✨Kiyohara no Motosuke

là một nhà thơ quý tộc của Nhật Bản vào thời kỳ Heian. Xuất thân trong một gia đình văn học lớn, ông gọi Kiyohara Fukayabu (tác giả bài số 36 trong tập Ogura Hyakunin Isshu) bằng ông nội và là cha đẻ của nữ sĩ tài hoa Sei Shōnagon (tác giả bài số 62 trong tập Ogura Hyakunin Isshu), nổi tiếng đến ngày nay với tác phẩm Makura no Sōshi. Ông có chân trong Ba mươi sáu ca tiên, và một trong những bài thơ nằm trong tập thơ nổi tiếng Ogura Hyakunin Isshu. Ông giữ chức Tổng đốc tỉnh Kawachi và Higo. 

Ông là một trong năm người nổi tiếng làm việc ở Viện Hòa Ca , vì sân công thự làm việc có trồng nhiều cây lê. Ông có công biên tập . Nhóm này cũng biên soạn , các văn bản đọc lấy từ Vạn diệp tập.

Thơ của ông nằm trong nhiều tập thơ nổi tiếng, bao gồm cả . Tập thơ cá nhân của ông là tập  vẫn còn được lưu truyền.

Thơ Kiyohara Motosuke

Đây là bài thơ thứ 42 trong tập Ogura Hyakunin Isshu do Fujiwara no Teika biên tập:

Xuất xứ

, thơ luyến ái phần 4, bài 770.

Hoàn cảnh sáng tác

Lời thuyết minh trong tập Goshūi Wakashū cho biết tác giả viết thay cho một người đàn ông bị tình phụ. Bài thơ nhắc lại tình cảm tương thân tương ái, kỷ niệm đẹp, lời thề nguyền thuở hai bên còn gắn bó. Nhân đó người đàn ông trong cuộc nói lên mối hận lòng nhưng cũng cho biết lòng mình hãy còn vương vấn chưa thôi.

Đề tài

Bày tỏ mối hận lòng với người đàn bà đổi thay mà mình khó quên.

Chữ na trong câu đầu là một trợ từ bày tỏ sự cảm động. , một phó từ có nghĩa là tagai ni (lẫn nhau) nhưng có thể làm liên tưởng đến là “kỷ niệm”. Núi – đúng hơn là một dãi đất cao ven biển có nhiều tùng và hay bị sóng đánh tên gọi là - trong bài thơ là một địa danh tỉnh Miyagi, miền bắc nước Nhật, đã trở thành một gối thơ (uta-makura) danh tiếng.