nhỏ| Phần giới thiệu sách Lĩnh Ngoại đại đáp trong bộ [[Tứ khố toàn thư|383x383px]]
Lĩnh Ngoại đại đáp (), được dịch theo nhiều cách khác nhau là: "Những câu trả lời về vùng đất bên kia dãy núi Lĩnh Nam", "Thay lời đáp từ bên kia núi Lĩnh Nam" hoặc các tiêu đề tương tự khác, là một chuyên khảo về địa lý thế kỷ 12 do Chu Khứ Phi () biên soạn. Nó chứa thông tin về địa lý, lịch sử, phong tục xã hội và kinh tế của các vùng lãnh thổ miền Nam Trung Quốc, đặc biệt là Quảng Tây. Quan trọng hơn, nó còn cung cấp kiến thức về những vùng đất xa xôi đối với Trung Quốc trong thời nhà Tống như An Nam, Chiêm Thành, Chân Lạp và bao gồm mô tả về các quốc gia hải ngoại xa xôi như Châu Phi và miền Nam Tây Ban Nha.
Lai lịch
Cuốn sách này được Chu Khứ Phi viết vào năm 1178. Chu viết cuốn sách này chủ yếu dựa trên thông tin ông tự thu thập được và các tác phẩm đã xuất bản trước đó, đặc biệt là cuốn sách Quế Hải Ngu hoành chí. Ông đã làm việc 6 năm ở Quảng Tây; và đã từng làm huyện úy ở Quế Lâm, Quảng Tây. Ở Quế Lâm, Chu từng phục vụ một thời gian dưới quyền của Phạm Thành Đại 范成大, người đã viết một cuốn sách về khu vực phía nam Trung Quốc, Quế Hải ngu hoành chí (桂海虞衡志, "Ghi chép cân nhắc về Quế Hải"). Chu đã nhận được một bản sao cuốn sách của Phạm trong khi ông đang sửa lại cuốn sách của mình để hoàn thiện nó, và ông đã trích dẫn rất nhiều từ tác phẩm của Phạm. Cuốn sách cũng bao gồm các trích dẫn từ Hoàng Hoa từ đạt ký (皇華四達記) của nhà địa lý triều đại nhà Đường là Giả Đam 贾耽.
Chu cũng từng làm giáo thụ tại Khâm Châu, một cảng ở Quảng Tây, nơi ông có cơ hội đặt câu hỏi cho các thương nhân, thủy thủ cũng như phiên dịch viên cho các thương gia nước ngoài. Ông đã thêm thông tin về những vùng đất xa xôi mà ông đã thu thập được vào hai chương của cuốn sách ông đã viết.
Cuốn sách gốc đã bị mất, và phiên bản hiện tại được biên soạn lại từ các mục trong Vĩnh Lạc đại điển.
Nội dung
Cuốn sách có 10 chương, chủ yếu tập trung vào lịch sử, địa lý, phong tục và sản phẩm của Quảng Tây, đồng thời cũng bao gồm thông tin về Tây Nam Trung Quốc, Bán đảo Lôi Châu của Quảng Đông cũng như Đảo Hải Nam. Ngày nay nó vẫn là một tài liệu tham khảo quan trọng cho Quảng Tây thời nhà Tống.
Sách gồm 10 quyển với 1 phần lời tựa của tác giả, miêu tả vùng đất Ngũ Lĩnh phía Nam nước Trung Quốc thời Tống, trong đó, phần mô tả về An Nam là dài và đầy đủ nhất, còn các nước khác, tác giả chỉ nói vắn tắt.
-
Tự
-
Quyển nhất địa lý biên suý
-
Quyển nhị ngoại quốc thượng
-
Quyển tam ngoại quốc hạ
-
Quyển tứ phong thổ pháp chế
-
Quyển ngũ tài kế
-
Quyển lục khí dụng phục dụng thực dụng
-
Quyển thất hương nhạc khí bảo hoá kim thạch
-
Quyển bát hoa mộc
-
Quyển cửu cầm thú
-
Quyển thập trùng ngư cổ tích man tục chí dị
Đặc biệt đáng chú ý là hai chương mô tả về các quốc gia bên ngoài Trung Quốc cũng như các sản phẩm giao dịch của họ. Một số trong số này nằm trong số những ghi chép sớm nhất về các quốc gia xa xôi như Châu Phi trong các ghi chép của Trung Quốc. Vì thông tin về các quốc gia nước ngoài được thu thập gián tiếp nên các tài khoản đưa ra trong cuốn sách có một số thông tin phóng đại, không chính xác và những câu chuyện kỳ quặc, nhưng nó cung cấp cấu hình khá chính xác về đất liền và biển trải dài từ Hàn Quốc đến Tây Ban Nha.
Một số mục trong cuốn sách đã được đưa vào hoặc chuyển thể thành cuốn sách Chư Phiên chí 诸蕃志 của Triệu Nhữ Thích 赵汝适, ví dụ như mô tả này về nước Mộc Lan Bì (木蘭皮, Al-Murabitun ) bao gồm một phần của tây bắc châu Phi (Ma-rốc) và miền nam Tây Ban Nha, và nó bao gồm một tài liệu tham khảo đầu tiên của Trung Quốc về Bắc Âu:
Bản dịch
Bản dịch tiếng Đức, Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem 12. Jahrhundert, của Almut Netolitzky xuất bản năm 1977. Bản dịch tiếng Anh có chú thích về các chương địa lý của học giả người Ý Victoria Almonte đã được xuất bản vào năm 2020, với tựa đề Giá trị lịch sử của tác phẩm Lingwai Daida của Zhou Qufei (Rome, Ý: Aracne, 2020).
👁️
0 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
nhỏ| Phần giới thiệu sách _Lĩnh Ngoại đại đáp_ trong bộ _[[Tứ khố toàn thư_|383x383px]] **_Lĩnh Ngoại đại đáp_** (), được dịch theo nhiều cách khác nhau là: "Những c_âu trả lời về vùng đất
**_Đại Việt sử ký toàn thư_** (), đôi khi gọi tắt là **_Toàn thư_**, là bộ quốc sử viết bằng Hán văn của Việt Nam, viết theo thể biên niên, ghi chép lịch sử Việt
**Nhà Lý** (chữ Nôm: 茹李, chữ Hán: 李朝, Hán Việt: _Lý triều_), đôi khi gọi là nhà **Hậu Lý** (để phân biệt với triều đại Tiền Lý do Lý Bí thành lập) là một triều
**Trường Đại học Kinh tế Công nghiệp Long An** được thành lập tại Quyết định số 542/QĐ-TTg ngày 4/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ. ## Lịch sử hình thành và phát triển Trường Đại học
**Trường Đại học Hạ Long** (Ha Long University) là trường công lập, trực thuộc Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Trường Đại học Hạ Long đào tạo đa ngành, đa lĩnh vực, cung cấp
**Trường Đại học Công đoàn** (**ĐHCĐ)** - tên tiếng Anh: **Trade Union University (TUU)** là một Trường Đại học Công lập lâu đời, định hướng nghiên cứu, đào tạo đa ngành, đa lĩnh vực và
**Trường Đại học Công Thương Thành phố Hồ Chí Minh** (tiếng Anh: _Ho Chi Minh City University of Industry and Trade_; **HUIT**) là một là một cơ sở giáo dục đại học công lập trực
**Đại học Trung văn Hồng Kông** (, ) là trường đại học nghiên cứu công lập ở Sa Điền, Hồng Kông, chính thức thành lập vào năm 1963 bằng khế ước đại học do Hội
**Đại học Kinh tế tại Katowice** là một tổ chức giáo dục đại học có trụ sở tại Katowice, Ba Lan. nhỏ|Văn phòng hiệu trưởng nhỏ|250x250px| Bể bơi - tòa nhà C nhỏ|250x250px| Aula
**Trường Đại học Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh** (tên gọi quốc tế: **Ho Chi Minh City University of Culture**, viết tắt: **HCMUC**) là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc
**Alexandros III của Macedonia** (, ), thường được biết đến rộng rãi với cái tên **Alexander Đại đế** (tiếng Hy Lạp: _Megas Alexandros_, tiếng Latinh: _Alexander Magnus_), hay còn được một số tài liệu tiếng
nhỏ|Các binh sĩ của [[Quân đội nhân dân Việt Nam đang duyệt binh trong bộ quân phục mới.]] **Hiện đại hóa** trong Quân đội nhân dân Việt Nam là một trong những mục tiêu theo
**Chiến tranh Pháp – Đại Nam** hoặc **chiến tranh Pháp – Việt**, hay còn được gọi là **Pháp xâm lược Đại Nam** là cuộc xung đột quân sự giữa nhà Nguyễn của Đại Nam và
**Lê Đại Cương** (chữ Hán: 黎大綱, 1771 - 1847) còn gọi là **Lê Đại Cang**, tự **Thống Thiện**, hiệu **Kỳ Phong**. Ông là một vị quan nổi tiếng tài năng, trung chính thời Nguyễn, trải
**Bảo Đại** (chữ Hán: , 22 tháng 10 năm 1913 – 31 tháng 7 năm 1997), tên khai sinh là **Nguyễn Phúc (Phước) Vĩnh Thụy** (), là vị hoàng đế thứ 13 và là vị
**Chiến tranh Đại Ngu – Đại Minh**, **Chiến tranh Hồ – Minh**, hay thường được giới sử học Việt Nam gọi là **cuộc xâm lược của nhà Minh**, là cuộc chiến của nhà Hồ nước
**Cuộc bao vây Đại sứ quán** **Iran** là một sự kiện chính trị, ngoại giao và khủng bố bắt đầu từ ngày 30 tháng 4 và kết thúc vào ngày 5 tháng 5 năm 1980,
**Trường Đại học Hà Nội** (tiếng Anh: **Hanoi University**, tên viết tắt: **HANU**) là một trong hai cơ sở đào tạo và nghiên cứu ngoại ngữ ở trình độ đại học và sau đại học;
**Vấn đề biên giới Việt-Trung thời Lý** phản ánh những hoạt động quân sự - ngoại giao giữa nhà Lý của Việt Nam với triều đại nhà Tống của Trung Quốc xung quanh vấn đề
**Trường Đại học Ngoại ngữ _–_ Tin học Thành phố Hồ Chí Minh** (tiếng Anh: _Ho Chi Minh City University of Foreign Languages – Information Technology_, tên viết tắt: **HUFLIT**) là một đại học tư
Nước Đại Việt dưới **triều đại Tây Sơn**, có **quan hệ ngoại giao** với các nước Xiêm La và Trung Quốc ở triều Mãn Thanh. Nguyễn Huệ - tức Hoàng Đế Quang Trung - là
**Trường Đại học Dartmouth** (tiếng Anh: _Dartmouth College_; thường gọi là _Dartmouth_, phát âm ) là một đại học nghiên cứu tư thục 254 năm tuổi thuộc nhóm Ivy League danh giá nhất Hoa Kỳ,
thumb|[[Tượng Nhân sư lớn và Quần thể kim tự tháp Giza là những biểu tượng nổi bật nhất của nền văn minh Ai Cập cổ đại]] **Ai Cập cổ đại** là một nền văn minh
thumb|[[Vương quốc Macedonia (màu cam đậm) vào năm 336 TCN dưới triều đại của Philippos II của Macedonia; những vùng lãnh thổ khác bao gồm các quốc gia lệ thuộc của Macedonia (cam nhạt), người
**Trường Đại học Công nghệ Thông tin** ( – **UIT**) là một trung tâm hàng đầu về nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ về công nghệ thông tin – truyền thông, được
**Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh**, còn được gọi là **Đại học UEH** () là đại học đa thành viên chuyên khối kinh tế hệ công lập, thuộc nhóm đại học trọng
Thông thường một **mạch khuếch đại** hay **bộ khuếch đại**, đôi khi còn gọi là **khuếch đại** (tiếng Việt gọi là _Ăm-li_ hay _Âm-li_), là một thiết bị hoặc linh kiện bất kỳ nào, sử
**Trường Đại học Kinh tế – Luật** ( – **UEL**) là trường đại học đào tạo và nghiên cứu khối ngành kinh tế, kinh doanh và luật hàng đầu Việt Nam nói chung và tại
**Đại học Đà Nẵng** ( – **UDN**) là một trong ba hệ thống đại học vùng của Việt Nam, có trụ sở chính được đặt tại Đà Nẵng, được thành lập vào ngày 4 tháng
**Trường Đại học Nông Lâm** là một trường đại học kỹ thuật thành viên của Đại học Thái Nguyên, đào tạo bậc đại học và sau đại học các ngành thuộc lĩnh vực nông nghiệp,
**Trường Đại học Trà Vinh** (tiếng Anh: _Tra Vinh University - TVU_) là một trường đại học đa ngành tại tỉnh Trà Vinh thuộc nhóm trường có tốc độ phát triển bền vững nhanh nhất
**Trường Đại học Mỏ – Địa chất** (tiếng Anh: _Hanoi University of Mining and Geology_) là một trường đại học đa ngành hàng đầu tại Việt Nam, thuộc nhóm 95 trường đại học hàng đầu
**Thời đại Khám phá** hay **Thời đại Thám hiểm** là cách gọi phổ thông về những khám phá địa lý của châu Âu vào khoảng thời kỳ cận đại, phần lớn trùng lặp với kỷ
Trong các ngày 22, 23/02/2025, Đoàn Luật sư TP. Cần Thơ tiến hành tổ chức thành công Đại hội Đại biểu nhiệm kỳ X (2024-2029).Quang cảnh Đại hội Đại hội có sự tham dự của
**Xô viết Đại biểu Công nhân và Binh sĩ Petrograd** (, _Petrogradskiy soviet rabochikh i soldatskikh deputatov_) còn được gọi là **Xô viết Petrograd** (, _Petrogradskiy soviet_, _Petrosovet_) là một cơ quan đại diện quyền
**Hoàng kim thời đại** (, ) là một phim truyện ký do Hứa An Hoa đạo diễn, xuất phẩm ngày 01 tháng 10 năm 2014 tại Hoa lục và 13 tháng 02 năm 2015 tại
**Đại học Công nghệ Nanyang**, thường được gọi tắt là **NTU**, là một trong 6 trường đại học công lập tại Singapore. Đây là một trong số ít những trường đại học danh tiếng thế
**Trường Đại học Sao Đỏ** (tên tiếng Anh: Red Star University) là trường Đại học công lập được thành lập năm 2010 trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghiệp Sao Đỏ, có
**Đại học Virginia** (tiếng Anh: _University of Virginia;_ gọi tắt: _U.Va_ hoặc _UVA_) là một trường đại học nghiên cứu công lập tại Charlottesville, Virginia, Hoa Kỳ. Trường được Thomas Jefferson thành lập vào năm
**Trần Đại Quang** (12 tháng 10 năm 1956 – 21 tháng 9 năm 2018 Bí thư Đảng ủy Công an Trung ương và Trưởng Ban Chỉ đạo Tây Nguyên từ 2011 đến 2016. Trần Đại
thumb|Đền [[Parthenon, một ngôi đền được xây dựng cho nữ thần Athena nằm trên khu vực Acropolis ở Athens, là một trong những biểu tượng tiêu biểu nhất cho văn hóa và sự tài hoa
**Chiến tranh Nguyên Mông – Đại Việt lần 2** là cuộc chiến tranh giữa Đại Nguyên và Đại Việt diễn ra trên lãnh thổ Đại Việt từ cuối tháng 1 đến cuối tháng 5 năm
**Đại học Chung-Ang** (hay còn gọi là _Đại học Trung ương_, viết tắt là CAU) là một trường đại học tư thục danh tiếng có trụ sở ở Seoul. Theo tờ báo Korea Joongang Daily
**Đường Đại Tông** (chữ Hán: 唐代宗; 11 tháng 11, 726 - 10 tháng 6, 779), húy **Lý Dự** (李豫), là vị Hoàng đế thứ 9 hay thứ 11 của nhà Đường trong lịch sử Trung
**Đại học Y khoa Vinh** là một trường đại học chuyên ngành y khoa tại Việt Nam. Trường có chức năng, nhiệm vụ: Đào tạo cán bộ có trình độ đại học, sau đại học
**Trường Đại học Công nghệ thông tin và truyền thông** là một trường thành viên thuộc Đại học Thái Nguyên, chuyên về đào tạo nguồn nhân lực số, nghiên cứu khoa học và chuyển giao
**Đế quốc Đại Hàn** () là quốc hiệu chính thức của bán đảo Triều Tiên trong giai đoạn từ năm 1897–1910, được tuyên bố thành lập vào ngày 13 tháng 10 năm 1897 để thay
**Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ XIX Đảng Cộng sản Trung Quốc**, gọi tắt là **Đại hội Đảng 19**, đã được tổ chức tại Bắc Kinh, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào
**Trường Đại học Y Hà Nội** ( – **HMU**) là một trường đại học đầu ngành chuyên ngành y khoa tại Việt Nam. Trường có sứ mạng đào tạo bác sĩ, cử nhân có trình
**Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh** (, viết tắt là **VNUHCM**), mã đại học **QS**, là một trong hai hệ thống đại học quốc gia của Việt Nam bên cạnh Đại học