Ngục trung thư (chữ Hán: 獄中書; Sách viết trong tù) là một bản văn do Phan Bội Châu viết lúc ở tù tại Quảng Châu năm 1913. Sách thuật lại chí hướng và những hoạt động cách mạng trong thời gian lưu vong của ông trước đó, cùng nhắn gửi những người cùng chí hướng.
Sách được in lần đầu tiên năm 1914 và tái bản năm 1938. Nguyên tác bằng chữ Hán và chữ Nôm. Sau này được Đào Trinh Nhất dịch ra tiếng Việt, Do nhà xuất bản Mai Lĩnh ấn hành vào năm 1938, nhà xuất bản Tân Việt, Sài Gòn tái bản vào năm 1950.
Lời tựa của Đào Trinh Nhất:
:"_Năm 1913, Phan Sào Nam tiên sinh đang ở bên Tàu, bỗng bị Đô đốc Quảng Đông là Long Tế Quang vừa ham lợi, vừa sợ oai, bắt tiên sinh hạ ngục và toan giải giao cho chính phủ thuộc địa Đông Dương. Nếu không có những bạn cách mạng Trung Hoa nhất là Hồ Hán Dân cứu khỏi, thì tiên sinh đã bị bắt về nước hơn 12 năm kia rồi. Lúc ở trong ngục Quảng Châu, tiên sinh thái nhiên viết ra tập sách tuyệt mạng, tựa là Ngục Trung Thư, tự thuật về việc mình bôn tẩu quốc sự mấy mươi năm, lời lẽ rất là thành thật, bi tráng. Đến văn chương hay thì khỏi phải nói. Anh em Việt Nam đồng chí ở Tàu năm 1914, từng đem xuất bản 1 lần. Năm 1938 lại mới in 1 lần nữa. Ai cũng phải nhìn nhận tập văn có giá trị, cả về lịch sử và văn chương. Chúng tôi dịch ra đây để cống hiến đồng bào xem cho biết tiên sinh hoạt động cách mạng ở hải ngoại gian nan nguy hiểm ra sao. Độc giả đọc sẽ thấy bậc người tài học và khảng khái như tiên sinh, 20 năm về trước bôn tẩu quốc sự, có thanh danh trọng vọng biết bao, thế mà vẫn cứ giữ đức tự trọng tự khiêm, đến đỗi tự cho mình là ngu, là dở, ấy chính là chỗ trì thủ cao thượng của nhà chí sĩ cựu học, và tiên sinh là người khiến cho chúng ta đáng kính, không lấy sự thành bại luận anh hùng, cũng chính vì chỗ trì thủ đó vậy..._"
Bối cảnh ra đời
Từ năm 1905, Phan Bội Châu đã sang Trung Quốc và sang Nhật để gặp gỡ những người cùng chí hướng mưu việc phục quốc. Ông viết nhiều tác phẩm có tác động lớn với sĩ phu trong nước và đã tạo nên một làn sóng mới thúc đẩy nhiều thanh niên yêu nước tham gia phong trào Đông Du, xuất ngoại học tập để tìm đường chống Pháp và nâng cao dân trí. Năm 1912, ông cùng một số nhà cách mạng quốc gia Việt Nam lưu vong tại Quảng Châu thành lập một tổ chức cách mạng mới với tên Việt Nam Quang phục Hội. Nhằm gây tiếng vang, tạo ủng hộ trong quần chúng quốc nội, năm 1913 ông liên kết với những nhà cách mạng khác, cho tổ chức ám sát và đặt chất nổ phá hoại nhiều nơi trong nước. Nhà cầm quyền Pháp đã phản ứng gay gắt và nhờ chính quyền Quảng Đông bắt giam Phan Bội Châu cùng các đồng chí. Ông bị bắt năm 1913 tại Quảng Châu và được trả tự do năm 1917.
Vừa bị bắt 3 ngày, ông đã bắt đầu viết cuốn Ngục trung thư .
Nội dung
Theo bản dịch tiếng Việt, sách gồm những phần sau:
Vì sao Long Tế Quang bắt tôi hạ ngục?
Ra đời giữa lúc mất Nam Kỳ đã 6 năm!
Cùng anh em đồng chí ra đội Sĩ tử Cần Vương
Muốn hãm tỉnh thành Nghệ An
Tôn ông Cường Để làm minh chủ
Ra thăm Hoàng Hoa Thám rồi vô Nam Kỳ
Lưu Cầu Huyết Lệ Tân Thư
Làm sao mua được khí giới ?
Tôi trốn sang Tàu, gặp cụ Nguyễn Thiện Thuật và Lưu Vĩnh Phúc ở Quảng Châu
Chúng tôi đổi sang tàu buôn Hồng mao mà đến Hương Cảng
Rước Kỳ ngoại hầu xuất dương
Hô hào thanh niên sang Nhật cầu học
Gặp mặt Hoàng Hoa Thám
Chính phủ Lâm thời Tân Việt Nam
Muốn chở khí giới về giúp Hoàng Hoa Thám
Trần Kỳ Mỹ và Hồ Hán Dân giúp sức
Long Tế Quang bắt tôi hạ ngục
Phụ lục: Ý kiến cứu quốc của Kỳ ngoại hầu Cường Để (thư Cường Để gửi vua Khải Định năm 1924).
Trích
Bài thơ chữ Nôm "Cảm tác vào nhà ngục Quảng Đông" trích trong phần cuối của sách này, nói lên tư tưởng chủ đạo của tác giả trong sách: Dù trong cảnh khốn khó nhưng vẫn kiên cường, không sờn lòng và khẳng định một nhân cách cao đẹp hào kiệt, phong lưu, ung dung với thái độ hóm hỉnh, lạc quan, ngạo nghễ, coi nhà tù như chốn nghĩ, nơi dừng chân.
:Vẫn là hào kiệt vẫn phong lưu,
:Chạy mỏi chân thì hãy ở tù.
:Đã khách không nhà trong bốn biển,
:Lại người có tội giữa năm châu
:Bủa tay ôm chặt bồ kinh tế,
:Mở miệng cười tan cuộc oán thù.
:Thân ấy vẫn còn, còn sự nghiệp,
:Bao nhiêu nguy hiểm sợ gì đâu.
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**_Ngục trung thư_** (chữ Hán: 獄中書; _Sách viết trong tù_) là một bản văn do Phan Bội Châu viết lúc ở tù tại Quảng Châu năm 1913. Sách thuật lại chí hướng và những hoạt
Tranh minh họa thời [[Trung cổ về địa ngục trong cuốn sách viết tay Hortus deliciarum của Herrad của Landsberg (khoảng 1180)]] **Địa ngục** (chữ Hán: 地獄, nghĩa: "lao ngục trong lòng đất"), cũng gọi
KEM TĂNG KÍCH THƯỚC VÒNG 1 - VÒNG 3 HỮU CƠ MAPUTI NHẬT BẢN ❇️ Xóa bỏ nỗi lo, sự tự ti ngực nhỏ.❇️ Tăng kích thước vòng 3.❇️ Không phải phẫu thuật thẩm mỹ
**Hồ Nguyên Trừng** (chữ Hán: 胡元澄 1374–1446) biểu tự **Mạnh Nguyên** (孟源), hiệu **Nam Ông** (南翁), sau đổi tên thành **Lê Trừng (黎澄)** là một nhà chính trị, quân sự, tôn thất hoàng gia Đại
**Đường Trung Tông** (chữ Hán: 唐中宗, 26 tháng 11 năm 656 - 3 tháng 7 năm 710), là vị Hoàng đế thứ tư và thứ sáu của nhà Đường trong lịch sử Trung Quốc, từng
**Trương Hiến Trung** (chữ Hán: 张献忠, 01 tháng 1, 1600 – 02 tháng 1, 1647), tên tự là **Bỉnh Trung**, hiệu là **Kính Hiên**, người bảo Giản, huyện Liễu Thụ, vệ Duyên An, là lãnh
**Sinh vật huyền thoại Trung Hoa** là những sinh vật (động vật) trong các câu chuyện thần thoại, truyền thuyết, huyền thoại và trong các tác phẩm văn học của Trung Hoa và có sự
**Thời kỳ Bắc thuộc lần thứ tư** hay còn gọi là **thời Minh thuộc** trong lịch sử Việt Nam bắt đầu từ năm 1407 khi đế quốc Minh đánh bại nhà Hồ-Đại Ngu và chấm
**Lưu Cầu Huyết Lệ Tân Thư** (chữ Hán: 琉球血淚新書 _Tập sách mới viết bằng máu và nước mắt của xứ Lưu Cầu_) là một tác phẩm của nhà cách mạng Việt Nam Phan Bội Châu.
nhỏ|_[[Ōryoku Maru_, một trong những tàu địa ngục bị không quân Mỹ tấn công trên vịnh Manila]] **Tàu địa ngục** (, ) là từ chỉ tàu thủy và tàu chiến được Nhật Bản dùng để
**Áo ngực**, **áo lót** hay **áo vú** (phiên âm từ tiếng Pháp: _soutien-gorge_ - **xu chiêng**) là một dạng - áo lót phù hợp thường được thiết kế để nâng đỡ hoặc che ngực của
**Côn trùng** hay còn gọi là **sâu bọ**, là một lớp sinh vật thuộc về ngành động vật không xương sống, chúng có bộ xương ngoài làm bằng kitin. Cơ thể chúng có ba phần
Nằm dọc theo quốc lộ 14, cách trung tâm thành phố Gia Nghĩa khoảng 60 km, ngục Đắk Mil nằm trong địa phận huyện Đắk Mil, là di tích lịch sử oai hùng còn mang đậm
**Trương Ngực** (; ? - 254), còn phiên âm nhầm thành **Trương Nghi**, tự **Bá Kỳ** (伯岐), là đại tướng nhà Quý Hán trong thời kỳ Tam Quốc, góp công lớn trong việc ổn định
Trong Thủy thủ Mặt Trăng, mỗi Chiến binh thủy thủ đều có những món phụ kiện và vũ khí đặc biệt để chiến đấu với kẻ xấu. Có rất nhiều những phụ kiện góp phần
phải **Thả rông ngực** hay còn gọi là **thả rông vòng 1** là hành vi không mặc áo ngực ở phụ nữ, đó là thói quen hàng ngày hoặc là trào lưu một số giai
nhỏ|phải|Chân dung Hoàng Văn Thụ tại [[Nhà tù Hỏa Lò|Hỏa Lò, Hà Nội]] **Hoàng Văn Thụ** (tên khai sinh **Hoàng Ngọc Thụ**, 1906–1944) là nhà lãnh đạo cao cấp của Trung ương Đảng Cộng sản
**X quang ngực** là phương pháp chẩn đoán hình ảnh dùng để đánh giá tình trạng của ngực, các thành phần của nó và các cấu trúc lân cận. X quang ngực là phim được
nhỏ|ung thư vú giai đoạn 1A **Ung thư vú** là loại ung thư thường gặp nhất và gây tử vong hàng đầu ở phụ nữ nhiều nước công nghiệp. Theo Cơ quan Nghiên cứu Ung
**_Bản án từ địa ngục_** (, ) là một loạt phim truyền hình trực tuyến thuộc thể loại kỳ ảo đen tối hiện đại của Hàn Quốc do Yeon Sang-ho làm đạo diễn, dựa trên
**_Kế hoạch đào tẩu 2: Địa ngục_** (tên gốc tiếng Anh: **_Escape Plan 2: Hades_**) là phim điện ảnh hành động năm 2018 do Steven C. Miller đạo diễn. Đây là phần phim tiếp nối
, được biết nhiều hơn với cái tên là một nhân vật trong bộ truyện Sailor Moon được viết bởi Naoko Takeuchi. Makoto là thành viên thứ ba được tìm thấy bởi Sailor Moon. Makoto
**Ung thư phổi** là căn bệnh trong đó xuất hiện một khối u ác tính được mô tả qua sự tăng sinh tế bào không thể kiểm soát trong các mô phổi. Nếu người bệnh
**Trại tập trung Auschwitz** ( ) là một mạng lưới các trại tập trung và trại hủy diệt do Đức Quốc Xã dựng lên tại vùng lãnh thổ Ba Lan bị nước này thôn tính
phải|Một đội bắn tỉa của [[Lê dương Pháp]] Lính bộ binh bắn tỉa của Quân đội Mỹ với súng bắn tỉa [[súng bắn tỉa M24|M24 tại Afghanistan ngày 19 tháng 10 năm 2006.]] Lính bắn
được biết nhiều hơn với cái tên là nhân vật chính trong Series Sailor Moon. Cô là kiếp sau của Princess Serenity và là hình dáng con người của Sailor Moon. Đây là nhân vật
phải|nhỏ|277x277px| Minh họa của một ứng dụng sử dụng libvorbisfile để phát file Ogg Vorbis Trong khoa học máy tính, **thư viện** là tập hợp các tài nguyên không biến động được sử dụng bởi
, được biết nhiều hơn với cái tên là một trong những nữ nhân vật chính của bộ truyện tranh Pretty Guardian SAILOR MOON (_Nữ Chiến Binh Xinh Đẹp Thủy Thủ Mặt Trăng_) được viết
thumb|Thánh giá đeo ngực bằng vàng từ Ý, chế tác cuối thế kỉ thứ 6 - đầu thế kỉ thứ 7 thumb|Thánh giá đeo ngực của [[Giáo hoàng Phaolô VI]] **Thánh giá đeo ngực** (tiếng
nhỏ|phải|Lông ngực của nam giới. **Lông ngực** là phần lông mọc trên ngực của nam giới ở khu vực giữa cổ và bụng. Lông ngực phát triển sau tuổi dậy thì cùng với các loại
nhỏ|phải|Họa phẩm về luyện ngục **Luyện ngục** (_Purgatory_) hay **luyện tội** là một trạng thái trung gian sau khi chết mà thể xác sẽ được thanh tẩy qua một quá trình thử luyện. Quá trình
nhỏ|Ở ong thợ, phần ngực (thorax) có các tấm họp thành notum. **Notum** là phần lưng thuộc các đốt ngực của côn trùng, hoặc là mặt lưng thuộc cơ thể nhóm chân bụng (gastropoda). Từ
**Ung thư** (tiếng Anh: _cancer_), còn được gọi là **khối u ác tính**, **K**, là một nhóm các bệnh liên quan đến việc tăng sinh tế bào một cách mất kiểm soát và những tế
**Trung tâm Phim truyền hình Việt Nam**, hay còn gọi với tên đầy đủ là **Trung tâm Phim truyền hình – Đài Truyền hình Việt Nam** (, viết tắt là **VFC**), là một đơn vị
**Sinh lý côn trùng** bao gồm hệ sinh lý và sinh hóa của hệ thống cơ quan côn trùng. Mặc dù rất đa dạng, côn trùng khá giống nhau trong thiết kế tổng thể, bên
right|thumb|[[Phân tầng xã hội truyền thống của những nước phương tây trong thế kỷ XV]] right|thumb **Giáo hội và nhà nước ở châu Âu thời trung cổ** nêu rõ sự tách biệt nguyên tắc phân
**Hán thư** (Phồn thể: 漢書; giản thể: 汉书) là một tài liệu lịch sử Trung Quốc cổ đại viết về giai đoạn lịch sử thời Tây Hán từ năm 206 TCN đến năm 25. Đôi
**Thú lông nhím mỏ ngắn** (_Tachyglossus aculeatus_), là một trong bốn loài thú lông nhím còn sinh tồn và là thành viên duy nhất của chi **_Tachyglossus_**. Thú lông nhím mỏ ngắn được bao phủ
**Đau trong ung thư** có thể phát sinh từ một khối u chèn ép hay thâm nhiễm các phần cơ thể lân cận; từ phương pháp điều trị và quá trình chẩn đoán; hoặc từ
Dưới đây là danh sách về các sự kiện lịch sử quan trọng đã diễn ra trong Lịch sử Trung Quốc. Xem Lịch sử Trung Quốc, Niên biểu lịch sử Trung Quốc ## Thượng Cổ
**Sailor Saturn** (セーラーサターン Sērā Satān) hay còn còn gọi là **Tomoe Hotaru** (土萠 ほたる _Tomoe Hotaru_ _Thổ Manh Huỳnh_) là nhân vật trong bộ truyện Sailor Moon được viết bởi Naoko Takeuchi. Hotaru xuất hiện
nhỏ|phải|Một con lợn bạch thừa cân quá khổ trong một sở thú ở Đức nhỏ|phải|Một con [[Chó Dachshund|chó xúc xích (Dachshund) bị thừa cân]] **Béo phì ở thú cưng** là tình trạng béo phì hoặc
**Nguyễn Phúc Trung** (chữ Hán: 阮福忠), sau gọi là **Tôn Thất Trung**, là một vị tướng dưới thời Trịnh - Nguyễn phân tranh trong lịch sử Việt Nam. Ông nổi tiếng vì vụ bê bối
**Triệu Trung** (chữ Hán: 趙忠; ? - 189) là hoạn quan nhà Đông Hán trong lịch sử Trung Quốc và một trong mười quan thường thị. Ông dự triều chính từ thời Hán Hoàn Đế
**Rồng rộc** hay **Rồng rộc ngực vàng** (danh pháp khoa học: **_Ploceus philippinus_**) là một loài chim trong họ Ploceidae. Loài này được tìm thấy trên khắp Tiểu lục địa Ấn Độ và Đông Nam
**_Đảo địa ngục_** (; còn được biết đến với tên tiếng Anh: **_The Battleship Island_**) là một bộ phim điện ảnh hành động lịch sử Hàn Quốc năm 2017 của đạo diễn Ryoo Seung-wan. Phim
Tinh dầu hoa cam Neroli là một trong những tinh dầu hữu ích trong cuộc sống với hương thơm tinh tế, ngọt ngào. • Thông tin chi tiết:- Tên tiếng Anh: Neroli Essential Oil..- Tên
Tinh dầu hoa cam Neroli là một trong những tinh dầu hữu ích trong cuộc sống với hương thơm tinh tế, ngọt ngào. • Thông tin chi tiết:- Tên tiếng Anh: Neroli Essential Oil..- Tên
Trong trò chơi nhập vai _Rồng và Ngục tối_, **trận doanh** là một thuộc tính mô tả quan điểm đạo đức và nguyên tắc xử thế của sinh vật hay xã hội. Trong các phiên
**Đường Huyền Tông** (chữ Hán: 唐玄宗, bính âm: Xuánzōng ; 8 tháng 9, 685 tên thật là **Lý Long Cơ**, có thời điểm gọi là **Võ Long Cơ** () trong giai đoạn 690 - 705,