✨Câu đối

Câu đối

Câu đối thuộc thể loại văn biền ngẫu, gồm hai vế đối nhau nhằm biểu thị một ý chí, quan điểm, tình cảm của tác giả trước một hiện tượng, một sự việc nào đó trong đời sống xã hội. Nên lưu ý là từ đối (對) ở đây có nghĩa là ngang nhau, hợp nhau thành một đôi. Câu đối là một trong những thể loại của Văn học Việt Nam, Trung Hoa, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Nguồn gốc

Câu đối có nguồn gốc từ người Trung Quốc. Người Trung Quốc gọi câu đối là đối liên (對聯) nhưng tên gọi xưa của nó là đào phù (桃符).

Câu đối được xem là tinh hoa của văn hóa chữ Hán, người Trung Quốc quan niệm: "nếu thơ văn là tinh hoa của chữ nghĩa thì câu đối là tinh hoa của tinh hoa".

Đối liên có lịch sử ra đời cách đây khoảng 3000 năm, nhưng theo Tống sử Thục thế gia (宋史蜀世家), câu đối đầu tiên được ghi lại do chính chúa nhà Hậu Thục (934-965) là Mạnh Sưởng viết trên tấm gỗ đào vào năm 959.

Những nguyên tắc của câu đối

Khi viết câu đối, nếu chọn được câu chữ tuân theo nguyên tắc sau thì đôi câu đối được gọi là chỉnh đối hay đối cân.

Đối ý và đối chữ

  • Đối ý: hai ý đối phải cân nhau mà đặt thành 2 câu sóng nhau.
  • Đối chữ: phải xét 2 phương diện thanh và loại. :- Về thanh: thanh bằng đối với thanh trắc và ngược lại. :- Về loại: thực tự (hay chữ nặng như: trời, đất, cây...) phải đối với thực tự; hư tự (chữ nhẹ như: thì, mà, vậy, ru...) phải đối với hư tự; danh từ phải đối với danh từ, động từ phải đối với động từ; nếu vế đối này có đặt chữ Nho thì vế kia cũng phải đặt chữ Nho...

Số chữ và các thể câu đối

Số chữ trong câu đối không nhất định, theo số chữ và cách đặt câu có thể chia câu đối ra làm các thể sau:

  • Câu tiểu đối: là những câu 4 chữ trở xuống.
  • Câu đối thơ: là những câu làm theo lối đặt câu của thể thơ ngũ ngôn hoặc thất ngôn.
  • Câu đối phú: là những câu làm theo các lối đặt câu của thể phú, gồm có: :- Lối câu song quan: là những câu 6 đến 9 chữ, đặt thành một đoạn liền :- Lối câu cách cú: là những câu mà mỗi vế chia làm 2 đoạn, một đoạn ngắn, một đoạn dài :- Lối câu gối hạc hay hạc tất: là những câu mỗi vế có 3 đoạn trở lên.

Luật bằng trắc

  • Câu tiểu đối: :- Vế phải: trắc-trắc-trắc :- Vế trái: bằng-bằng-bằng
  • Câu đối thơ: phải theo đúng luật bằng trắc của hai câu thựccâu luận trong lối thơ ngũ ngôn hoặc thất ngôn.
  • Câu đối phú: Chữ cuối mỗi vế và chữ cuối mỗi đoạn phải bằng đối với trắc hoặc trắc đối với bằng. Khi mỗi vế đối có từ 2 đoạn trở lên thì nếu chữ cuối vế là trắc, các chữ cuối các đoạn trên phải là bằng và ngược lại. Nếu đoạn đầu hoặc đoạn dưới có đúng 7 chữ thì đoạn ấy thường theo luật thơ thất ngôn.

Phân loại câu đối

Câu đối Trung Quốc

nhỏ|Câu đối và [[hoành phi trước 1 miếu Trung Hoa]] Câu đối theo hình vẽ Người Trung Quốc phân loại câu đối theo cách dùng và đặc điểm nghệ thuật:

Phân loại theo cách dùng

  • Xuân liên (春聯): Câu đối xuân, chuyên dùng vào dịp Tết, gắn ở cửa.
  • Doanh liên (楹聯): Câu đối treo ở cột trụ, dùng trong nhà, cơ quan, cung điện của vua và những nơi cổ kính.
  • Hạ liên (賀聯): Câu đối chúc mừng, thường được dùng để chúc thọ, chúc sinh nhật, hôn giá, thăng quan tiến chức, có con, khai nghiệp v.v.
  • Vãn liên (挽聯): Câu đối than vãn, dùng trong lúc ai điệu tử vong.
  • Tặng liên (贈聯): Dùng để tán thán, đề cao hoặc khuyến khích người khác.
  • Trung đường liên (中堂聯): Câu đối dùng để treo ở những khách đường lớn, chỗ nhiều người lưu ý, và được phối hợp với bút hoạch (thư pháp).

Phân loại theo đặc điểm nghệ thuật

  • Điệp tự liên (疊字聯): Một chữ xuất hiện liên tục.
  • Phức tự liên (複字聯): Hai vế có chữ giống nhau nhưng không xuất hiện một cách trùng phức liên tục.
  • Đỉnh châm liên (頂針聯): Chữ nằm phần đuôi của câu đầu lại là chữ đầu của câu sau.
  • Khảm tự liên (嵌字聯): Bao gồm số, phương vị, tiết khí, niên hiệu, họ người, nhân danh, địa danh, vật danh (ví như tên thuốc) v.v.
  • Xích (sách) tự liên (拆字聯): Mỗi hợp thể tự bên trong câu đối tách thành bao nhiêu chữ đơn thể, có người phân ra tinh tế hơn nữa là mở chữ ra (xích tự 拆字), hợp chữ lại (hợp tự 合字), tách chữ ra (tích tự 析字) v.v.
  • Âm vận liên (音韻聯): Bao gồm đồng âm dị tự, đồng tự dị âm cùng với điệp vận.
  • Hài thú liên (諧趣聯): Hàm dung ý nghĩa khôi hài, ẩn kín.
  • Vô tình đối (無情對): Ý nghĩa trên dưới không tương quan một mảy may nào, có chỉnh những chữ, từ. Phần lớn Vô tình đối này ít thấy ý vị, hoàn toàn có thể quy nhập vào Hài thú liên bên trên.
  • Hồi văn liên (回文聯): Đọc xuôi (thuận độc 順讀) hay đọc ngược (đảo độc 倒讀) ý tứ hoàn toàn như nhau.

Câu đối Việt Nam

nhỏ|Một câu đối Tết tiếng Việt, viết theo lối [[thư pháp chữ Việt, tại Đường hoa Nguyễn Huệ 2009: "Tân niên hạnh phúc bình an tiến / Xuân nhật vinh hoa phú quý lai"]] nhỏ|phải|Câu đối khắc trên ván cẩn vỏ ốc, dùng treo hai bên tủ thờ Câu đối Việt Nam được Dương Quảng Hàm phân loại theo ý nghĩa, gồm các loại sau:

  • Câu đối mừng: làm để tặng người khác trong những dịp vui mừng như: mừng thọ, mừng thi đỗ, mừng đám cưới, mừng nhà mới... : Nhất cận thị, nhị cận giang, thử địa khả phong giai tị ốc. : Sống ở làng, sang ở nước, mừng ông nay lại vểnh râu tôm *: (Nguyễn Khuyến, viết mừng một chánh tổng trước bị cách chức, sau được phục sự và làm nhà mới.)
  • Câu đối phúng: làm để viếng người chết. : Nhà chỉn nghèo thay, nhờ được bà hay lam hay làm, thắt lưng bó que, xắn váy quai cồng, :: tất tưởi chân nam đá chân chiêu, ví tớ đỡ đần trong mọi việc : Bà đi đâu vợi mấy, để cho lão vất vơ vất vưởng, búi tóc củ hành, buông quần lá toạ, :: gật gù tay đũa chạm tay chén, cùng ai kể lể chuyện trăm năm. *: (Nguyễn Khuyến: câu đối khóc vợ)
  • Câu đối Tết: làm để dán nhà, cửa, đền, chùa...về dịp Tết Nguyên Đán. : Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần ra cửa. : Sáng mồng một, rượu say tuý luý, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà. : (Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.) : Tết đến không tiền vui chi Tết / Xuân về kết gạo đón chi Xuân. *: (Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)
  • Câu đối thờ: là những câu tán tụng công đức tổ tiên hoặc thần thánh làm để dán hoặc treo những chỗ thờ. : Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ. : Nhân ư bách hạnh hiếu vi tiên. : (Dịch nghĩa: Năm có bốn mùa, mở đầu bằng mùa xuân. Người ta có trăm tính nhưng tính hiếu thảo là cần trước hết) hoặc: : Mở rộng phương Tiên, công tế thế cao bằng Thái lĩnh : Sống nhờ của Phật, ơn cứu người rộng tựa Cẩm Giang : (Câu đối thờ Tuệ Tĩnh ở đền Bia) : Tùng thanh, trúc thanh, chung khánh thanh, thanh thanh tự tại. : Sơn sắc, thủy sắc, yên hà sắc, sắc sắc giai không. *: (Câu đối khắc ở chùa Diệu Đức, Huế).
  • Câu đối tự thuật: là những câu kể ý chí, sự nghiệp của mình và thường dán ở những chỗ ngồi chơi. : Chị em ơi! ba mươi sáu tuổi rồi, khắp đông, tây, nam, bắc bốn phương trời, đâu cũng lừng danh công tử xác. : Trời đất nhẻ! gắng một phen này nữa, xếp cung, kiếm, cầm, thư vào một gánh, làm cho nổi tiếng trượng phu kềnh *: (Nguyễn Công Trứ, câu đối tự thuật)
  • Câu đối đề tặng: là những câu đối làm ra để đề vào chỗ nào đó hoặc tặng cho người khác. : Nếp giàu quen thói kình khơi, con cháu nương nhờ vì ấm : Việc nước ra tay chuyên bát, bắc nam đâu đấy lại hàng *: (Lê Thánh Tông, câu đối đề ở một hàng bán giàu (trầu) nước)
  • Câu đối tức cảnh: là những câu tả ngay cảnh trước mắt. : Giơ tay với thử trời cao thấp : Xoạc cẳng đo xem đất ngắn dài *: (Hồ Xuân Hương, vịnh cảnh trượt chân, ngã xoạc cẳng)
  • Câu đối chiết tự (chiết: bẻ gãy, phân tách; tự: chữ): là những câu do sự tách chữ Hán hoặc chữ Nôm ra từng nét hoặc từng phần mà đặt thành câu. : Tự (字) là chữ, cất giằng đầu, chữ tử (子) là con, con ai con nấy? : Vu (于) là chưng, bỏ ngang lưng, chữ đinh (丁) là đứa, đứa nào đứa này?
  • Câu đối trào phúng: là những câu làm để chế diễu, châm chích một người nào đó. : Cung kiếm ra tay, thiên hạ đổ dồn hai mắt lại. : Rồng mây gặp hội, anh hùng chỉ có một ngươi thôi *: (Câu đối tặng một người chột mắt mới đỗ khoa thi võ)
  • Câu đối tập cú: là những câu lấy chữ sẵn ở trong sách hoặc ở tục ngữ, ca dao. : Gái có chồng như rồng có vây, gái không chồng như cối xay không ngõng. : Con có cha như nhà có nóc, con không cha như nòng nọc đứt đuôi.
  • Câu đối thách (đối hay đố): người ta còn nghĩ ra những câu đối oái ăm, cầu kỳ rồi người ta tự đối lấy hoặc thách người khác đối. Lối đối này thường sử dụng nghệ thuật chơi chữ, đồng âm dị nghĩa... : Con cóc leo cây vọng cách, nó rơi xuống cọc, nó cạch đến già : Con công đi qua chùa kênh, nó nghe tiếng cồngkềnh cổ lại *: (Câu đối có bốn chữ: cóc cách cọc cạch đối với bốn chữ công kênh cồng kềnh)

Có những vế câu đối rất khó đối như:

  • Cha con thầy thuốc về quê, gánh một gánh hồi hương, phụ tử. *: Vế này khó đối vì hồi hương (cũng có nghĩa "về quê") và phụ tử (cũng có nghĩa "cha con") đồng thời lại là tên gọi các vị thuốc.
  • ''Vào vụ đông trường nam bón phân bắc trồng khoai tây, Sang xuân hạ quyết tâm thu hàng tấn củ. *: Vế này cũng khó đối vì đông, tây, nam, bắc (chỉ hướng địa lý) và xuân, hạ, thu, đông (chỉ các mùa ở Việt Nam)
  • Da trắng vỗ bì bạch *: Vế đối này của Đoàn Thị Điểm, hiện nay, có khá nhiều người đối nhưng chưa chỉnh, câu đối đã được đăng ở quyển Thế giới mới được coi là tạm ổn nhất.

*:"Sáng sớm mùa đông, qua cửa phía đông, đến chợ người đông, mua cục thịt đông"

👁️ 1 | 🔗 | 💖 | ✨ | 🌍 | ⌚
**Câu đối** thuộc thể loại _văn biền ngẫu_, gồm hai vế đối nhau nhằm biểu thị một ý chí, quan điểm, tình cảm của tác giả trước một hiện tượng, một sự việc nào đó
nhỏ|Lũ lụt ở Trung Tây Hoa Kỳ, tháng 6 năm 2008 Sự ấm lên toàn cầu đã mang lại những thay đổi có thể không thể đảo ngược đối với các hệ thống địa chất,
Tranh câu đối trạm khắc chữ cha mẹ được làm bằng chất liệu gỗ hương đỏ tự nhiên 100 . Kích thước 371073cm Cặp tranh câu đối cha mẹ được trạm khắc vô cùng tỉ
**Đá cầu** là một môn thể thao thường được chơi nhiều ở Việt Nam và Trung Quốc, trong đó người chơi tìm cách điều khiển một quả cầu ở trên không sao cho không bị
Đây là danh sách nhân vật trong series anime và manga _Shin – Cậu bé bút chì_ được sáng tác bởi Usui Yoshito. Cậu bé Cu Shin đã góp Phần tạo nên sự vui nhộn
nhỏ|phải|Nữ vận động viên môn nhảy cầu đang thi đấu nhỏ|phải|Môn nhảy cầu nội dung đôi nữ **Nhảy cầu** là môn thể thao nhảy hoặc rơi vào nước từ một nền tảng hoặc bàn đạp,
**Quản lý nhu cầu** là một phương pháp lập kế hoạch được sử dụng để dự báo, lập kế hoạch và quản lý nhu cầu về sản phẩm và dịch vụ. Điều này có thể
nhỏ|263x263px|[[Cầu Tô Châu tại Hà Tiên, Kiên Giang, Việt Nam]] Cầu Pulteney **Cầu** là một phương tiện nối liền 2 hay nhiều điểm khác nhau, giúp việc di chuyển giữa các vị trí ấy được
Trong kinh tế, **hàng hóa** là một mặt hàng có thể trao đổi được sản xuất để thỏa mãn các mong muốn hoặc nhu cầu. Hàng hóa toàn cầu gồm hàng hóa và dịch vụ.
**Câu cá sông** hay **câu cá bờ sông** là hoạt động câu cá diễn ra trên vùng sông nước, thông thường là người câu đứng trên bờ sông và quăng câu, xả mồi. Câu cá
**Quyền công dân toàn cầu** là ý tưởng rằng bản sắc của một người vượt qua biên giới địa lý hoặc chính trị, và trách nhiệm hoặc quyền được bắt nguồn từ tư cách thành
Cảnh nhìn từ Malmö Cầu Oresund nối vào đảo nhân tạo Peberholm, ảnh chụp từ trên không Hình chụp từ vệ tinh nhân tạo [[Cầu dây văng Oresund]] **Cầu Øresund**, **Öresund** hay **Oresund** (tiếng Đan
**Nạn đói tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên**, **Nạn đói tại Bắc Triều Tiên** (tiếng Triều Tiên: 조선기근) hay còn được gọi là **Hành quân gian khổ**, **Hành quân khổ nạn** (고난의
**Khúc côn cầu trên cỏ** tại Thế vận hội Mùa hè 2016 ở Rio de Janeiro diễn ra từ ngày 6 đến ngày 19 tháng 8 tại Trung tâm khúc côn cầu Olympic ở Deodoro.
Giải **khúc côn cầu trên cỏ của nam** tại Thế vận hội Mùa hè 2016 là lần thứ 23 nội dung khúc côn cầu trên cỏ dành cho nam được tổ chức tại Thế vận
nhỏ|Biến đổi khí hậu dự kiến ​​sẽ làm tăng tần suất và cường độ của các đám cháy rừng, bằng chứng là [[Mùa cháy rừng ở Úc 2019–20|các đám cháy rừng ở Úc 2019-20.]] **Biến
1. THÔNG TIN SẢN PHẨMCác bạn vui lòng đặt hàng ghi chú cân nặng và chiều cao mẹ và bé . Ko tăng size của mẹ và bé. Bên mình size chuẩn và đã cộng
1. THÔNG TIN SẢN PHẨMCác bạn vui lòng đặt hàng ghi chú cân nặng và chiều cao mẹ và bé . Ko tăng size của mẹ và bé. Bên mình size chuẩn và đã cộng
1. THÔNG TIN SẢN PHẨMCác bạn vui lòng đặt hàng ghi chú cân nặng và chiều cao mẹ và bé . Ko tăng size của mẹ và bé. Bên mình size chuẩn và đã cộng
1. THÔNG TIN SẢN PHẨMCác bạn vui lòng đặt hàng ghi chú cân nặng và chiều cao mẹ và bé . Ko tăng size của mẹ và bé. Bên mình size chuẩn và đã cộng
1. THÔNG TIN SẢN PHẨMCác bạn vui lòng đặt hàng ghi chú cân nặng và chiều cao mẹ và bé . Ko tăng size của mẹ và bé. Bên mình size chuẩn và đã cộng
1. THÔNG TIN SẢN PHẨMCác bạn vui lòng đặt hàng ghi chú cân nặng và chiều cao mẹ và bé . Ko tăng size của mẹ và bé. Bên mình size chuẩn và đã cộng
nhỏ|278x278px|[[Cầu Nhật Tân là cầu dây văng lớn nhất Việt Nam nằm tại Hà Nội]] **Cầu dây văng** là một loại cầu bao gồm một hoặc nhiều trụ (thường được gọi là tháp), với dây
nhỏ|phải|Khu bảo tồn rừng nhiệt đới ở Công viên Quốc gia Bhawal nhỏ|phải|Rừng rậm nhiệt đới là nơi trú ẩm cho các loài động vật quý hiếm **Bảo tồn rừng nhiệt đới** (_Tropical rainforest conservation_)
(*) SHOP SẴN LÒNG ĐỔI SIZE HOẶC ĐỔI MẪU NẾU KHÔNG VỪA, KHÔNG HỢP, TRẢ HÀNG NẾU SP BỊ LỖI(*) Mọi hình ảnh, mẫu mã sản phẩm đều thuộc SỞ HỮU TRÍ TUỆ của Thương
(*) SHOP SẴN LÒNG ĐỔI SIZE HOẶC ĐỔI MẪU NẾU KHÔNG VỪA, KHÔNG HỢP, TRẢ HÀNG NẾU SP BỊ LỖI(*) Mọi hình ảnh, mẫu mã sản phẩm đều thuộc SỞ HỮU TRÍ TUỆ của Thương
(*) SHOP SẴN LÒNG ĐỔI SIZE HOẶC ĐỔI MẪU NẾU KHÔNG VỪA, KHÔNG HỢP, TRẢ HÀNG NẾU SP BỊ LỖI(*) Mọi hình ảnh, mẫu mã sản phẩm đều thuộc SỞ HỮU TRÍ TUỆ của Thương
nhỏ|Bản đồ Tây Bán cầu **Tây Bán cầu** là một nửa bề mặt của Trái Đất nằm ở phía Tây kinh tuyến gốc. Trong ngữ cảnh địa chính trị, thuật ngữ này được dùng để
Máy rửa mặt Foreo Luna Mini 2 cao cấp️Sở hữu đầu cọ bằng silicon mềm mại giúp làm sạch tối đa và massage cho da nhưng không hề gây kích ứng hay tổn thương đến
[[Cầu Sông Hàn - cầu quay duy nhất ở Việt Nam]] **Cầu di động** là loại cầu có thể chuyển dịch vị trí thân cầu bắng cách này hay cách khác để tàu thuyền hoặc
**Cầu Đông Trù** là một cây cầu bắc qua sông Đuống, nằm trên quốc lộ 5 kéo dài, nối xã Đông Hội, huyện Đông Anh ở phía bắc Hà Nội và phường Ngọc Thụy, quận
Thông Tin Sản PhẩmĐèn Xông Tinh Dầu Quả CầuĐèn được làm bằng chất liệu gốm thấu quang cao cấp, chịu nhiệt tốt, thân thiện với môi trường.Họa tiết độc đáo và lạ mắt, vừa mang
Thông Tin Sản PhẩmĐèn Xông Tinh Dầu Quả CầuĐèn được làm bằng chất liệu gốm thấu quang cao cấp, chịu nhiệt tốt, thân thiện với môi trường.Họa tiết độc đáo và lạ mắt, vừa mang
301 Câu Đàm Thoại Tiếng Trung Quốc - Tập 1 Tặng Kèm CD Hoặc File MP3 Tái Bảnlà giáo trình dạy tiếng Trung Quốc cấp tốc được biên soạn dành cho những người mới học
301 Câu Đàm Thoại Tiếng Trung Quốc - Tập 2 Tặng Kèm CD Tái Bản là giáo trình dạy tiếng Trung Quốc cấp tốc được biên soạn dành cho những người mới học ngôn ngữ
**Cầu Helix** trước đây được gọi là **cầu đôi Helix** là cầu đi bộ nối trung tâm Marina với nam Marina trong khu vực Vịnh Marina, Singapore. Cầu Helix chính thức khai trương vào lúc
Tại kỳ họp thứ 9, Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV đã thông qua Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án, gồm 04 chương, 42 điều, có
**Nhảy cầu tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á năm 2003** được tổ chức từ ngày 7 đến 10 tháng 12 năm 2003 tại Trung tâm Thể thao dưới nước Mỹ Đình, Hà Nội,
101 Mẹo Đối Phó Với Sếp Mọi mối quan hệ đều mang lại những giá trị nhất định cho cuộc sống của chúng ta. Khi bắt đầu bước vào môi trường công sở, các mối
**Nhảy cầu tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á năm 2001** được tổ chức từ ngày 14 đến 15 tháng 9 năm 2001 tại National Aquatics Centre, Khu Liên hợp Thể thao Quốc gia,
101 Mẹo Đối Phó Với Sếp Mọi mối quan hệ đều mang lại những giá trị nhất định cho cuộc sống của chúng ta. Khi bắt đầu bước vào môi trường công sở, các mối
101 Mẹo Đối Phó Với Sếp Mọi mối quan hệ đều mang lại những giá trị nhất định cho cuộc sống của chúng ta. Khi bắt đầu bước vào môi trường công sở, các mối
101 Mẹo Đối Phó Với Sếp Mọi mối quan hệ đều mang lại những giá trị nhất định cho cuộc sống của chúng ta. Khi bắt đầu bước vào môi trường công sở, các mối
Vớ cổ ngắn, tone màu cơ bản dễ phối với giày thể thao hoặc giày tây công sở TẤT TRƠN CỔ NGẮN (1 ĐÔI) - Dễ dàng phối đồ - Thiết kế tinh tế, năng
Vớ cổ ngắn, tone màu cơ bản dễ phối với giày thể thao hoặc giày tây công sở- Dễ dàng phối đồ- Thiết kế tinh tế, năng động, thời trang.- Tất mỏng thoáng, phần chun
**Giải vô địch bóng đá châu Âu 2020** là một giải đấu bóng đá quốc tế được tổ chức tại 11 thành phố ở châu Âu từ ngày 11 tháng 6 đến ngày 11 tháng
**Toàn cầu hóa** là khái niệm dùng để miêu tả các thay đổi trong xã hội và trong nền kinh tế thế giới, tạo ra bởi mối liên kết và trao đổi ngày càng tăng
**Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ An** (), trong văn nói thường được gọi là **Sông Lam Nghệ An** hay ngắn gọn hơn là **Sông Lam**, là một câu lạc bộ bóng đá
**Ronaldo Luís Nazário de Lima** (; sinh ngày 18 tháng 9 năm 1976), thường được biết đến với tên gọi **Ronaldo**, là một doanh nhân kiêm cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Brasil
**Câu lạc bộ bóng đá Công an Thành phố Hồ Chí Minh** là một câu lạc bộ bóng đá có trụ sở ở Thành phố Hồ Chí Minh. Đội bóng này là hậu thân của