tế, tuyên bố mục tiêu là bảo vệ tất cả quyền con người đã
**Sân bay Quốc tế Nội Bài** (), tên giao dịch chính thức: **Cảng hàng không Quốc tế Nội Bài**, là cảng hàng không Quốc tế lớn nhất của miền Bắc Việt Nam, phục vụ chính
**Cảng hàng không quốc tế Vinh** là sân bay quốc tế của Việt Nam ở xã Nghi Liên, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An, có tọa độ 18°44'44' ' vĩ Bắc, 105°39'50' ' kinh Đông.
**Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế** (, tên thông dụng là **ISO,** phiên âm tiếng Anh: /ˈaɪsoʊ/) là cơ quan thiết lập tiêu chuẩn quốc tế, đưa ra các tiêu chuẩn thương mại và
thumb|220x124px | right | Nhập khẩu của các quốc gia trên thế giới 2006 **Thương mại quốc tế** (Tiếng Anh: _international trade/international commerce_) là việc trao đổi hàng hóa và dịch vụ (hàng hóa hữu
**Năm Thiên văn Quốc tế 2009** (tiếng Anh: **_The International Year of Astronomy 2009_** - IYA2009) là một sự kiện toàn cầu được Hiệp hội thiên văn quốc tế phối hợp cùng UNESCO tổ chức.
nhỏ|phải|Logo của ban tổ chức cuộc thi IMO (International Mathematical Olympiad) **Olympic Toán học Quốc tế** (tiếng Anh: _International Mathematical Olympiad_, thường được viết tắt là **IMO**) là một kì thi Toán học cấp quốc
nhỏ|Tòa nhà trụ sở chính của Quỹ tiền tệ quốc tế tại [[Washington, D.C.]] nhỏ|Số liệu của IMF năm 2006 về danh sách các quốc gia theo [[tổng sản phẩm nội địa tính theo đầu
**Cuộc thi piano quốc tế Frédéric Chopin** (), gọi tắt là C**uộc thi Chopin**, là một trong những cuộc thi dương cầm cổ điển lâu đời nhất và uy tín nhất trên thế giới. Do
**Tổ chức Thủy văn Quốc tế** viết tắt theo tiếng Anh là **IHO** (_International Hydrographic Organization_, viết tắt) là một tổ chức liên chính phủ đại diện cho cộng đồng thủy văn học. Tại Liên
**Giải Booker Quốc tế** (trước là **Giải Man Booker Quốc tế**) là một giải thưởng văn học quốc tế của Anh. Giải thưởng được giới thiệu tháng 6 năm 2004 để bổ sung cho Giải
nhỏ|350x350px|Ảnh chụp màn hình của phần mềm [[K Desktop Environment 3#Trinity Desktop Environment|TDE gần như đã địa phương hóa thành tiếng Trung quốc (Phồn thể).]] Trong máy tính, **quốc tế hóa và địa phương hóa**
**Hoa hậu Chuyển giới Quốc tế** (tiếng Anh: **Miss International Queen**) là cuộc thi sắc đẹp lớn nhất hành tinh dành cho người chuyển giới nữ. Cuộc thi được công ty Tiffany's Show Pattaya Co,
**Điều ước quốc tế** là sự thỏa thuận giữa các chủ thể của luật quốc tế với nhau trên cơ sở tự nguyện, bình đẳng nhằm thiết lập những quy tắc pháp lý bắt buộc
Nhà ga sân bay quốc tế Đà Nẵng **Sân bay Quốc tế Đà Nẵng** là cảng hàng không lớn nhất khu vực miền Trung - Tây Nguyên và lớn thứ ba của Việt Nam, nằm
**Luật Nhân đạo Quốc tế** là một phần chủ yếu của Công pháp quốc tế và bao gồm những quy tắc mà trong thời chiến, nhằm bảo vệ những người ngoài vòng chiến đấu hoặc
**Sân bay quốc tế Cam Ranh** là sân bay dân sự chính phục vụ cho tỉnh Khánh Hòa và các tỉnh Cực Nam Trung Bộ. Đến thời điểm năm 2012, sân bay này đã đạt
**Cơ quan Năng lượng Tái tạo Quốc tế** (tiếng Anh: _International Renewable Energy Agency_, viết tắt là **IRENA**) được thành lập năm 2009 để khuyến khích gia tăng việc sử dụng và phổ biến năng
**Liên đoàn điền kinh quốc tế** (Tiếng Anh: **_International Association of Athletics Federations_**-IAAF) là một tổ chức điều hành thể thao quốc tế chuyên về điền kinh. Được thành lập vào ngày 17 tháng 7