✨Combo sách Đại Nam Thần Quái Truyện + Những Người Châu Âu Ở Nước An Nam

NHỮNG NGƯỜI CHÂU ÂU Ở AN NAM

Tác giả: Charles B. Maybon

Nguyễn Thừa Hỷ dịch

Tác phẩm Những người Châu Âu ở nước An Nam gồm hai chuyên luận Những người Châu Âu ở nước An Nam và Thương Điếm Anh ở Đàng ngoài, Ch. B Maybon đã dựng lên một toàn cảnh về sự có mặt và hoạt động của các giáo sĩ và thương nhân phương Tây ở An Nam trong hai thế kỷ XVII và XVIII.

Đây là thời kỳ mà hai xứ Đàng Ngoài và Đàng Trong của Đại Việt có những tiếp xúc, đụng độ đầu tiên về kinh tế và văn hóa với các nước tư bản phương Tây. Các sử sách Việt Nam cung cấp cho chúng ta rất ít nguồn tư liệu về vấn đề này, may mắn là nó đã được bù đắp lại bằng những nguồn tư liệu phương Tây phong phú.

Điều đáng quý ở Charles B. Maybon là tính trung thực, khách quan của một trí thức có nhân cách độc lập, thoát khỏi sự ràng buộc của những định kiến về dân tộc, chính trị hoặc tôn giáo, tín ngưỡng. Là người Pháp chính cống, nhưng ông không bênh vực cho chủ nghĩa thực dân như một số tác giả khác cùng thời đã làm. Là người yêu Việt Nam, nhưng ông cũng không ngần ngại vạch ra những thói hư tật xấu của giới quan liêu và cơ chế phiền hà của bộ máy chính quyền phong kiến. ngòi bút của ông trầm tĩnh nhưng không lạnh lùng, để cho những sự kiện lịch sử tự nó nói lên, không áp đặt suy diễn, đây đó được điểm xuyết bằng một vài lời bình súc tích, ngắn gọn, nhưng không kém phần sắc sảo, hóm hỉnh.

Đại Nam Thần Quái Truyện Đại Nam thần quái truyện được viết theo thể loại truyền kỳ, một loại văn học có nguồn gốc từ Trung Hoa. Trong truyện truyền kỳ các nhà văn thường dùng yếu tố kỳ ảo quỷ dị làm phương thức thể hiện, qua đó phản ánh những biến cố cũng như sự kiện của cuộc sống đời thường đương thời.

Tác giả Trương Lang đưa yếu tố thần ma quỷ quái vào tác phẩm của mình ngoài việc phản ánh nỗi sợ hãi của con người trước những hiện tượng kì bí mà khoa học chưa lý giải được, cũng là muốn mượn những sự vật sự việc hư hư thực thực của thế giới quỷ ma để nói lên những câu chuyện về con người và qua đó thể hiện nỗi ưu thời mẫn thế.

Trong tập truyện có những truyện thuần về ma quỷ (người kết hôn với ma, hồ ly, linh thể chuông đồng, hồn sách, ma chim…) và có những câu chuyện kết hợp giữa ma quái và huyền sử (truyện về cận thần của Hồ Quý Ly, Hưng Đạo vương và bản đồ trận chiến trên sông Bạch Đằng…); đều là những truyện có yếu tố kỳ ảo khá đặc sắc. Trương Lang đã sử dụng một cách khá khéo léo những câu chuyện huyền sử, lồng ghép sự kỳ ảo để tạo nên sức hấp dẫn cho những tác phẩm của mình.